Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стамбульская биеннале — это выставка современного искусства, которая проводится раз в два года в Стамбуле, Турция, начиная с 1987 года. Организатором Биеннале с момента её основания является Стамбульский фонд культуры и искусств (IKSV).
The Istanbul Biennial is a contemporary art exhibition that has been held biennially in Istanbul, Turkey, since 1987. The Biennial has been organised by the Istanbul Foundation for Culture and Arts (IKSV) since its inception.
Формат
Стамбульская биеннале следует выставочной модели, в которой куратор, назначаемый международным консультативным советом, разрабатывает концептуальную основу, в соответствии с которой на выставку приглашаются различные художники и проекты. После первых двух биеннале, реализованных под общей координацией Берал Мадра в 1987 и 1989 годах, IKSV приняла решение привлекать разных кураторов для каждого издания, начиная с 13-й Стамбульской биеннале 1992 года под руководством Васифа Кортуна. 13-я биеннале в Стамбуле в 2013 году оказалась под влиянием политических событий; ее темой было искусство в общественных пространствах, но она была вынуждена переместиться в закрытые помещения после того, как многие запланированные площадки оказались заполнены слезоточивым газом и струями воды из водометов в результате столкновений полиции и демонстрантов, а пространство превратилось в арену борьбы за парк Гези. В 2015 году были представлены новые работы более чем 50 художников, а также океанографов и нейробиологов.
Istanbul Biennial adheres to an exhibition model in which the curator, appointed by an international advisory board, develops a conceptual framework according to which a variety of artists and projects are invited to the exhibition. After the first two biennials realized under the general coordination of Beral Madra in 1987 and 1989, IKSV decided to commission a different curator for each edition, starting with the 1992 Istanbul Biennial directed by Vasif Kortun. Istanbul's 13th biennial in 2013 was overtaken by political events; its theme was art in public spaces but was forced to retreat indoors after many of the scheduled venues filling with plumes of tear gas and water cannon as police and demonstrators clashed had been tuned into a battleground between demonstrators trying to protect the city's Gezi Park. The 2015 edition presented new works by more than 50 visual artists as well as oceanographers and neuroscientists.
12-я Стамбульская биеннале, 2011
12-я Стамбульская биеннале была кураторски подготовлена Йенсом Хоффманом и Адриано Педросой и проходила с 17 сентября по 13 ноября 2011 года. Выставки развернулись в двух зданиях комплекса Antrepo в Стамбуле.
The 12th Istanbul Biennial was curated by Jens Hoffmann and Adriano Pedrosa, and ran from September 17 – November 13, 2011. The shows spanned two buildings at Istanbul's Antrepo.
Прошлые места проведения
Биеннале 2009 года проходило на европейской стороне города на трех площадках: Antrepo, или склад, № 3 в Тофане; Табачный склад, также в Тофане; и Греческая школа Ферикей в Шишли. Все произведения искусства, отобранные для биеннале 2011 года, были представлены в одном центральном месте – в складах № 3 и 5 рядом с Музеем современного искусства Стамбула.
The 2009 biennial took place at three venues on the European side of the city: Antrepo, or warehouse, No. 3 in Tophane; the Tobacco Warehouse, also in Tophane; and the Feriköy Greek School, in Şişli. All of the art selected for the 2011 edition was shown at one central location, in Warehouses No. 3 and 5 next to the Istanbul Modern museum.