Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мария Комнен (немесе Комнена) (Μαρία Κομνηνή, Maria Komnēnē; Константинополь, 1152 жылдың наурызы – 1182 жылдың шілдесі) – император Мануил I Комненнің бірінші әйелі Берта Сульцбахтан туған үлкен қызы. Ол Порфирогеннет (Πορφυρογέννητη) немесе Порфирогенета деп аталды, себебі ол "көктемгі бөлмеде" туған, яғни билік құрған императордың әйеліне Константинополь сарайында туған. Марияның 1152 жылдың наурыз айында туғандығы мүмкін. 1163 жылы ол болашақ Венгрия королі Бела III-ке құдалыққа берілді; Мануил енді заңды ұл тудыруды күтпегендіктен, сол кезде Белаға (оған жаңа сарайлық дәреже беріп, "Алексий" деп атады) болашақ мұрагері ретінде тағайындауға дайын болды. Бұл құдалық 1169 жылы, Мануилдің ұлы Алексий дүниеге келгеннен кейін бұзылды. Содан кейін Мария Сицилия королі Вильгельм II-ге құдалыққа берілді, бірақ бұл құдалықты да әкесі бұзды. Ақырында, 1179 жылы Мария Монферрат графы Реньеге тұрмысқа шықты, оған "Жан" есімі беріліп, Цезарь титулы тағайындалды. 1180 жылы император Мануил қайтыс болғаннан кейін Мария мен Ренье Марияның келіншегі Мария Антиохияға қарсы интригаларға қатысты, ол жас ұлы, қазіргі император Алексий II үшін регент ретінде билік жүргізіп жатқан еді. Мария мен Реньенің қолдауымен императорға қарсы бүлік шықты, бірақ билікті басып алу әрекеті сәтсіз аяқталды. Екеуі де көп ұзамай, көбінесе уланудан қайтыс болды, Мануилдің туысы Андроник Комнен регенттікке қол жеткізгеннен кейін. Марияның баласы болмаған сияқты.
Maria Komnene (or Comnena) (Μαρία Κομνηνή, Maria Komnēnē; Constantinople, March 1152 – July 1182) was the eldest daughter of the Emperor Manuel I Komnenos by his first wife, Bertha of Sulzbach. She was known as the Porphyrogennete (Πορφυρογέννητη) or Porphyrogenita because she had been "born in the Purple Chamber", i. e. born in the Palace at Constantinople to the wife of a reigning emperor. Maria was probably born in March 1152. In 1163 she was engaged to the future King Béla III of Hungary; Manuel, no longer expecting to father a legitimate son, was at that time ready to designate Béla (whom he had given the new court dignity of despotes and had renamed "Alexios") as his eventual successor. This engagement was broken off in 1169, soon after Manuel's son Alexios was born. Maria was then engaged to King William II of Sicily, but this engagement, too, was broken off by her father. Finally, in 1179, Maria was married to Renier of Montferrat, who was renamed "John" and given the title of Caesar. After the death of the Emperor Manuel in 1180, Maria and Renier became involved in intrigues against Maria's stepmother, Maria of Antioch, who was ruling as regent for her young son, now Emperor Alexios II. A riot broke out against the empress, encouraged by Maria and Renier, but their attempt to seize power failed. Both died soon afterwards, apparently by poison, soon after the seizure of the regency by Andronikos Komnenos, a paternal first cousin of Manuel. It seems that Maria never bore a child.