Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крепость с видом на гавань Данбара, Шотландия
Fortress overlooking the harbour of Dunbar, Scotland
Замок Данбара был одной из сильнейших крепостей Шотландии, расположенной на возвышенном месте с видом на гавань города Данбар в Восточном Лотиане. На этом месте, вблизи англо-шотландской границы, последовательно возводились различные укрепления. Последний замок был намеренно разрушен в 1567 году и сегодня представляет собой руины.
Dunbar Castle was one of the strongest fortresses in Scotland, situated in a prominent position overlooking the harbour of the town of Dunbar, in East Lothian. Several fortifications were built successively on the site, near the English Scottish border. The last was slighted in 1567; it is a ruin today.
Структура
Тело зданий простиралось более чем на сто шестьдесят пять футов с востока на запад, а в некоторых местах – до двухсот десяти футов с севера на юг. Южная батарея, которую Гроуз полагает цитаделью или донжоном, расположена на обособленной отвесной скале, доступной лишь с одной стороны, высотой семьдесят два фута, и соединена с основной частью замка проходом из каменной кладки длиной в шестьдесят девять футов. Внутреннее пространство цитадели, внутри стен, составляет пятьдесят четыре фута в длину и шестьдесят футов в ширину. Ее форма – восьмиугольная. Сохранилось пять пушечных бойниц, называемых «стрельчатыми отверстиями». Они имеют четыре фута в диаметре устья и всего шестнадцать дюймов на другом конце. Здания сводчатые и выступают на восемь футов от внешних стен, выходя окнами в открытый двор, откуда они освещаются. Приблизительно в середине крепости сохранилась часть стены, в которой находится ворота, увенчанные гербовыми знаками. По-видимому, эти ворота вели в основные покои. В центре изображены герб Джорджа, 10-го графа Данбара, который унаследовал от своего дяди в 1369 году, и который, помимо графств Данбар и Марч, унаследовал от своей героической тети, Чёрной Агнессы Данбарской, Лордство Аннандейл и остров Мэн. Они должны были быть установлены там после его вступления в права, поскольку он был первым, кто использовал эти высеченные гербы: а именно, большой треугольный щит, на котором изображен рычащий лев в поле, окруженном бордюром, украшенным восемью розами. Щит увенчан шлемом с нашлемником: головой лошади в узде. Справа – герб Брюсов, а слева – герб острова Мэн.
The body of buildings measured in excess of one hundred and sixty five feet from east to west, and in some places up to two hundred and ten feet from north to south. The South Battery, which Grose supposes to have been the citadel or keep, is situated on a detached perpendicular rock, only accessible on one side, seventy two feet high, and is connected to the main part of the castle by a passage of masonry measuring sixty nine feet. The interior of the citadel measures fifty four feet by sixty within the walls. Its shape is octagonal. Five of the gun ports remain, which are called the 'arrow holes'. They measure four feet at the mouth and only sixteen inches at the other end. The buildings are arched and extend eight feet from the outer walls, and look into an open court, whence they derive their light. About the middle of the fortress, part of a wall remains, through which there is a gateway, surmounted with armorial bearings. This gate seems to have led to the principal apartments. In the centre, are the arms of George, 10th Earl of Dunbar, who succeeded his uncle in 1369, and who besides the earldom of Dunbar and March, inherited the Lordship of Annandale and the Isle of Man from his heroic aunt, Black Agnes of Dunbar. They must have been placed there after his succession, as he was the first who assumed those sculptured Arms: viz, a large triangular shield, and thereon a lion rampant, within a bordure charged with eight roses. The shield is adorned with a helmet, carrying a crest: a horse's head bridled. On the right are the Arms of the Bruces, and on the left those of the Isle of Man.
