"FNG": Американский военный сленг для новобранцев во Вьетнаме.

Введение

Американский военный термин для новоприбывших.

Термин "чертов новичок" (FNG) – это уничижительное прозвище, получившее распространение среди военнослужащих, военных капелланов и боевых медиков Армии США и Корпуса морской пехоты США, дислоцированных в Юго-Восточной Азии во время войны во Вьетнаме, и обычно используемое для обозначения новичков.

Обзор войны во Вьетнаме

Обычно, но не всегда, этот термин относился к новобранцам, прибывшим непосредственно из Соединенных Штатов и пополнившим уже существующие подразделения во Вьетнаме. В каждом подразделении был свой FNG, и этот термин использовался во всех родах войск – от передовых боевых частей до подразделений обеспечения и медицинских служб. Феномен FNG возник из-за политики индивидуальной ротации личного состава, проводившейся вооруженными силами США во время войны во Вьетнаме, согласно которой отдельные военнослужащие отправлялись и возвращались из Вьетнама группами, уже развернутыми на двенадцать месяцев. В других современных американских войнах, как до, так и после Вьетнама, военные подразделения сохранялись и развертывались в полном составе. В тот период, из-за Холодной войны, Соединенные Штаты столкнулись с необходимостью поддерживать значительное военное присутствие не только в Юго-Восточной Азии, но и в Южной Корее и Западной Европе. Администрация Джонсона не обладала достаточным политическим влиянием и решимостью, чтобы призвать Национальную гвардию и резерв или убедить Конгресс продлить срок службы призывников сверх двадцати четырех месяцев. Не имея в распоряжении достаточного количества боевых подразделений для реализации стратегии ротации подразделений, была принята политика индивидуальной ротации. FNG были важной частью групповой динамики американских подразделений во Вьетнаме, и отношение к ним основывалось на общем ощущении "мы" (те, кто имел боевой опыт) и "они" (те, кто оставался в Соединенных Штатах). Как сказал один солдат, FNG "еще не отвыкли от американской еды". Особенно пренебрежительно и враждебно к FNG относились в боевых подразделениях. FNG в боевом подразделении "воспринимался как нечто неполноценное, изгой, которого избегали и презирали, почти очерняли, пока он не переступал невидимую черту, за которой начиналось уважение". Систематическое плохое обращение с FNG приводило к большому количеству психических расстройств и получило название "синдром FNG" у армейских психиатров. На первый взгляд, такое отношение к новобранцам объяснялось простыми соображениями выживания. У новобранцев был более высокий процент потерь, чем у опытных солдат, и небольшие группы ветеранов джунглевной войны просто считали их обузой. "Они слишком громко разговаривали и шумели при передвижении, не знали, что брать с собой в джунгли и как правильно это носить, не могли выполнять базовые боевые команды, тратили слишком много патронов и часто срывали даже самые простые переходы на 10 километров. И, Господи, они еще и скучали по дому".

Usually, but not always, the term referred to recruits fresh from the United States who joined pre existing units in Vietnam. Every unit had an FNG, and the term was used across all unit types, from front line combat through to support and medical units. The FNG phenomenon grew out of the U. S. Armed Forces's individual rotation policy during the Vietnam War, under which individual troops were rotated in and out in twelve month tours with already deployed units in Vietnam. In other modern American wars before and since, military units have been maintained and have deployed as a whole. During this period, because of the Cold War, the United States faced the need of maintaining a large presence of troops not only in Southeast Asia, but in South Korea and Western Europe as well. The Johnson administration lacked the political capital and will that would have been required to call up the National Guard and Reserves or to convince Congress to extend the tours of duty of draftees beyond twenty four months. Lacking sufficient ground combat units to sustain a unit based rotation strategy, the individual rotation policy was adopted. FNGs were an important part of the group dynamic of U. S. units in Vietnam and their treatment had at its core an overall sense of "us" (those with experience of the war) and "them" (those who were back in the United States). As one soldier said, FNGs were "still shitting stateside chow". It was in combat units that the FNG was truly ignored and hated by his colleagues. An FNG in a combat unit was "treated as a non person, a pariah to be shunned and scorned, almost vilified, until he passed that magic, unseen line to respectability". The routine mistreatment of FNGs resulted in a high number of psychiatric casualties, and became known by army psychiatrists as "FNG syndrome". On the surface, such treatment of new members in the unit happened for simple survival reasons. New recruits had a higher attrition rate than experienced troops, and the small units of veteran jungle warfare troops simply saw them as a liability. "They talked too loud and made too much noise while moving around, didn't know what to take into the bush or even how to wear it properly, couldn't respond to basic combat commands, fired too much ammo, and tended to flake out on even the easiest 10 klick moves. An' Christ, they even got homesick."

Исследования

Было проведено несколько конкретных исследований феномена "зелёных новичков" (FNG). Известные военные психиатры предупреждали, что система индивидуальной ротации личного состава оказывает катастрофическое воздействие на сплочённость подразделений. Доктор Чарльз Фигли также писал о влиянии статуса "зелёного новичка" (FNG) на развитие посттравматического стрессового расстройства у ветеранов боевых действий.