"Ярость всего мира" (Het Woeden der Gehele Wereld) – голландский фильм 2006 года, основанный на романе Мартена 'т Харта. О взрослении и убийстве в оккупированной Голландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Ярость всего мира» – голландский фильм 2006 года, основанный на одноименном романе Мартена 'т Харта. Режиссёром фильма был Гидо Питерс, а продюсером – Роб Хоувер. Название переводится как «Ярость/гнев/бешенство всего мира» и происходит от песни со словами Рене Франсуа Сулли Прюдома, положенной на музыку Габриэлем Форе.
Het Woeden der Gehele Wereld is a 2006 Dutch film, based on the novel of the same name by Maarten 't Hart. It was directed by Guido Pieters and produced by Rob Houwer. The title translates as "The fury/rage/raging of the whole world" and is derived from a song with lyrics by René François Sully Prudhomme, set to music by Gabriel Fauré.
Сюжет фильма
Действие фильма разворачивается в Маасслюисе и Лейдене, во времена немецкой оккупации в 1940-х и 1950-х годах. Это о взрослении Алекса Гудвейла (Мартен Хейманс), и об убийстве. В мае 1940 года Джост Врум (Цис Гил) забирает беженцев (в основном евреев) на своей лодке, чтобы сбежать в Англию. Однако лодка подвергается нападению немцев. Они выживают, но побег проваливается, лодка и деньги пропали. У супругов Гудвейлов есть бизнес по продаже товаров из вторых рук, и они получают прибыль от преследования евреев, покупая дешевые товары евреев, которые должны бежать из страны. Врум становится полицейским, сначала под немецкой оккупацией. Он предает евреев ради прибыли, чтобы вернуть свои деньги, потерянные на корабле. После войны он остается полицейским. Алекс любит играть на пианино, и он очень талантлив. К большому сожалению Алекса, его отец очень небрежно продает семейное пианино, когда ему предлагают хорошую цену за него. Иногда Алекс может играть на пианино или органе в другом месте. Врум - эфебофил и, например, платит Алексу за симуляцию мастурбации с угрей между ног, заменяющим его пенис, чтобы Врум мог снять его (в книге Врум платит за то, чтобы видеть и трогать пенисы мальчиков; вариация фильма, возможно, была выбрана, чтобы позволить визуализацию, сохраняя при этом приличие). У Алекса есть друг-гей Уильям Кенидс, который иногда любит переодеваться. Мы видим сцену, где Уильям находится в доме Врум, с небольшим фильмом об Алексе, проецируемым на экран, и Уильям охотно начинает раздеваться, пока Врум снимает. Не раскрывается, для денег ли это. В другой сцене Уильям пытается иметь некоторую физическую близость с Алексом, но Алекс отвергает это, утверждая, что он не Vroom. Жена Аарона Оберштейна погибла на войне. Он не знает, что случилось с его сыном. В 1956 году Врум утверждает, что знает, кто он и где он, и предлагает рассказать об этом за большую сумму денег. Аарон приносит деньги в оговоренное место, на склад Годвейлов. Снаружи идет проповедническая кампания, а Алекс играет на пианино внутри. Врум убит выстрелом. Алекс является свидетелем убийства, и боится, что его потом убьют из-за этого. Будучи студентом, Алекс занимается сексом с Ивонн, ассистентом профессора, в пустом аудитории, по ее инициативе. Сначала Алекс соглашается, но когда она хочет больше, он уходит. Во втором случае, когда у него была девушка Джоанна Оберштейн, он отказался от секса с Ивонн. Теперь она угрожает ему ножом. Потом её босс входит в комнату, и Алекс может сбежать. Ивонн уволена. Родители Алекса признаются Алексу, что во время войны они могли купить свой бизнес дешево, потому что владельцы были депортированными евреями. Родители говорят, что есть еще кое-что важное, но они колеблются и пока не говорят. Вскоре после этого родители Алекса умирают от отравления угарным газом. Оказывается, родители Алекса не были его биологическими родителями. Его биологическая мать погибла на войне, его биологический отец - Аарон Оберштейн, отец подруги Алекса. Таким образом, девушка Алекса - его сводная сестра. Аарон не знал, что Алекс - его сын. У супругов Гудвейл не было детей, и Алекс был незаконно поставлен им Vroom для получения прибыли. Врум шантажировал супружескую пару в связи с этим. Поэтому приемная мать Алекса убила Врум. Поскольку она мертва, дело закрыто.