Королевство Шотландии
В 10 и начале 11 веков викинги все чаще совершали набеги на Шотландию, и в 1005 году сохранилась запись о Патрике де Данбаре, служившем под командованием Малькольма II, сражавшемся против норвежских захватчиков на севере в Муртлейке, городе Марр, где он пал в бою вместе с Кеннетом, таном островов, и Гримом, таном Стратерна. В апреле 1497 года была закуплена древесина для "башни Ханнис", а мастер-каменщик Вальтер Мерлиун завершал строительство ворот или "предвратных укреплений". Для "йеттов" ворот были закуплены гвозди, деревянный опускной решетчатый затвор и металлическая решетка или йетт, изготовленные Томасом Баркером. Джон Каменотес выкопал новый колодец. Яков IV посетил Данбар в апреле 1497 года и выплатил масонам серебряное вознаграждение в мае. Строительный известняк был привезен из Кусланда. Петли или "круки" для железного йетта были изготовлены в кузнице Эдинбургского замка. Плотник Патрик Фальконер измерил крышу или потолок королевской палаты в Эдинбургском замке, чтобы построить аналогичную крышу в Данбаре. В августе 1497 года два плотника из Данбара, Уильям Янг и Томас Макакен, приступили к строительству крыши башни Ханнис. В сентябре ее завершил Эндрю "Склатер". Шифер и стропила были доставлены в Данбар на лодке Уилла Мерримута. В 1501 году были установлены новые железные решетки на окна.
In the 10th and early 11th centuries, the Norsemen made increasing inroads in Scotland and in 1005 a record exists of a Patrick de Dunbar, under Malcolm II, engaged against the Norse invaders in the north at Murthlake a town of Marr where alongside Kenneth, Thane of the Isles, and Grim, Thane of Strathearn, he was slain. In April 1497 timber was bought for the "Hannis tower" and the master mason Walter Merlioun was completing the gatehouse or "fore work". Nails were bought for the "yetts" of the gatehouse, a wooden portcullis and a metal grille or yett made by Thomas Barker. John the Quarrier excavated a new well. James IV visited in April 1497 and gave the masons drinksilver reward payments in May. Building lime was brought from Cousland. The hinges or "crukis" for the iron yett were made in the forge at Edinburgh Castle. A carpenter, Patrick Falconer, measured the roof or ceiling of the king's chamber at Edinburgh castle to make a similar roof at Dunbar. In August 1497 two Dunbar carpenters, William Young and Thomas Makachane, started to roof the Hannis tower. In September it was finished by Andrew the "Sclater". Slates and rafters were brought to Dunbar in Will Merrymowth's boat. In 1501 new iron window grills or yetts were provided.
Джеймс Стюарт, герцог Олбани
Замок перешел под контроль герцога Олбани во время несовершеннолетия Якова V. Гарнизон из 100 французских солдат был оплачен Франциском I, который отправлял их жалованье квартирмейстеру Морису де Ногенту. В этот период был возведен артиллерийский бастион с западной стороны. Возможно, его спроектировал Антуан д’Арсес, сеньор де ла Басти, который был назначен ответственным за замок в декабре 1514 года. Олбани организовал дальнейшие ремонтные и строительные работы в июне 1527 года. Итальянский чертеж укрепления того времени, выполненный Антонио да Сангалло Младшим и отмеченный как заключение для "il Duca D'Albania", был соотнесен с Данбаром. В статье историка Брайони Кумбс более подробно рассматривается деятельность герцога Олбани и его архитектурные и художественные связи, повлиявшие на проектирование блокгауза, а также помещает здание в европейский контекст и подчеркивает сходство чертежа с фортом де Салсе, построенным для Фердинанда II Арагонского.
The castle came under the control of the Duke of Albany during the minority of James V. The garrison of 100 French soldiers was paid by Francis I of France, who sent their wages to the quartermaster Maurice de Nogent. During this period the artillery bulwark to the west was built. It may have been designed by Antoine d'Arces, Sieur de la Bastie who was placed in charge of the castle in December 1514. Albany organised further repairs and amendments in June 1527. An Italian drawing for a fortification of this period by Antonio da Sangallo the Younger, marked as an opinion for "il Duca D'Albania," has been associated with Dunbar. An article by the historian Bryony Coombs further explores the activities of the Duke of Albany and his architectural and artistic connections that informed the design of the blockhouse and situates the building in a European context, and highlights the resemblance of the drawing to the Fort de Salses as built for Ferdinand II of Aragon.
