Озеро Никола: История, природа и отдых в Британской Колумбии
Nicola Lake
Озеро Никола (Британская Колумбия, Канада): история, рекреация, ирригация и значение для коренных народов Nicola. Информация о рыбалке и ранчо Douglas Lake.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Никола – узкое и глубокое озеро ледникового происхождения, расположенное в южной части центрального внутреннего региона Британской Колумбии, Канада, примерно в тридцати километрах к северо-востоку от города Мерритт. Оно являлось центром первых поселений в прериях к югу от Камлупса, а сегодня используется для отдыха, а также как водохранилище для обеспечения орошения и поддержания водного режима для рыбного хозяйства в реке Никола ниже по течению. Озеро играет важную роль в истории местного народа Никола, поскольку на его восточном берегу расположена одна из основных общин этого народа – Индейский резерват озера Никола № 1, являющийся домом для племени Верхнего Николы. Многие члены племени работают в компании Douglas Lake Cattle Company, также известной как ранчо Douglas Lake, штаб-квартира которой также находится вблизи озера.
Nicola Lake is a glacially formed narrow, deep lake located in the South Central Interior of British Columbia, Canada approximately thirty kilometres northeast of the city of Merritt. It was a centrepoint of the first settlements in the grasslands lying south of Kamloops, and today is used for recreation and as a water storage site to provide irrigation and water flows to fisheries downstream in the Nicola River. The lake is important in the history of the local Nicola people as the location of one of their major communities, Nicola Lake Indian Reserve No. 1, which lies on its eastern shore and is the home of the Upper Nicola Indian Band. Many of the band work for the Douglas Lake Cattle Company, aka the Douglas Lake Ranch, whose headquarters are also adjacent to the lake.
География
Озеро Никола расположено на высоте 628 метров над уровнем моря и представляет собой расширение системы реки Никола, текущей с плато к югу от Камлупса и к северо-западу от долины Никола Рокс. Его длина составляет около 22 километров, оно имеет общее направление с северо-востока на юго-запад, изгибаясь вдоль всей длины. Средняя глубина озера примерно 24 метра, максимальная – 55 метров. Долина реки Никола узкая и горная, что создает сильные ветры, благодаря которым озеро пользуется хорошей репутацией среди яхтсменов и виндсерферов. До озера можно легко добраться из Меритта по провинциальному шоссе 5А, которое ранее было основной дорогой вглубь провинции Британская Колумбия, но в 1980-х годах было заменено системой шоссе Кокихалла. Эта автомагистраль проходит вдоль юго-восточной/восточной стороны озера, через населенные пункты Куилхена и Никола. Река Никола впадает в озеро к северу от Куилхены и вытекает из него через плотину Никола на южном конце, к северу от Николы.
Located at an elevation of 628 metres above sea level, Nicola Lake is a widening of the Nicola River system as it flows from the plateau south of Kamloops and northwest of the Nicola Rocks Valley. It is approximately 22 kilometres in length and has a general northeast to southwest lay, curving along its length. The lake has a mean depth of approximately 24 metres, with a maximum of 55 metres. The Nicola Valley is narrow and mountainous, generating substantial winds that have given the lake a good reputation among sailors and windsurfers. The lake is a short drive from Merritt on provincial Highway 5A, formerly the main route into the B. C. Interior but replaced in the 1980s by the Coquihalla Highway system. This highway runs along the southeast/east side of the lake, through the communities of Quilchena and Nicola. The Nicola River flows into the lake just north of Quilchena, and exits through the Nicola Dam at the south end, just north of Nicola.
Рекреационное использование
Расположенное примерно в трех часах езды от Ванкувера, в умеренном климате с теплой погодой большую часть года (несмотря на суровые зимы в высокогорье), озеро Никола стало популярным местом для отдыха. Провинциальный парк Монк находится на берегу озера, на месте, которое веками использовалось как поселение коренных народов (до сих пор заметны углубления, известные как «quiggly holes» – следы местных земляных жилищ). В парке доступны кемпинг, катание на лодках и плавание. Озеро Никола также популярно среди рыболовов, которые в основном ловят радужную форель и кокане. В озере также обитает налим, которого, будучи пойманным, необходимо отпускать обратно в воду. Узкая долина, через которую дуют сильные ветры, сделала озеро Никола привлекательным для яхтсменов и виндсерферов. Ассоциация парусного спорта Камлупс управляет комплексом в Квилчене, изначально построенным для соревнований по парусному спорту на Играх Канады 1993 года. Сегодня здесь располагается база для членов клуба и гостей, а также проводятся уроки для начинающих яхтсменов. Популярным местом для старта виндсерферов является съезд с шоссе 5A, где они используют ветер. Несколько лет назад здесь был установлен мемориал в память о местном виндсерфере.
Being roughly three hours from Vancouver and in a temperate climate that sees warm weather for much of the year (despite a severe high country winter), Nicola Lake has become popular among those looking for recreation. Monck Provincial Park is located on the shores of the lake, at a site used in centuries past as a First Nations village (depressions, known as quiggly holes, from the local type of indigenous pit house, are still evident). Camping, boating, and swimming are available at the park. Nicola Lake is a popular location for fishing as well, with rainbow trout and Kokanee the main species sought by fishermen. Burbot also populate the lake. Burbot must be released when caught by fishermen in Nicola Lake. The winds that blow through its narrow valley have made Nicola Lake a destination for sailors and windsurfers. The Kamloops Sailing Association operates a facility at Quilchena that was originally constructed for the 1993 Canada Games sailing events, and today provides a location for club members and guests to sail, as well as lessons for new sailors. A pullout along Highway 5A is a popular launch site for windsurfers taking advantage of the wind. It was dedicated as a memorial to a local windsurfer several years ago.
Проблемы с водой
Являясь частью водосбора Николы в локальном масштабе и бассейна реки Томпсон в более широком масштабе, озеро Никола играет важную роль в жизненном цикле лосося в Британской Колумбии. В связи с общим снижением уровня воды во внутренних районах провинции, озеро, регулируемое плотиной в его истоке, обеспечивает необходимый сток в течение лета для уязвимого лосося кохо и других видов, обитающих ниже по течению. Некоторые организации выразили обеспокоенность по поводу объемов воды, и продолжаются обсуждения по вопросам управления плотиной, завершения строительства плотины (особенно важна расчистка притока), а также водоснабжения всего водосбора.
As part of the Nicola watershed locally and the Thompson River basin on a wider scale, Nicola Lake is a link in British Columbia's salmon life cycle. Because of generally declining water levels in the Interior, the lake, controlled by the dam at its outflow, provides necessary flows through the summer for vulnerable coho salmon and other species downstream. Some organizations have expressed concern about the water flows, and there is ongoing discussion about management of the dam, completion of the dam project (dredging of the inflow area being a key concern) as well as water supplies in the entire watershed.