Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс "Голливуд" Робинсон (родился 31 августа 1970 года) — бывший американский профессиональный баскетболист, наиболее известный по выступлениям в Национальной баскетбольной ассоциации (NBA). В настоящее время он является главным тренером команды "Вегас Баллерс" из TBL. Робинсон, ростом 1,88 м, был невысоким для позиции атакующего защитника и до попадания в НБА учился в Университете Алабамы. На драфте НБА 1993 года он был выбран под 21-м номером командой "Портленд Трейл Блейзерс".
American basketball player
James "Hollywood" Robinson (born August 31, 1970) is a former American professional basketball player, most notably in the National Basketball Association (NBA). He is currently the head coach of the Vegas Ballers of TBL. Robinson, an undersized 6 ft 2 in (1.88 m) shooting guard, attended the University of Alabama before being selected with the 21st overall pick in the 1993 NBA draft by the Portland Trail Blazers.
Средняя школа и колледж
Будучи звездой старшей школы в школе Мюрра в Джексоне, штат Миссисипи, Робинсон играл с другим будущим игроком НБА, Линдси Хантером. Робинсон был назван «Мистер Баскетбол Миссисипи» и вошел в состав команды McDonald’s All American вместе с такими известными игроками, как Кенни Андерсон, Шакилл О’Нил, Джим Джексон и Аллан Хьюстон. Робинсон также выиграл Всеамериканский конкурс по броскам сверху. Он подписал контракт с университетом Алабама, но не соответствовал академическим требованиям NCAA Proposition 48 для допуска к соревнованиям. Он взял академический отпуск (redshirt), и после пропущенного сезона начал играть за команду «Crimson Tide» в сезоне 1991–92 годов. В качестве первокурсника с академическим отпуском Робинсон выходил на замену и в среднем набирал 16,8 очка за игру, став первым первокурсником, возглавившим список бомбардиров «Crimson Tide» с 1953 года. В сезоне 1992–93 годов, будучи студентом второго курса, Робинсон стал лучшим бомбардиром «Crimson Tide» с 20,6 очка за игру, также набирая 4,5 подбора и делая 2,3 передачи в среднем за матч, и был включен в первую сборную Всеконференции Юго-Востока. Он установил рекорд университета, набрав 20 и более очков в 12 играх подряд, и стал первым студентом второго курса в истории «Crimson Tide», преодолевшим отметку в 1500 очков за карьеру (он завершил карьеру с 1831 очком). В течение своей студенческой карьеры он играл с двумя будущими игроками НБА, Латреллом Спревеллом и Робертом Хорри. Средний показатель результативности Робинсона был самым высоким в Алабаме с 1986 года, когда Бак Джонсон набирал 20,7 очка за игру. После такого успешного сезона Робинсон решил пропустить свой последний год обучения и принять участие в драфте НБА 1993 года.
As a high school star at Jackson, Mississippi's Murrah High School, Robinson played with another future NBA player, Lindsey Hunter. Robinson was named Mississippi Mr. Basketball & was named a McDonald's All American in the same group that included such notable players as Kenny Anderson, Shaquille O'Neal, Jim Jackson, and Allan Houston. Robinson also won the All American slam dunk contest. He signed with Alabama, but was ineligible under the NCAA's Proposition 48 academic entrance guidelines. He redshirted, and after sitting out for a season he started play for the Crimson Tide in the 1991 92 season. As a redshirt freshman, Robinson came off the bench to average a team high 16.8 points per game, becoming the first freshman to lead the Tide in scoring since 1953. As a junior at Alabama in 1992–93, Robinson led the Crimson Tide with 20.6 points per game, also tallying 4.5 rebounds and 2.3 assists per contest, and was named to the All Southeastern Conference First Team. He set a school record by scoring 20 or more points in 12 straight games and became the first junior in Crimson Tide history to surpass 1,500 career points (he finished with 1,831). During his college career he played with two future NBA players, Latrell Sprewell and Robert Horry. Robinson's scoring average was the highest at Alabama since Buck Johnson's 20.7 in 1986. After such a stellar year, Robinson elected to pass up his senior season and enter the 1993 NBA draft.
НБА
Робинсон провел первый профессиональный сезон без особых событий (58 игр с 11 минутами за игру), хотя и принял участие в конкурсе NBA Slam Dunk на NBA All-Star Weekend, где занял последнее место (6-е). Он также является одним из трех Робинсонов, которые одновременно находились в составе "Портленд Трэйл Блэйзерс" в сезоне 1995–96 НБА, другими были Клиффорд Робинсон и Румеал Робинсон. Значимость Робинсона для "Портленда" возросла в период с 1994 по 1996 год, поскольку Клайд Дрекслер был обменян в "Хьюстон" в середине сезона 1994–95, а Терри Портер часто получал травмы в следующем сезоне. После этого сезона он был обменян вместе с Биллом Керли и условным правом первого раунда драфта в "Миннесота Тимбервулвз" на Исайю Райдера. В составе "Тимбервулвз" Робинсон показывал примерно те же результаты, что и в последние два года в "Портленде", хотя и при меньшем игровом времени. 30 декабря 1996 года он провел запоминающуюся игру против "Кливленд Кавальерс", в которой, выйдя со скамейки запасных, набрал 23 очка за 10 минут. В 1997–98 годах он подписал контракт как свободный агент с "Лос-Анджелес Клипперс" и продемонстрировал схожую статистику (почти 8 очков в среднем за 84 игры). В марте 1999 года он вновь присоединился к "Тимбервулвз", но оказал незначительное влияние. В середине сезона 2000–01, после одного сезона перерыва, Робинсон получил десятидневный контракт с "Орландо Мэджик", который стал его последним опытом в НБА.
Robinson had an uneventful first professional season (58 games with 11 minutes per game), although he did compete in the NBA Slam Dunk Contest at the NBA All Star Weekend, where he finished in last place (6th). He also has the distinction of being one of three Robinsons that the Portland Trail Blazers had on its roster in the 1995–96 NBA season, the others being Clifford Robinson and Rumeal Robinson. Robinson's importance in Portland increased from 1994–96, as Clyde Drexler was traded to Houston midway through 1994–95 and Terry Porter was often injured the following season. After that season, he was traded, along with Bill Curley and a conditional first round pick to the Minnesota Timberwolves, for Isaiah Rider. As a Timberwolf, Robinson achieved roughly the same averages than his final two Portland years, albeit in less playing time. Robinson did have a memorable December 30, 1996 game against the Cleveland Cavaliers in which he came off the bench to score 23 points in 10 minutes. In 1997–98, he signed as a free agent with the Los Angeles Clippers, and posted similar numbers (almost 8 ppg in 84 games). Waived in March 1999, he would rejoin the Timberwolves, with little impact. Midway through 2000–01, after one season of absence, Robinson received a ten day contract with the Orlando Magic, eventually his last NBA stint.