Джеймс V
Джеймс V часто посещал замок летом 1537 года после смерти своей первой жены, Мадлен де Валуа, и руководил размещением артиллерии. Шотландский придворный Джеймс Аткинхед был назначен капитаном. В 1540 году гарнизон Эйткенхеда включал в себя ряд иностранных экспертов по артиллерии и ручному огнестрельному оружию, в том числе Мастера Вольфа, Морсо или Марко из Арморики, который был оружейником, Питера Камбо, Тибо Рукура, Джона Рубино, Питера Шоффета. Патрик Уэмисс из Питтенкриффа был капитаном замка в 1542 году и израсходовал 100 шотландских фунтов стерлингов на ремонтные работы.
James V came to the castle frequently in the summer of 1537 after the death of his first wife, Madeleine of Valois, and oversaw the arrangement of his artillery. A Scottish courtier James Atkinhead was installed as Captain. In 1540, Aitkenhead's garrison included a number of foreign artillery and handgun experts, including Master Wolf, Morso or Marco of Armorica who was the armourer, Peter Cumbo, Tibo Rukour, John Rubino, Peter Schoffett. Patrick Wemyss of Pittencrieff was captain of the castle in 1542 and spent £100 Scots on repairs.
Грубое ухаживание
В июле 1545 года граф Ангус упомянул, что Эдинбургский замок был заново укреплен, «но о Данбаре он ничего не слышал». Французские деньги в размере 1370 фунтов стерлингов в 1546 году были отправлены для финансирования ремонта замка в 1546 году. В августе 1547 года пушка под названием «Троуинмут» была отправлена из Данбара для использования в осаде замка Сент-Эндрюс. Ремонтные работы проводил Роберт Гамильтон из Бриггиса. Замок был сожжен графом Шрусбери во время карательного набега в ходе «Сурового ухаживания» в 1548 году. Французский солдат, месье Ла Шапель, был назначен хранителем замка 18 июня 1548 года, а Уильям Гамильтон из Хамби – капитаном. Дальнейшие укрепления в 1548 году руководились Пьеро Строцци и Мильорино Убальдини. Регент Арран приказал каменщику Джону Артуру приехать из Хэддингтона для работы над замком. Английский солдат Томас Холкрофт описал действия Питера Ландштедта, лейтенанта немецкого наемника Кортпенника (Конрада Пенника), 24 сентября 1549 года. Несмотря на пушечный огонь из замка, Ландштедт закрепился в доме в Данбаре и использовал мебель для разведения пожаров в городе. Ландштедт планировал вырыть перед замком окоп для размещения своих орудий, и он считал, что стены замка вблизи города были «очень старыми и низкими», а теперь «укреплены землей и валами», причем эти старые стены были сложены из камня на естественной скале. Он полагал, что старые высокие стены внутреннего двора можно разрушить бомбардировкой, чтобы уничтожить «первые стены» замка. Эти планы не были реализованы. Регент Арран дал указания «devisaris и draweris форта», разработав новый план укреплений в декабре 1550 года. Французский солдат и писатель Жан де Боге описал замок и его близость к ключевым пунктам военных действий: «Замок – очень красивое и крепкое место, построенное на высокой скале на краю моря, труднодоступное, и на котором проявлено столько мастерства, что в настоящее время мало где можно найти места, которые по своей природе были бы более удобными, менее подверженными артиллерийскому обстрелу и всем другим способам штурма, чем этот замок, который, кроме того, достаточно близок к Лаудеру, Дунгласу, Хэддингтону, Аймуту, Фаст-Касл и морской дороге Северного Бервика и Бассу».