The film is set in Maassluis and Leiden, in the time of the German occupation in the 1940s, and in the 1950s. It is about the coming of age of Alex Goudveyl (Maarten Heijmans), and about a murder. For profit, in May 1940 Joost Vroom (Cees Geel) takes refugees (mainly Jews) on his boat to escape to England. However, the boat is attacked by the Germans. They survive, but the escape fails and the boat and the money is lost. The Goudveyl couple has a business of second hand goods, and profits from the persecution of Jews by cheaply buying goods of Jews who have to flee the country. Vroom becomes police officer, first under the German occupation. He betrays Jews for profit, to recover his loss on the boat. After the war he remains police officer. Alex loves playing piano, and is very talented. Very inconsiderately his father sells the family's piano when he is offered a good price for it, much to Alex's regret. Sometimes Alex can play piano or organ elsewhere. Vroom is ephebophile and, for example, pays Alex for simulating masturbation with an eel between his legs substituting for his penis, so that Vroom can film it (in the book Vroom pays for seeing and touching boys' penises; the film's variation may have been chosen to allow visualisation, while keeping it decent). Alex has a gay friend William Keenids, who sometimes likes to cross dress. We see a scene where William is in Vroom's home, with the little film of Alex being projected on a screen, and William willingly starting to undress while Vroom is filming. It is not revealed whether this is for money. In another scene, William tries to have some physical intimacy with Alex, but Alex rejects it, arguing that he is not Vroom. Aaron Oberstein's wife died in the war. He does not know what happened to his baby son. In 1956 Vroom claims he knows who and where he is and offers to tell it for a large sum of money. Aaron brings the money at the agreed place, the warehouse of the Goudveyls. An evangelisation campaign is going on outside, while Alex plays the piano inside. Vroom is murdered by a gunshot. Alex is witness of the murder, and is afraid he will be killed later because of that. As a student, Alex has sex with Yvonne, assistant of the professor, in an empty lecture room, at her initiative. At first Alex is willing, but when she wants more he walks away. On a second occasion, when he has Joanna Oberstein as girlfriend, he refuses sex with Yvonne. Now she threatens him with a knife. Then her boss enters the room and Alex can escape. Yvonne is fired. Alex's parents confess to Alex that in the war they could buy their business cheaply, because the owners were deported Jews. The parents say there is another important thing to tell, but they hesitate and do not tell it yet. Soon after this, Alex's parents die of carbon monoxide poisoning. It turns out that Alex's parents were not his biological parents. His biological mother died in the war, his biological father is Aaron Oberstein, the father of Alex's girlfriend. Thus Alex's girlfriend is his half sister. Aaron did not know that Alex was his son. The Goudveyl couple was childless, and Alex was illegally supplied to them by Vroom for profit. The couple was blackmailed by Vroom regarding this. Therefore Alex's foster mother murdered Vroom. Since she is dead now, the case is closed.
Реальное событие
В 1956 году в Маасслюисе во время евангелизационного собрания произошло убийство, когда Мартену ’т Харту было 12 лет.
In 1956 a murder was committed in Maassluis during an evangelisation gathering, when Maarten ’t Hart was 12 years old.
Комментарии Мартена Харта
Мартен 'т Харт заметил, что фильм значительно отличается от книги. Он доволен фильмом, но, за исключением того факта, что он основан на его книге, он не принимал и не хотел принимать в нём участия. Ему особенно нравится, как изображён инспектор Дуветрап с его сыном, страдающим синдромом Дауна, – именно таким он и описан в книге.
Maarten 't Hart commented that the film is quite different from the book. He is fine with the film, but, apart from the fact that it was based on his book, he was not and did not want to be involved in it. He especially likes how Inspector Douvetrap with his son with Down syndrome is depicted, just like it is described in the book.