Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада
Provincial park in British Columbia, Canada
Провинциальный парк Раттревор Бич – это провинциальный парк в Парксвилле, Британская Колумбия, Канада. Расположенный в восточной части города, парк площадью 347 гектаров включает двухкилометровый участок песчаного пляжа, рощу старых дугласовых пихт и 250 оборудованных автомобильных и 25 пешеходных стоянок для кемпинга. Популярный круглый год, парк легко доступен с шоссе 19. Главной достопримечательностью является песчаный пляж. Во время отлива он простирается почти на километр в пролив Джорджия. В парке во время весенних миграций можно увидеть оленей, енотов, ласок и белок. Кроме того, в парке обитают такие водные животные, как выдры. Расследование сделки в 1964 году показало, что семья Рат на самом деле продала свою собственность компании Clearwater Timber Products в 1963 году всего за 150 000 долларов, однако уже в течение месяца правительство оценило эту собственность в 186 000 долларов. В редакционной статье в Victoria Daily Times от 24 марта 1964 года отмечалось, что «сумма, выделенная правительством в качестве стоимости дешёвой древесины, эквивалентна самой высокой оценке, сделанной для собственности Раттревор». Несмотря на подозрения, вызванные этим расследованием, правительство предоставило компании Clearwater Timber дополнительные 65 квадратных километров прав на заготовку древесины в 1964 году, в результате чего её владения простирались от северных вулканов Flourmill до озера Махуд. 1 апреля 1969 года Боб Уильямс (член Законодательного собрания) заявил Законодательному собранию: «Выглядит сомнительным, что компании должна быть выдана лицензия, позволяющая ей беспрепятственно действовать в парке Уэллс Грей по бросовым ценам». Бывшего члена Законодательного собрания от Камлупса, Фила Гагларди, обвинили в использовании своего положения министра транспорта для вмешательства в процесс обмена землями с Департаментом отдыха и сохранения природы, чтобы обеспечить одобрение сделки. Уильямс резюмировал убытки правительства, указав, что уже было срублено 204 000 кубических метров древесины, что принесло 88 000 долларов в виде платы за право вырубки, применённой к покупке Раттревор. К 1969 году лесозаготовительная компания была почти на полпути к завершению сделки. До этого года правительство могло бы получить в общей сложности 670 613 долларов в виде платы за право вырубки, или 1,6 миллиона долларов, если бы сделка была завершена, вместо приобретённых 186 000 долларов за участок парка. Уильямс назвал эту сделку «вопиющим примером плохого управления парком в сочетании с внешним вмешательством. То, что мы видим, – это 50–60 парков Стенли. То, что остаётся Британской Колумбии, общественности, – это пни».
Rathtrevor Beach Provincial Park is a provincial park in Parksville, British Columbia, Canada. Located at the east end of the town, the 347 hectare park features a two kilometre long stretch of sandy beach, a stand of old growth Douglas fir trees and 250 vehicle accessible and 25 walk in camping spaces. Popular year round, the park is easily accessible from Highway 19. The sandy beach is the main attraction. At low tide, it stretches nearly a kilometre out into the Strait of Georgia. Deer, raccoons, minks and squirrels have been seen occupying the park during spring migrations. Furthermore, aquatic animals such as otters use the park. An investigation of the deal in 1964 disclosed that the Rath family actually sold their property to Clearwater Timber Products in 1963 for only $150,000, yet within a month the government appraised the property at $186,000. An editorial in the Victoria Daily Times on March 24, 1964, pointed out that “the amount allocated by the government as the value of bargain priced timber was equivalent to the highest appraisal made on the Rathtrevor property”. Despite the suspicions raised by this investigation, the government granted an additional 65 square km of timber rights to Clearwater Timber in 1964, so its holdings now extended from north of the Flourmill Volcanoes to Mahood Lake. On April 1, 1969, Bob Williams (a Member of the Legislative Assembly or M. L. A.) told the Legislature, "It seems questionable that a licence should be granted for the company to run at will through Wells Gray Park at bargain basement prices." Former Kamloops M. L. A., Phil Gaglardi, was accused of using his position as Highways Minister to interfere with the Department of Recreation and Conservation in the land swap and thus secure approval for the deal. Williams summarized the loss to the government by pointing out that 204,000 cubic metres (7.2 million cubic feet) of timber had already been cut, yielding $88,000 in stumpage fees applied to the Rathtrevor purchase. The logging company was nearly halfway through the deal in 1969. Up to that year, the government could have collected a total of $670,613 on stumpage fees, or $l.6 million if the deal had been completed, instead of the $186,000 park site it did acquire. Williams called the arrangement “a glaring example of park mismanagement mixed with outside interference. What we are looking at is between 50 and 60 Stanley Parks. What British Columbia, the public, is being left with is stumps.”
К 1974 году, через два года после того, как Новая демократическая партия сформировала правительство, соглашение с Clearwater Timber было отменено, а дорога к лесозаготовкам в районе вулканов Flourmill была навсегда закрыта путём разрушения моста через реку Махуд. За прошедшие 40 лет Раттревор Бич стал одним из самых популярных провинциальных кемпингов в Британской Колумбии.
By 1974, two years after the New Democratic Party had formed the government, the arrangement with Clearwater Timber was cancelled and the access road to the Flourmill Volcanoes logging area was permanently closed by demolishing the Mahood River bridge. In the 40 years since, Rathtrevor Beach has become one of British Columbia's most popular provincial campgrounds.
Природный дом на пляже Раттревор
Природный дом на пляже Раттревор – это центр природы, расположенный в парке и управляемый компанией RLC Enterprize. В центре представлены экспозиции по естественной истории и предлагаются сезонные образовательные программы по вопросам экологии для школьных групп и всех желающих.
Rathtrevor Beach Nature House is a nature centre located in the park and operated by RLC Enterprize. The centre features natural history displays and offers seasonal environmental education programs for school groups and the general public.