Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Mertensia virginica (обычные названия: вирджинский колокольчик, вирджинский коровяк, lungwort oysterleaf, роанокские колокольчики) — это весеннее эфемерное растение семейства Boraginaceae (бурачниковые) с цветками колокольчатой формы небесно-голубого цвета, произрастающее в восточной части Северной Америки.
Mertensia virginica (common names Virginia bluebells, Virginia cowslip, lungwort oysterleaf, Roanoke bells) is a spring ephemeral plant in the Boraginaceae (borage) family with bell shaped sky blue flowers, native to eastern North America.
Описание
Вирджиния голубоглазые имеют округлые (овальные) и серо-зеленые листья, расположенные на стеблях высотой до . Листья достигают в длину, гладкие (цельнокрайние) по краям, черешковые у основания цветоноса и сидячие в верхней части. Соцветие представляет собой поникшую группу, или кисть цветов, расположенную на конце изогнутых стеблей. Это растение можно встретить в богатых, влажных лесах и на пологих, лесистых склонах. Они часто образуют крупные заросли.
Virginia bluebells have rounded (ovate) and gray green leaves, borne on stems up to tall. The leaves are up to long, smooth (entire) along their margins, petiolate at the bottom of the flower stem, and sessile at the top. The inflorescence is a nodding group, or cyme of flowers located at the end of the arched stems. The plant can be found in rich, moist woods and on low, wooded hillsides. They often form large groups.
Применение
Вирджинский колокольчик использовался в традиционной медицине коренных американцев для различных целей, включая помощь при заболеваниях легких, лечение туберкулеза и коклюша (у чероки), корневой настой как противоядие при отравлениях, и корневой отвар для лечения венерических заболеваний (у ирокезов). Коренные американцы считали, что тоник из этого растения может помочь выздороветь немощным. Mertensia virginica съедобна, в том числе и цветы. В культуре M. virginica удостоена награды Королевского садоводческого общества за заслуги в садоводстве.
Virginia bluebells had several uses in traditional Native American medicine, including as a pulmonary aid, tuberculosis treatment, and treatment for whooping cough (Cherokee,) root infusion antidote for treating poison, and root decoction venereal to treat venereal issues (Iroquois.) Native Americans believed a tonic made from this plant could help heal those who were under the weather. Mertensia virginica is edible, including the flowers. In cultivation, M. virginica has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit.
Номенклатура
Mertensia virginica является типовым видом рода Mertensia и была впервые описана Линнеем в 1753 году как Pulmonaria virginica. Род Pulmonaria в настоящее время включает 19 видов в племени Boragineae. Когда Альбрехт Вильгельм Рот учредил род Mertensia в 1797 году, он назвал виргинский колокольчик Mertensia pulmonarioides, по-видимому, не зная, что Линней уже дал ему название в своей Species Plantarum. Название Рота является излишним синонимом, но оно встречается в современной литературе.
Mertensia virginica is the type species for the genus Mertensia and was first described by Linnaeus in 1753 as Pulmonaria virginica. The genus Pulmonaria is today restricted to 19 species in the tribe Boragineae. When Albrecht Wilhelm Roth erected the genus Mertensia in 1797, he named the Virginia bluebell as Mertensia pulmonarioides, apparently unaware that Linnaeus had already named it in his Species Plantarum. Roth's name is a superfluous synonym and has been used in recent literature.