Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Команда по хоккею с шайбой из Магнитогорска, Челябинская область, Россия.
Ice hockey team based in Magnitogorsk, Chelyabinsk Oblast, Russia
«Металлург» Магнитогорск (Металлург Магнитогорск) — профессиональная команда по хоккею с шайбой, базирующаяся в Магнитогорске, Челябинская область, Россия. Они являются членами Харламовского дивизиона Континентальной хоккейной лиги. Команда также принимала участие в Лиге чемпионов, где в сезоне 2008/09 уступила в финале швейцарскому клубу «Цюрих Лайонс». «Металлург» Магнитогорск выигрывал Кубок Гагарина в сезонах КХЛ 2013/14, 2015/16 и 2023/24.
Metallurg Magnitogorsk (Металлург Магнитогорск) is a professional ice hockey team based in Magnitogorsk, Chelyabinsk Oblast, Russia. They are members of the Kharlamov Division of the Kontinental Hockey League. They also competed in the Champions Hockey League, losing the 2008–09 season championship round to Swiss club, the ZSC Lions. Metallurg Magnitogorsk won the Gagarin Cup in the 2013–14 KHL season, 2015–16 KHL season, and the 2023–24 KHL season.
История
Команда "Металлург" была основана в 1955 году Магнитогорским металлургическим комбинатом как команда класса "Б", участвовавшая в чемпионатах Челябинской области и РСФСР. С 80-х годов команда выступала во Второй лиге (третьей по уровню) советского класса "А" и дважды становилась её чемпионом, в сезонах 1988/89 и 1989/90. После ещё двух сезонов на втором уровне советского хоккея магнитогорский клуб стал одним из основателей Международной хоккейной лиги – первой крупной профессиональной хоккейной ассоциации в постсоветской России. "Металлург" шесть раз выходил в финал Российской Суперлиги и трижды становился чемпионом России.
Metallurg was founded in 1955 by the Magnitogorsk Iron and Steel Works as a Class B team that competed in the Chelyabinsk Oblast and the RSFSR championships. Since the 80s it joined the Second League (third by importance) of the Soviet Class A and won its championships twice, in 1988–89 and 1989–90 seasons. After two more seasons in the second level of the USSR hockey Magnitogorsk club became one of the founders of the International Hockey League, the first Post Soviet major pro hockey association. Magnitogorsk advanced to the Russian Superleague finals six times becoming a three time champion of Russia.
Кубок Виктории
1 октября 2008 года «Металлург» Магнитогорск встретился с «Нью-Йорк Рейнджерс» из НХЛ в первом Кубке Виктории на PostFinance Arena в Берне, собрав 13 794 зрителя. «Металлург» большую часть матча лидировал, в один момент ведя со счетом 3:0, но в итоге уступил со счетом 4:3 из-за гола Райана Каллахана, забитого «Рейнджерс» на отрыве за 20 секунд до конца игры. За «Металлург» забили Денис Платонов, Владимир Маленких и Николай Заварухин, а за «Рейнджерс» отличились Дэн Фриче и Крис Дрюри, оформивший дубль. В знак уважения россиянин Дмитрий Калинин и украинец Николай Жердев приняли Кубок Виктории от имени «Нью-Йорк Рейнджерс».
On 1 October 2008, Metallurg Magnitogorsk played against NHL's New York Rangers in the inaugural Victoria Cup at the PostFinance Arena in Bern with an attendance of 13,794. Metallurg Magnitogorsk led most of the game, 3–0 at one point, but ultimately lost 4–3 by the Rangers' Ryan Callahan breakaway goal with 20 seconds remaining in the game. Denis Platonov, Vladimir Malenkikh and Nikolai Zavarukhin scored for Metallurg, and Dan Fritsche scored and Chris Drury scored twice for the Rangers. As a sign of respect, Russian Dmitri Kalinin and Ukrainian Nikolay Zherdev accepted the Victoria Cup trophy on behalf of the New York Rangers.
В 2022 году
После российского вторжения в Украину в 2022 году Юхо Олькинуора принял решение покинуть команду.
After the 2022 Russian invasion of Ukraine, Juho Olkinuora elected to leave the team.
Вышедшие на пенсию номера
Металлург Магнитогорск вывел из обращения номера: No. Игрок Позиция Карьера Дата вывода из обращения 15 Ян Марек Ц 1997–2011 28 августа 2012 34 Равиль Гусманов ЛН 1989–2010 19 ноября 2012
Metallurg Magnitogorsk retired numbers No. PlayerPositionCareerDate of retirement 15 Jan Marek C 1997–2011 28 August 2012 34 Ravil Gusmanov LW 1989–2010 19 November 2012