In July 1545 the Earl of Angus mentioned that Edinburgh Castle had been re fortified, "but as for Dunbar he heard of nothing done to it". French money amounting to £1,370 in 1546 was sent to fund repairs to the castle in 1546. In August 1547 the cannon called "Thrawynmouth" was shipped from Dunbar for use at the siege of St Andrews Castle. Repair works were carried out by Robert Hamilton of Briggis. The castle was burnt by the Earl of Shrewsbury on a punitive raid during the Rough wooing in 1548. A French soldier, Monsieur La Chapelle was made keeper of the castle on 18 June 1548 and William Hamilton of Humby was captain. Further re fortifications in 1548 were directed by Piero Strozzi and Migliorino Ubaldini. Regent Arran ordered a mason John Arthur to come from Haddington to work on the castle. The English soldier Thomas Holcroft described the activities of Peter Landstedt, a lieutenant of the German mercenary Courtpennick (Konrad Pennick), on 24 September 1549. Despite cannon fire from the castle, Landstedt got a foothold in a house in Dunbar, and used the furniture to start fires in the town. Landstedt planned to make an entrenchment in front of the castle to place his guns, and he thought the walls of the castle near the town were "very old and low," and now "revised with earth and mounds", these old walls being stone on the natural rock. He thought the old high walls of the inner court could be broken by bombardment to destroy the "first walls" of the castle. These plans were not realised. Regent Arran gave a tip to "devisaris and draweris of the fort", setting out a new fortification in December 1550. The French soldier and writer, Jean de Beaugué, described the castle and its proximity to key sites in the war:The castle is a very handsome and strong place built on a lofty rock on the edge of the sea, very difficult of approach, and on which so much art has been displayed, that few places are to be found anywhere at the present time, which are by nature more commodious, less exposed to battery, and all other methods of storming, than this castle, which besides, is sufficiently near Lauder, Dunglass, Haddington, Eyemouth, Fast Castle, and the sea road of North Berwick and the Bass.
Кризис реформы
Мария Гиз прибыла в замок Данбар в июне 1559 года, опасаясь протестантских лордов Конгрегации, оккупировавших Эдинбург. В мае 1560 года итальянский инженер работал над дальнейшим укреплением французского гарнизона. Эти работы были осмотрены Робертом Гамильтоном из Бриггса, хранителем дворца Линлитгоу и главным мастером королевской артиллерии, и Робертом Монтгомери в июле 1560 года, после смерти Марии Гиз, от имени лордов Конгрегации, которые доложили, что замок стал "более чем вдвое больше прежнего" и способен вместить еще 500 солдат. Новые укрепления были немедленно разрушены в соответствии с условиями Эдинбургского договора. В августе в замок были отправлены 100 английских рабочих, называемых "пионерами". Местным землевладельцам было поручено снести часть "рампиры" – вала с рвом и контрэскарпом, а также большую артиллерийскую платформу. Однако французский капитан замка Корбейран де Сарлабу остался командовать замком и отремонтировал пещеру, расположенную в зоне, подлежащей сносу. В августе 1560 года мятежный лорд Семпилл нашел убежище в замке. Замок оставался укомплектованным французским гарнизоном в 60 человек под командованием Сарлабуса до сентября 1561 года.
Mary of Guise came to Dunbar Castle in June 1559 in fear of the Protestant Lords of the Congregation who occupied Edinburgh. In May 1560, an Italian engineer was working on further improvements for the French garrison. These works were inspected by Robert Hamilton in Briggs, keeper of Linlithgow Palace and Master of the Royal Artillery, and Robert Montgomery in July 1560, after the death of Mary of Guise, on behalf of the Lords of the Congregation who reported that it was "more ample by the double than it was of before" and capable of holding 500 more soldiers. The new work was immediately demolished as a provision of the Treaty of Edinburgh. 100 English workmen called "pioneers" were sent to the castle in August. Local landowners were tasked with the demolition of part of a "rampire," a rampart with its ditch and counter scarp, and a great platform for artillery. However, the French captain of the Castle Corbeyran de Sarlabous remained in charge of the castle and refurbished a cavern which was within the area scheduled for demolition. The rebel Lord Sempill found a refuge in the castle in August 1560. The Castle remained garrisoned by 60 French troops under the command of Sarlabous until September 1561.
