Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российская хоккейная команда. Хоккейный клуб «Атлант» Московской области (ХК «Атлант» Московская область) — профессиональная российская хоккейная команда, базировавшаяся в городе Митищи Московской области. В сезоне 2014–15 они выступали в дивизионе Боброва Континентальной хоккейной лиги, но прекратили свою деятельность после сезона 2015–16 из-за финансовых трудностей.
Russian ice hockey team
Hockey Club Atlant Moscow Oblast (ХК Атлант Московская область, ) was a Russian professional ice hockey team based in Mytishchi, Moscow Oblast. They were members of the Bobrov Division of the Kontinental Hockey League in the 2014–15 season, but have not been active since the 2015–16 season due to financial issues.
Обзор
Atlant была основана в 2005 году, когда команда (Химик) из Воскресенска была переведена в Мытищи. История старой команды восходит к 1953 году. Быстрый успех позволил «Химику» участвовать в чемпионате Советского Союза. Команду возглавлял играющий тренер Николай Эпштейн. Через три года «Химик» вышел в высшую лигу Советского Союза. Три бронзовые медали, завоеванные в период с 1965 по 1984 год, были превзойдены в 1989 году, когда команда под руководством авторитетного главного тренера Владимира Васильева завоевала серебряные медали – значительное достижение для команды из небольшого города. Особенно впечатляет количество талантливых воспитанников, вышедших из системы «Химик», включая будущих обладателей Кубка Стэнли, таких как Игорь Ларионов и Валерий Каменский. Весной 1998 года статус команды изменился: она стала представлять не только город Воскресенск, но и всю Московскую область. Это произошло на их 45-летнем юбилее. В сезоне 2005–06 команда переехала в пределах Московской области, из Воскресенска в Мытищи. После этого команда сменила название на «Atlant» перед вступлением в Континентальную хоккейную лигу (КХЛ). Новый логотип команды изображает среднеазиатскую овчарку.
Atlant was founded in 2005 when a team (Khimik) based in Voskresensk was relocated to Mytishchi. The old team traced its history back to 1953. Immediate success allowed Khimik to play in the Championship of the Soviet Union. Leading the team was playing coach Nikolay Epshtein. In three years, Khimik was graduated to the top league of the Soviet Union. Three bronze medal results between 1965 and 1984 were capitulated in 1989 when the team achieved silver under prestigious head coach Vladimir Vasiliyev, a major accomplishment for a team from a small town. More impressive is how much successful homegrown talent has come out of the Khimik system, with names including future Stanley Cup winners such as Igor Larionov and Valeri Kamensky. In the spring of 1998, the status of the team changed, representing not only the city of Voskresensk but also the entire Moscow Oblast. This event took place on their 45th anniversary. During the 2005–06 season, the team relocated within the Moscow Oblast, from Voskresensk to Mytishchi. Following this, the team changed its name to Atlant, prior to its inclusion in the Kontinental Hockey League (KHL). Their new team logo features a Central Asian Shepherd Dog.
Новейшая история
9 июля 2008 года «Атлант» подписал контракт с вратарём НХЛ Рэем Эмери сроком на один год. По сообщениям, сумма сделки превысила 2 миллиона долларов, плюс бонусы. У «Атланта» и Эмери возникло несколько проблем, включая нападение Эмери на тренера команды и его временный отказ вернуться в команду после перерыва в КХЛ из-за разногласий по контракту. Эмери был недоволен тем, что его зарплата выплачивалась в рублях, не защищенных от инфляции. Вскоре после этого он вернулся в команду, чтобы доиграть сезон.
Atlant signed NHL goaltender Ray Emery to a single year contract on July 9, 2008. The deal was reportedly worth in excess of $2 million, plus bonuses. Atlant and Emery had several issues, including Emery attacking the team trainer and his temporary refusal to return to the team after the KHL break over a contract dispute. Emery was upset that his pay was in rubles that were not inflation protected. He returned to the team shortly after to play the remainder of the season.