Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Небоскреб в Сендае, Япония
Skyscraper in Sendai, Japan
WP:MOSTM (アエル) — небоскреб в Сендае, префектура Мияги, Япония. Высотой 145,5 м и 31 этажом, Aer был самым высоким зданием в регионе Тохоку до 2010 года, когда было завершено строительство Сендайской башни Траст (37 этажей/180 м), и частично построен с использованием роботов.
WP:MOSTM (アエル) is a skyscraper in Sendai, Miyagi Prefecture, Japan. Rising 31 stories to a height of 145.5 m, Aer was the tallest building in the Tōhoku region until 2010 and the completion of the Sendai Trust Tower (37 stories/180 m) and was partially constructed by robots.
Обзор
Aer – это многофункциональный комплекс, построенный в рамках реконструкции западной стороны станции Сендай. С 1-го по 4-й этажи расположены торговые предприятия, включая сети Uniqlo и Maruzen. С 5-го по 7-й этажи занимают офисы муниципальных органов власти, а с 8-го по 30-й – коммерческие офисы. На 31-м этаже находятся бесплатная смотровая площадка и фитнес-центр ATTivo. Уникальной особенностью этого здания является то, что часть работ по его строительству выполнялась роботами. Верхний этаж был собран с помощью решетки из надголовных рельсов. Его подняли, а затем построили первый этаж. Этот процесс повторялся до тех пор, пока здание не достигло своей полной высоты. Роботы выполняли сварку, устанавливали колонны и балки, заливали и выравнивали бетон. Почтовые индексы 980-61xx зарезервированы для этого здания, где xx обозначает номер этажа. Почтовые индексы 32 и выше доступны для отдельных клиентов. Как самое высокое здание в регионе Тохоку, Aer привлекал внимание людей еще с начала строительства. Здание не имеет отношения к финансовой компании AEL, название которой в японском языке произносится так же, как и Aer. Адрес здания: 1-3-1 Чуо, район Аоба, город Сендай, префектура Мияги, Япония.
Aer is a mixed used complex built as a part of the redevelopment of the west side of Sendai Station. Floors 1 to 4 are occupied by retail businesses, including chains such as Uniqlo and Maruzen. Floors 5, 6, and 7 are occupied by municipal government offices, while floors 8 through 30 are occupied by commercial offices. Located on the 31st floor are a free observation deck, and an ATTivo gym. A unique feature of this building is that it was partially constructed by robots. The top floor was assembled with a lattice of overhead rails. It was jacked up and the first floor was then constructed. This process was repeated until the building stood at its full height. Robots welded, located columns and beams, poured and leveled concrete. The postal codes 980 61xx are reserved for this building, with xx indicating the floor of the building. Postal codes of 32 and higher are available to specific clients. As the tallest building in the Tōhoku region, Aer drew people's attention even since the beginning of its construction. The building is unrelated to the consumer finance company AEL, which is pronounced the same as Aer in Japanese. Building address: 1 3 1 Chūō, Aoba ku, Sendai, Miyagi, Japan.