Мария, королева Шотландии
Мэри, королева Шотландии, назначила Роберта Анструтера капитаном Данбара в июле 1561 года. Он принял на себя командование пушками и боеприпасами согласно описи, составленной Робертом Гамильтоном из Бриггса. Вскоре после возвращения в Шотландию в августе 1561 года она назначила своего сводного брата лорда Джона хранителем замка. В ноябре 1561 года Джон Чишолм, контролер-клерк королевской артиллерии, предоставил шесть кульверин. Мастер работ Уильям Макдауэлл и Дэвид Роуэн, опытный артиллерист из Эдинбургского замка, осмотрели форт. Мэри остановилась в Данбаре с лордом Джоном 30 декабря 1562 года. Чисхолм переправил пушки и лафеты из Данбара на север в Абердин и обратно в октябре 1562 года во время операций против графа Хантли. Мэри назначила Саймона Престона из Крейгмиллера капитаном Данбара. Она посетила замок в феврале 1564 года и прожила там неделю в ноябре 1564 года. В августе 1565 года, во время восстания против Марии, королевы Шотландии, известного как Рейд Чейзабаут, она приказала отремонтировать орудийные площадки и артиллерию, а также подготовить ручной инструмент, который мог понадобиться для восстановления валов во время осады. Она прибыла в замок с графом Ботуэллом, а затем встретилась со своими врагами в битве при Карберри-Хилл 15 июня 1567 года. В сентябре 1567 года была предпринята осада с целью изгнания сторонников Ботуэлла и капитана Патрика Уайтлоу, или Кухителоу. Джон Чисхолм доставил пушки из Эдинбургского замка. Уильям Киркальди из Грэйнджа был назначен хранителем замка. Замок Данбар был окончательно разрушен по приказу парламента Шотландии в декабре 1567 года. Данбар и крепость на Инкките должны были быть "полностью срыты до основания и уничтожены таким образом, чтобы их фундамент не мог послужить основой для будущих построек". В "Истории короля Якова Шестого" упоминается приказ о сносе "королевского дома-крепости". В сентябре 1568 года часть камня была отобрана для повторного использования при строительстве набережной Шор в Лейте.
Mary, Queen of Scots made Robert Anstruther captain of Dunbar in July 1561. He took charge of the cannons and ammunition according to an inventory made by Robert Hamilton of Briggs. Soon after her return to Scotland in August 1561, she appointed her half brother Lord John keeper of the castle. In November 1561 John Chisholm, comptroller clerk of the royal artillery provided six culverins. The master of work William MacDowall and David Rowan, an expert gunner from Edinburgh castle surveyed the fort. Mary stayed at Dunbar with Lord John on 30 December 1562. Chisholm shipped cannon and gun carriages from Dunbar north to Aberdeen and back in October 1562 during operations against the Earl of Huntly. Mary appointed Simon Preston of Craigmillar captain of Dunbar. She visited in February 1564 and came to stay at the castle for a week in November 1564. In August 1565, during the rebellion against Mary, Queen of Scots called the Chaseabout Raid, she ordered repairs to the gun emplacements and artillery, and hand tools that might be needed to re build the ramparts during a siege. She was brought to the castle by the Earl of Bothwell and then confronted her enemies at the battle of Carberry Hill on 15 June 1567. There was a siege in September 1567 to eject Bothwell's supporters and the captain, Patrick Whitelaw or Quhytelaugh. John Chisholm brought guns from Edinburgh Castle. William Kirkcaldy of Grange was made keeper of the castle. Dunbar Castle was finally slighted by order of the Parliament of Scotland in December 1567. Dunbar and the fortress on Inchkeith were to be "cast down utterly to the ground and destroyed in such a way that no foundation thereof be the occasion to build thereupon in time coming." The Historie of King James the Sext notes the order to demolish the "king's hous of strenthe." In September 1568, some of the stone was selected for reuse at the quayside of the Shore of Leith.