Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юношеские игры Содружества 2011 года, официально известные как IV Юношеские игры Содружества, и широко известные как Isle of Man 2011, – это многовидовое спортивное соревнование, которое проходило с 7 по 13 сентября 2011 года в британской коронной зависимости – острове Мэн. Изначально Игры планировались на 2012 год, в соответствии с четырехлетним циклом проведения. Однако Федерация игр Содружества на своем общем собрании в 2005 году приняла решение перенести Игры на один год раньше летних Олимпийских игр. Церемония открытия 7 сентября 2011 года состоялась на стадионе "Боул" в Национальном спортивном центре Дугласа. Церемония закрытия прошла 13 сентября на набережной Дугласа и в Вилла Марина.
The 2011 Commonwealth Youth Games, officially known as the IV Commonwealth Youth Games, and commonly known as Isle Of Man 2011, is a multi sport event which took place from 7 to 13 September 2011 in the British Crown Dependency of Isle of Man. As per the original quadrennial cycle, the Games were scheduled for 2012. However, the Commonwealth Games Federation at its general assembly in 2005 decided to move the Games within one year before the Summer Olympics. The Bowl Stadium at the National Sports Centre, Douglas staged the opening ceremony on 7 September 2011. The closing ceremony was held on Douglas Promenade & the Villa Marina on 13 September.
Выбор города-хозяина
Остров Мэн безуспешно претендовал на право принять Юношеские игры Содружества 2008 года, уступив заявке Индии на проведение игр в Пуне.
Isle of Man had unsuccessfully bid to host the 2008 Commonwealth Youth Games, losing to the bid of India for Pune.
Места проведения
В октябре 2008 года оргкомитет опубликовал предварительную программу соревнований. Все соревнования проходили с 9 по 11 сентября 2011 года.
In October 2008 the organising committee released a provisional events programme. All events were held between September 9 and 11, 2011
Национальный спортивный центр, Дуглас: Стадион принимал все легкоатлетические соревнования. Бассейн принимал соревнования по плаванию, а главный спортивный зал – соревнования по бадминтону. Стадион "Боул", Дуглас – регби-7. Вилла Марина, Дуглас – бокс. Клуб гимнастики Ellan Vannin – гимнастика (мужчины). Manx Gymnastics Centre of Excellence – гимнастика (женщины). Стартовая линия для трех велогонок будет следующей: TT Grandstand для шоссейной гонки, Douglas Promenade для критериума и индивидуальной гонки на время.
National Sports Centre, Douglas The athletics stadium staged all the athletics events. The swimming pool staged the swimming events and the main Sports Hall staged badminton. The Bowl Stadium, Douglas Rugby sevens. The Villa Marina, Douglas Boxing. Ellan Vannin Gymnastics Club Gymnastics (boys). Manx Gymnastics Centre of Excellence Gymnastics (girls). The start line for the 3 cycling races will be: TT Grandstand for the Road Race & Douglas Promenade for the Criterium & Time Trial.
Спорт
В программе Юношеских игр Содружества 2011 года было представлено семь видов спорта, что на два меньше, чем в предыдущих Играх в Пуне.
The 2011 Commonwealth Youth Games program featured seven sports, two fewer from previous Games in Pune.