Общество защиты нагих животных: мистификация Алана Эйбела.
Society for Indecency to Naked Animals
Общество SINA: гениальный розыгрыш Алана Эйбела! Пародийная организация "за одежду для животных" обманула СМИ в 1959-63 гг. с помощью Бака Генри. Юмор и сатира!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обман, придуманный Аланом Абелем
Hoax concocted by Alan Abel
Общество по защите от непристойности по отношению к обнаженным животным, или SINA [произносится "сина"], было сатирическим розыгрышем, задуманным серийным шутником Аланом Абелем. Группа использовала язык и риторику консервативных моралистов с заявленной целью одевать "непристойных" обнаженных животных, включая домашних питомцев, сельскохозяйственных животных и крупных диких зверей. Общество и его цели в основном освещались в новостях и ток-шоу комиком и импровизатором Баком Генри (в роли президента SINA "G. Clifford Prout") с 1959 по 1963 год.
The Society for Indecency to Naked Animals, or SINA [pronounced "sinna"], was a satirical hoax concocted by serial prankster Alan Abel. The group used the language and rhetoric of conservative moralists for the ostensible aim of clothing "indecent" naked animals, including domestic pets, barnyard animals, and large wildlife. The society and its aims were then largely presented in the public arena on news and talk shows by comedian/improviser Buck Henry (in the guise of SINA president "G. Clifford Prout") from 1959 through 1963.
История
В 1959 году Алан Абель написал сатирический рассказ о вымышленной организации для журнала The Saturday Evening Post, но редакторы отклонили его. Тогда Абель превратил свой рассказ в серию пресс-релизов от имени организации, которые привлекли внимание средств массовой информации. Стремясь расширить масштаб и влияние розыгрыша, Абель убедил актера Бака Генри взять на себя роль президента группы, Г. Клиффорда Праута-младшего, для выступлений в американских телевизионных новостях и ток-шоу. Генри, имевший опыт импровизации, смог сыграть Праута с убедительной невозмутимостью и сохранять образ во время не подготовленных заранее интервью. Во время интервью Праута часто представляли как забавного чудака, но в целом телеведущие, бравшие у него интервью, относились к нему серьезно. Абель (появлявшийся гораздо реже) играл исполнительного вице-президента группы Брюса Спенсера. Со временем история SINA и некоторые из ее конкретных целей были оформлены в связное (хотя и маловероятное) прошлое. Группа была основана несколько лет назад Г. Клиффордом Праутом-старшим и продолжалась его сыном. Предполагаемые дебаты внутри SINA касались того, какого размера должно быть животное, чтобы нуждаться в одежде; официальная позиция, которую приводил Праут, заключалась в том, что "любая собака, кошка, лошадь или корова, рост которых превышает 4 дюйма или длина которых превышает 6 дюймов" должны быть одеты. Предлагались такие лозунги, как "Порядочность сегодня – мораль завтра" и "Обнаженная лошадь – невежливая лошадь". Группа получила широкое освещение в американских СМИ, начиная с выступления Г. Клиффорда Праута в программе NBC Today Show 27 мая 1959 года. Пресс-релизы и выступления в СМИ продолжались еще несколько лет, пока розыгрыш не был окончательно разоблачен в конце 1962 года.
In 1959, Alan Abel wrote a satirical story about an imaginary organization for The Saturday Evening Post but the editors rejected it. Abel then transformed his story into a series of press releases from the organization that garnered media attention. Looking to expand the range and impact of the hoax, Abel persuaded the actor Buck Henry to assume the role of the group president, G. Clifford Prout, Jr., in U. S. television news and talk show appearances. Henry, who had improv training, was able to play Prout with an intense deadpan sincerity, as well as to stay in character through unscripted interviews. During the interviews, Prout was often presented as an amusing eccentric, but was otherwise taken seriously by the broadcasters who interviewed him. Abel (seen far less frequently) played the group's executive vice president Bruce Spencer. Over time, the history of SINA and some of its specific aims were codified into a coherent (if unlikely) backstory. The group had been founded some years before by G. Clifford Prout, Sr., and was being carried on by his son. An alleged debate within SINA was how large an animal had to be to require clothing; the official position quoted by Prout was "any dog, cat, horse or cow that stands higher than 4 inches or longer than 6 inches." Slogans such as "Decency today means morality tomorrow" and "A nude horse is a rude horse" were offered. The group received widespread American media coverage, beginning with an appearance by G. Clifford Prout on NBC's Today Show on May 27, 1959. Press releases and media appearances continued for the next few years, until the hoax was finally revealed in late 1962.
Экспозиция
Обман был разоблачен, когда сотрудники телешоу Уолтера Кронкайта на CBS узнали Бака Генри во время прямой трансляции интервью "Г. Клиффорда Праута", которое вел Кронкайт. (Генри был знаком некоторым членам съемочной группы, так как в то время работал на CBS, хотя и в другом департаменте.) Интервью вышло в эфир 21 августа 1962 года, и Абель отметил: "Когда Кронкайт в конце концов узнал, что его обманули, и выяснил, что это сделал я, он позвонил мне. Я никогда не слышал, чтобы он так гневался в эфире – ни когда говорил о Гитлере, Саддаме Хусейне или Фиделе Кастро. Он был вне себя от ярости на меня." В 1963 году статья в журнале Time официально раскрыла этот обман.
The hoax was exposed when staff on Walter Cronkite's CBS television news show recognized Buck Henry while broadcasting an interview of "G. Clifford Prout" by Cronkite. (Henry was known to some of the crew, as he was working for CBS at the time, albeit in another department.) The interview was broadcast on August 21, 1962, and Abel noted: "When Cronkite eventually found out that he’d been conned, and I was the guy behind it, he called me up. I’d never heard him that angry on TV—not about Hitler, Saddam Hussein, or Fidel Castro. He was furious with me." A 1963 Time article formally exposed the hoax.