Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид обезьяны Старого Света
Species of Old World monkey
Обезьяна Де Браззы (Cercopithecus neglectus) – обезьяна Старого Света, эндемик речных и заболоченных лесов центральной Африки. Это самый крупный вид в семействе генонов и один из наиболее широко распространенных древесных африканских приматов. Помимо размера, ее можно отличить от других обезьян рода Cercopithecus по оранжевому венцу и белой бороде. В силу своей скрытности, этот вид недостаточно изучен во всех местах обитания, однако демонстрирует уникальные особенности, такие как формирование пар и агрессивное поведение по отношению к другим генонам.
De Brazza's monkey (Cercopithecus neglectus) is an Old World monkey endemic to the riverine and swamp forests of central Africa. The largest species in the guenon family, it is one of the most widespread arboreal African primates. Aside from size, it can be differentiated from other Cercopithecus monkeys by its orange diadem and white beard. Due to its cryptic nature, the species is not well documented in all of its habitats but has shown unique traits, such as pair bonding and aggressive behavior towards other guenons.
Этимология
Эти приматы, известные как болотистые обезьяны, получили свое название в честь итальянского натуралиста и исследователя Жака Саворгьяна де Браззы. Их видовое научное название, neglectus, что означает «не замечать», было дано из-за их способности скрываться как от людей, так и от хищников.
Locally known as swamp monkeys, these primates are named after the Italian naturalist and explorer Jacques Savorgnan de Brazza. Their scientific species name, neglectus, which means to pay no attention to, was given to them because of their ability to hide from both humans and predators.
Описание
Обезьяна Де Бразза – наиболее выраженно диморфный вид генонов: вес самцов составляет около 7 килограммов, а самок – около 4 килограммов. У взрослых особей серая шерсть типа агути с красновато-коричневой спиной, черными конечностями и хвостом, и белой задней частью тела. У обоих полов есть защечные мешки, которые они используют для переноски пищи во время кормления. Самцы отличаются ярко-синей мошонкой, а у самок красная область перианального региона и заметные соски. Молодые особи лишены темного окраса конечностей, характерного для взрослых, но сохраняют белые полосы и красную заднюю часть тела, в то время как детеныши имеют однородный коричневый окрас агути и небольшую бородку. Белая морда и борода, а также оранжевый полумесяц на лбу и белые полосы на бедрах отличают их от других генонов. Благодаря этой отличительной внешности обезьяну иногда называют "Аятолла-обезьяной" по аналогии с бородой великого аятоллы Рухоллы Хомейни.
The De Brazza's monkey is the most sexually dimorphic species of guenon; males weigh around 7 kilograms, while females weigh around 4 kilograms. Adults have grey agouti fur with a reddish brown back, black limbs and tail, and a white rump. Both sexes have cheek pouches they use to carry food while they forage. Males have a distinct blue scrotum, while females have a red perianal region and visible nipples. Juveniles lack the darker colors on the extremities that is characteristic of adults, but retain the whites stripes and red rump while infants are a uniform brown agouti with only a small beard. The white muzzle and beard, along with an orange crescent on its forehead and white stripes on its thighs distinguish it from other guenons. Due to this distinctive appearance, the monkey is sometimes referred to as the "Ayatollah Monkey" after the similarly bearded Grand Ayatollah Ruhollah Khomeini.
Распространение и среда обитания
Обезьяны де Бразза обитают в болотах, бамбуковых и сухих горных лесах Анголы, Камеруна, Центральноафриканской Республики, Конго, Демократической Республики Конго, Экваториальной Гвинеи, Эфиопии, Габона, Кении, Южного Судана, Нигерии и Уганды, а также, возможно, в Танзании, хотя эти сообщения не подтверждены. Стаи встречаются почти исключительно вблизи воды, редко удаляясь более чем на 1 км от реки или притока. В результате их иногда можно увидеть плавающими. В некоторых районах Западной Африки, таких как Габон и Камерун, наблюдаются небольшие семейные группы, состоящие из самца, самки, детенышей и молодых особей. В Восточной Африке обезьяны де Бразза живут в группах, состоящих из одного самца и нескольких самок. Одинокие самцы не образуют холостяцких групп, но иногда свергают альфа-самца, чтобы получить доступ к самкам. В отличие от других генонов, которые часто формируют полиспецифические ассоциации для снижения риска хищничества и повышения эффективности поиска пищи, обезьяны де Бразза проявляют агрессию к другим видам и, как известно, терпят лишь некоторые виды колобусов, которые не конкурируют с ними за ресурсы. Большинство молодых самцов покидают свою родную группу до достижения половой зрелости. Существует несколько популяций в неволе, содержащихся в зоопарках Европы и Северной Америки. Ассоциация зоопарков и аквариумов (AZA) управляет популяцией в неволе в рамках плана сохранения вида. Это уникально, поскольку вид не занесен в список уязвимых или находящихся под угрозой исчезновения, но AZA взяла на себя его поддержку для проактивного предотвращения необходимости в реактивных мерах по сохранению в будущем. Для полной оценки потребностей в сохранении этого вида необходимы дополнительные данные.
De Brazza's monkeys range across the swamps, bamboo and dry mountain forests of Angola, Cameroon, Central African Republic, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Kenya, South Sudan, Nigeria and Uganda and possibly Tanzania though reports have not been confirmed. Troops are found almost exclusively near water, rarely venturing farther than 1 km away from a river or tributary. As a result, they can sometimes be seen swimming. In some areas of Western Africa, such as Gabon and Cameroon, small pair bonded groups of a male, female, and infants and juveniles have been observed. In Eastern Africa, the DeBrazza's monkeys live in single male, multi female groups. Solitary males do not create bachelor groups and will occasionally depose an alpha male to take over access to the females. Unlike other guenons, which often form polyspecific associations to decrease predation and increase foraging, DeBrazza's monkeys will be aggressive towards other species and have only been known to tolerate some colobine species which do not compete with them for resources. Most juveniles males will leave their natal group before they reach maturity. There are several captive population housed in zoos across Europe and North America. The Association of Zoos and Aquariums (AZA) manages captive population under a species survival plan. This is unique because the species is not listed as vulnerable or endangered, but has been sponsored by the AZA to proactively prevent need for reactive conservation in the future. More data is needed to fully assess the conservation needs of this species.