Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Картузах, Польша
Railway station in Kartuzy, Poland
Картузовская железнодорожная станция — железнодорожная станция в городе Картузы, Поморского воеводства, Польша. Первая железная дорога через Дзержжазно была открыта в 1886 году. Станция была закрыта для пассажирских поездов в 2004 году. Станция вновь открылась 1 октября 2015 года и находится на линиях Сомонино — Картузы и Прущ-Гданьск — Леба. Обслуживание железнодорожных перевозок осуществляется компанией SKM Tricity в рамках Поморской метрополии (PKM).
Kartuzy railway station is a railway station in the town of Kartuzy, in the Pomeranian Voivodeship, Poland. The original railway through Dzierżążno opened in 1886. The station closed to passenger trains in 2004. The station re opened on 1 October 2015 and is located on the Somonino–Kartuzy railway and Pruszcz Gdański–Łeba railway. The train services are operated by SKM Tricity as part of the Pomorska Kolej Metropolitalna (PKM).
История
Первой линией, достигшей Картузы, была линия Глинца – Картузы в 1886 году. Линия до Прущ-Гданьского была закрыта для всех видов транспорта 29 мая 1994 года. Сообщение со Старой Пилой было закрыто для пассажирских перевозок в 1997 году. Сообщение с Лемборком было закрыто 23 июня 2000 года, а с Сиераковицами – в 2004 году. 14 ноября 1901 года линия от Сомонино достигла Картузы как грузовая (через месяц она была открыта и для пассажирских перевозок). Линия была закрыта для пассажирских перевозок 1 февраля 2003 года. Модернизация железной дороги Прущ-Гданьский – Леба и реконструкция станций Картузы и Дзержажно проходили с мая по сентябрь 2015 года. С 1 октября 2015 года в Картузах возобновилось движение пассажирских поездов. Пока станция была закрыта, железнодорожные пути продолжали использоваться для грузовых перевозок.
The first line to reach Kartuzy was Glincz Kartuzy line in 1886. The line to Pruszcz Gdański was closed for all transport on May 29, 1994. The connection to Stara Piła was closed for passenger transport in 1997. Connection with Lębork was closed on June 23, 2000, connections with Sierakowice in 2004. On November 14, 1901, line from Somonino reached Kartuzy as a freight line (one month later opened as a passenger line as well). The line was closed for passenger transport on February 1, 2003. Modernisation of the Pruszcz Gdański–Łeba railway and the rebuilding of Kartuzy and Dzierżążno stations took place between May and September 2015. From 1 October 2015, passenger train services resumed in Kartuzy. In the time that the station had been closed, the railways had still been used for freight trains.
Здания станции
Здание вокзала сейчас в основном занято магазинами. Локомотивное депо (круглый депо) сохранилось, вместе с поворотным кругом, но находится в плохом состоянии. Второе депо было разрушено в 1945 году советскими войсками. На одном из запасных путей в качестве памятника установлен локомотив PKP класса Ty2 14. Эту станцию обслуживали два поста централизации (Ky и Ky2). До сих пор сохранились объекты обслуживания паровозов, включая устройства для погрузки воды и угля.
The station building is now occupied mostly by shops. Locomotives depot (roundhouse) is still present, together with a turntable, but this is in a poor condition. The second depot was destroyed in 1945 by Soviets. On one of the auxiliary tracks PKP class Ty2 14 locomotive is placed as a monument. Two signal boxes were servicing this station (Ky and Ky2). There is still present steam locomotives servicing object, with water and coal loading devices.