Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мария Комнен (или Комнена) (Μαρία Κομνηνή, Maria Komnēnē; Константинополь, март 1152 – июль 1182) была старшей дочерью императора Мануила I Комнина от его первой жены, Берты Сульцбахской. Она была известна как Порфирородная (Πορφυρογέννητη) или Порфирогенита, поскольку родилась в Пурпурной палате, то есть во дворце в Константинополе у жены правящего императора. Вероятно, Мария родилась в марте 1152 года. В 1163 году она была обручена с будущим королем Венгрии Белой III; Мануил, больше не надеясь на рождение законного сына, был в то время готов назначить Белу (которому он даровал новое придворное достоинство деспота и переименовал в "Алексия") своим преемником. Эта помолвка была расторгнута в 1169 году, вскоре после рождения сына Мануила, Алексия. Затем Мария была обручена с королем Сицилии Вильгельмом II, но и эта помолвка была расторгнута её отцом. Наконец, в 1179 году Мария вышла замуж за Ренье Монферратского, который был переименован в "Иоанна" и получил титул Цезаря. После смерти императора Мануила в 1180 году Мария и Ренье оказались вовлечены в интриги против мачехи Марии, Марии Антиохийской, которая правила как регент при своем малолетнем сыне, ныне императоре Алексее II. Против императрицы вспыхнул бунт, спровоцированный Марией и Ренье, но их попытка захватить власть провалилась. Оба вскоре после этого умерли, предположительно от отравления, вскоре после захвата регентства Андроником Комнином, двоюродным братом Мануила по отцовской линии. По-видимому, Мария так и не родила детей.
Maria Komnene (or Comnena) (Μαρία Κομνηνή, Maria Komnēnē; Constantinople, March 1152 – July 1182) was the eldest daughter of the Emperor Manuel I Komnenos by his first wife, Bertha of Sulzbach. She was known as the Porphyrogennete (Πορφυρογέννητη) or Porphyrogenita because she had been "born in the Purple Chamber", i. e. born in the Palace at Constantinople to the wife of a reigning emperor. Maria was probably born in March 1152. In 1163 she was engaged to the future King Béla III of Hungary; Manuel, no longer expecting to father a legitimate son, was at that time ready to designate Béla (whom he had given the new court dignity of despotes and had renamed "Alexios") as his eventual successor. This engagement was broken off in 1169, soon after Manuel's son Alexios was born. Maria was then engaged to King William II of Sicily, but this engagement, too, was broken off by her father. Finally, in 1179, Maria was married to Renier of Montferrat, who was renamed "John" and given the title of Caesar. After the death of the Emperor Manuel in 1180, Maria and Renier became involved in intrigues against Maria's stepmother, Maria of Antioch, who was ruling as regent for her young son, now Emperor Alexios II. A riot broke out against the empress, encouraged by Maria and Renier, but their attempt to seize power failed. Both died soon afterwards, apparently by poison, soon after the seizure of the regency by Andronikos Komnenos, a paternal first cousin of Manuel. It seems that Maria never bore a child.