Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хоккейная команда из Кемеровской области, Россия.
Ice hockey team from Kemerovo Oblast, Russia
«Металлург» Новокузнецк (Металлург Новокузнецк) — профессиональная хоккейная команда из Сибири, базирующаяся в Новокузнецке, Кемеровской области, Россия. В настоящее время они выступают в Высшей хоккейной лиге (ВХЛ).
Metallurg Novokuznetsk (Металлург Новокузнецк) is a professional ice hockey team from Siberia based in Novokuznetsk, Kemerovo Oblast, Russia. They are currently members of the Supreme Hockey League (VHL).
История
Команда была основана в 1949 году в Новокузнецке (тогда Сталинске) для участия в низших дивизионах чемпионата СССР по хоккею. В 1960-х годах «Металлург» несколько сезонов выходил в элитную группу, но не зарекомендовал себя как ведущий клуб до 1990-х годов, когда была образована Международная хоккейная лига. В первые годы постсоветской эпохи Новокузнецк значительно усилил свой состав игроками из хоккейной школы Усть-Каменогорска. Упадок команды начался в 2004 году, когда руководство перешло в СКА Санкт-Петербург, переманив лучших игроков из Новокузнецка. Несмотря на это, команда смогла восстановиться и спустя несколько лет в 2008 году вошла в состав Континентальной хоккейной лиги. По итогам сезона 2016/17, когда КХЛ нуждалась в регулировании долгов клубов за счет сокращения, а Новокузнецк испытывал финансовые трудности, связанные с неудачами на льду, 24 мая 2017 года команда была исключена из КХЛ. Новокузнецкий клуб продолжит развивать свою систему юниорских команд и участвовать во втором дивизионе ВХЛ. 21 мая 2020 года «Металлург» прекратил сотрудничество с ХК «Сибирь» Новосибирск, став фарм-клубом «Авангарда» Омск в сезоне 2020/21.
The team was founded in 1949 in Novokuznetsk (then Stalinsk) to compete in the lower divisions of the Soviet ice hockey championship. During the 1960s, Metallurg managed to advance to the elite group for several seasons, but did not establish itself as a major club until the 1990s when the International Hockey League was formed. During the first years of the post Soviet era, Novokuznetsk significantly improved its roster with players from the Ust Kamenogorsk school. The team's downfall began in 2004 when its managerial staff moved to SKA Saint Petersburg signing the best players from Novokuznetsk. Despite that the team was able to rebuild itself and years later joined the Kontinental Hockey League in 2008. Following the 2016–17 season, with the KHL in need to regulate debts amongst clubs through contraction and with Novokuznetsk in financial trouble pertaining to a lack of success on the ice, they were excluded from participating in the KHL on May 24, 2017. Novokuznetsk will continue to operate their junior club program and also participate in the secondary tier of the VHL. On 21 May 2020, Metallurg ended their affiliation with HC Sibir Novosibirsk, opting to be the farm team for Avangard Omsk of the KHL for the 2020–21 season.