Нг Тенг Фонг: Король Orchard Road и строительный магнат Сингапура
Ng Teng Fong
Нг Тенг Фонг: биография сингапурского бизнесмена и магната недвижимости (1928-2010). Отец Роберта Нг, входил в список Forbes как один из самых богатых людей мира.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский бизнесмен (1928–2010)
Singaporean businessman (1928–2010)
Нг Тенг Фонг (; 28 июля 1928 – 2 февраля 2010) был сингапурским магнатом в сфере недвижимости, имевшим значительное влияние в Гонконге. Он отец Роберта Нга. В 1997 году журнал Forbes включил его и Роберта Нга в список 30 самых богатых людей мира.
Ng Teng Fong (; 28 July 1928 – 2 February 2010) was a Singaporean real estate tycoon with a major presence in Hong Kong. He is the father of Robert Ng. In 1997, Forbes listed the two as the 30th richest people in the world.
История
Нг Тэн Фонг родился в небольшой деревне Путянь, провинция Фуцзянь, Китай. Старший из 11 детей, он переехал в Сингапур с семьей в возрасте шести лет. Имея мало формального образования, Нг работал на соевой фабрике своих родителей и в юности был мастером по ремонту велосипедов. Он начал свой первый бизнес с небольшого магазина товаров повседневного спроса и впоследствии нашел свою нишу в сфере развития недвижимости. Нг сумел накопить достаточно капитала, чтобы основать Far East Organization (FEO) примерно в 1960 году. Первым жилым проектом FEO стал комплекс Джалан Пачели в Садах Серенгуна, завершенный в 1962 году. Нг расширил свою деятельность в гостиничной индустрии, построив отели Singapura Forum и Hilton Singapore на Orchard Road, а также другие жилые комплексы в районах Катонг и Ваттен Эстейт. К 1980-м годам он стал крупнейшим частным землевладельцем и застройщиком в стране. Его влияние на престижную розничную недвижимость Сингапура, включая развитие торговых центров, таких как Far East Plaza и Lucky Plaza, принесло ему прозвище "Король Орчард-роуд". Он вышел на рынок недвижимости Гонконга в 1970-х годах. Семья Нга владеет девелоперскими компаниями Far East Organization и Sino Group. Far East Organization была создана как головная компания для сингапурских предприятий Нга, включая Far East Hospitality, Far East Orchard и Yeo Hiap Seng. Sino Group, базирующаяся в Гонконге, является дочерней компанией FEO. Группа контролирует 180 частных девелоперских и инвестиционных компаний, а также две публичные компании. Far East Organization является крупнейшим частным застройщиком в Сингапуре, а Sino Group – крупным игроком на рынке недвижимости Гонконга. Несмотря на огромное состояние, Нг Тэн Фонг был известен своим скромным и бережливым образом жизни. Хотя он контролировал по крайней мере четверть рынка жилья Сингапура, Нг жил в том же доме на протяжении 30 лет и брал с собой обед в самолет. 23 января 2010 года Нг перенес кровоизлияние в мозг и скончался 2 февраля 2010 года в возрасте 82 лет после неудачной операции. По сообщениям, на момент смерти он был самым богатым человеком в Сингапуре. На момент его смерти Sino Group была одним из крупнейших застройщиков в Гонконге, а Far East Organization оставалась одним из крупнейших землевладельцев в Сингапуре. Far East Organization также владеет The Fullerton Singapore и многочисленными другими знаковыми отелями и объектами недвижимости. После пожертвования в размере 52 миллионов сингапурских долларов больнице Тан Ток Сенг в 2014 году прилегающий Центр инноваций в здравоохранении также был назван в его честь.
Ng Teng Fong was born in a small village in Putian, Fujian, China. The eldest of 11 children, he moved to Singapore with his family when he was six. Having little formal education, Ng worked at his parents’ soy sauce factory and as a bicycle repairman in his younger days. He started his first business with a provision shop and subsequently found his niche in the business of property development. Ng managed to raise enough capital to establish Far East Organization (FEO) around 1960. FEO’s first residential development project was Jalan Pacheli in Serangoon Gardens which was completed in 1962. Ng expanded into the hotel industry with the Singapura Forum Hotel and Hilton Singapore Hotel on Orchard Road and other residential developments at Katong and Watten Estate. By the 1980s, he was the largest private landowner and developer in the country. His influence on Singapore's prime retail property, including the development of malls such as Far East Plaza and Lucky Plaza gave him the moniker "King of Orchard Road". He ventured into the Hong Kong property markets in 1970s. Ng's family owns the development corporations Far East Organization and Sino Group. Far East Organization was established as an umbrella for Ng's Singapore based companies, which includes Far East Hospitality, Far East Orchard, and Yeo Hiap Seng. Hong Kong based Sino Group is a sister group to the FEO. The group oversees 180 privately held developments and investment companies and two publicly listed companies. Far East Organization is Singapore’s largest private property developer and Sino Group is a major player in Hong Kong’s property market. Despite Ng Teng Fong's vast fortune, he had a reputation for leading a frugal and miserly lifestyle. Though he controlled at least a quarter of Singapore's housing market, Ng lived in the same house he'd had for 30 years, and used to take his own lunch on airplanes. Ng suffered a cerebral hemorrhage on 23 January 2010 and, after an unsuccessful operation, died on 2 February 2010 at the age of 82. At his death, he was reportedly the richest person in Singapore. At the time of his death, Sino Group was one of Hong Kong's largest real estate developers, and Far East Organization remained one of the largest landholders in Singapore. Far East Organization also owns The Fullerton Singapore and numerous other landmark hotels and other properties. Following a S$52 million donation in 2014 to Tan Tock Seng Hospital, the adjacent Centre for Healthcare Innovation was also named after him.
Личная жизнь
Нг был женат на Тан Ким Чоо и имел семерых детей. Его старший сын, Роберт Нг Чхе Сён, руководит Sino Group в Гонконге вместе со своим сыном Дэрилом. Младший сын Нга, Филипп Нг Чи Тат, является генеральным директором Far East Organization с 1991 года и занимал должность непостоянного посла Сингапура в Чили и Аргентине. Совокупное чистое состояние семей Роберта и Филиппа в 2017 году оценивалось в 9,7 миллиарда долларов США. Семейное богатство контролируется через Sino Group и Far East Organization.
Ng was married to Tan Kim Choo and had seven children. His eldest son, Robert Ng Chee Siong oversees the Sino Group in Hong Kong with his son Daryl. Ng's younger son, Philip Ng Chee Tat is the chief executive of Far East Organization since 1991 and served as Singapore's Non Resident Ambassador to Chile and Argentina. Robert and Philip's combined family net worth was estimated to be US$9.7 billion in 2017. The family's wealth is held through Sino Group and Far East Organization.