Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональный хоккейный клуб, базирующийся в Подольске, Россия.
Professional ice hockey club based in Podolsk, Russia
Хоккейный клуб «Витязь» Московской области (ХК «Витязь») — профессиональная хоккейная команда, базирующаяся в Балашихе, Московская область, Россия. Они являются членами дивизиона Боброва Континентальной хоккейной лиги. В первые несколько сезонов КХЛ команда широко известна тем, что играла в жёстком и силовом стиле хоккея, находящемся под влиянием североамериканской школы.
Hockey Club Vityaz Moscow Region (ХК Витязь) is a professional ice hockey team based in Balashikha, Moscow Oblast, Russia. They are members of the Bobrov Division of the Kontinental Hockey League. In the first few seasons of the KHL, the team was widely known for playing a tough and physical North American influenced style of hockey.
История
Клуб был основан в 1996 году в Подольске. В 2000 году команда переехала в соседний город Чехов, однако продолжала выступать под названием «Витязь-Подольск» до 2004 года, когда и было окончательно завершено переименование. Изначально домашние матчи команда проводила на Ледовом дворце «Витязь» в Подольске, той же арене, которую до 2006 года использовал ХК «МВД». Это стало возможным благодаря открытию в 2004 году новой арены в Чехове – Хоккейного центра 2004 года, которую начал использовать «Витязь». Первоначальная вместимость арены составляла 1370 зрителей, она была расширена в 2007–2008 годах до 3300. В сезоне 2000–2001 «Витязь» играл в высшем дивизионе российского хоккея, но по итогам сезона был понижен в Высшую лигу. В 2005 году «Витязь» вышел в финал Высшей лиги, где уступил ХК «МВД» со счетом 1-4, но получил право вернуться в элитный дивизион. После первого сезона КХЛ и расширения лиги в 2007–2008 годах возникли слухи о возможном возвращении в Подольск, поскольку вместимость арены в Чехове не соответствовала стандартам КХЛ. Команда возобновила проведение домашних матчей в Подольске, но сохранила связь с Чеховом. В сезоне 2013–2014 КХЛ команда окончательно переехала в Подольск.
The club was founded in 1996 in Podolsk. In 2000, the team moved to the neighboring city of Chekhov; however, the team kept playing under the name Vityaz Podolsk until 2004, where the renaming was finally done. The team initially played its home games at the Ice Palace Vityaz in Podolsk, the same arena HC MVD used until 2006. Such a thing was allowed by virtue of the opening in 2004 of a new arena in Chekhov, the Ice Hockey Center 2004, that Vityaz began using. Initially, this arena had a capacity of 1,370; it was expanded in 2007–08 to 3,300. Vityaz played at the top level of Russian hockey for the 2000–01 season; it got relegated to Vysshaya Liga at the end of the season. In 2005, Vityaz made to the Vysshaya Liga final losing the championship to HC MVD 4 games to 1 but earned a promotion back to the elite level. Rumors of a move back to Podolsk arose in the wake of the inaugural KHL season as even with the expansion of 2007–08, due to Chekhov's capacity being below the KHL league standards. The team restarted playing their home games in Podolsk, but remained attached to Chekhov. For the 2013–14 KHL season, the team moved back to Podolsk.
Континентальная хоккейная лига
Дебют Чехова в КХЛ был весьма неудачным. "Витязь" одержал всего 6 побед в основное время и 5 в овертайме; в ответ на эти 11 побед команда проиграла 45 раз (12 из которых – в овертайме). Скромные 40 очков принесли команде удручающее 23-е место из 24, всего на одно очко опередив столь же неудачный "Химик" Воскресенск. Главный тренер Сергей Гомоляко в октябре допустил ошибку, выпустив на площадку на одного иностранного игрока больше, чем разрешено правилами, что привело к поражению в матче техническим результатом. Гомоляко заявил, что не знал о таком правиле, и уже на следующей неделе был уволен, его сменил бывший игрок НХЛ и главный тренер "Витязя" Майк Крушельницкий. Болельщики "Витязя" были рады возвращению Крушельницкого, который в сезоне 2006–07 вывел команду в плей-офф. Однако, "забойный" состав Чехова, который генеральный менеджер Алексей Жамнов стремится сформировать по образу "Чикаго Блэкхокс" 1990-х годов, за которые он сам играл, не смог продемонстрировать достаточно качественной игры, чтобы повторить тот успех. Тем не менее, "Витязь" лидировал в лиге по количеству штрафных минут, опередив ближайшего преследователя на 500 минут, с такими игроками, как Натан Перрот (137 минут в 9 матчах и ни одного очка), Дарси Верот (более дисциплинированный и результативный, чем в первом сезоне в "Витязе", хотя это принесло лишь 5 очков и 168 минут штрафы) и Крис Саймон (лидер лиги по штрафному времени – 263 минуты и второй бомбардир команды после Глеба Клименко с 27 очками).
Chekhov's debuts in the KHL were pretty bad. Vityaz registered a mere 6 wins in regulation, plus 5 in overtime; in counterpart for those 11 wins, the team lost 45 times (of which, 12 games were in overtime). The meager 40 points collected meant that the team finished at a dismal 23rd place out of 24, a single point ahead of the equally bad Khimik Voskresensk. Head coach Sergei Gomolyako made the mistake in October to dress one more foreign player than allowed by the rules, resulting in a match lost by forfeit. Gomolyako claimed he ignored there was such a rule, and the following week, he was fired, to be replaced by former NHL player and Vityaz head coach Mike Krushelnyski. Vityaz' fans enjoyed the return of Krushelnyski, who was had brought the team to the playoffs in 2006–07. But Chekhov's goon full roster, which general manager Alexei Zhamnov wishes to shape after the 1990s Chicago Blackhawks for whom he played, just couldn't bring good enough performances to repeat the feat. They however led the league in penalty minutes, some 500 minutes ahead of the second most penalized club, with players such as Nathan Perrott (137 minutes in 9 matches and not a single point), Darcy Verot (more disciplined and productive than in his first season with Vityaz, even though it still only meant 5 points and 168 minutes) and Chris Simon (league leader at 263 minutes, and club's second best scorer behind Gleb Klimenko at 27 points).
Смерть Алексея Черепанова
Сезон ХК «Чехов» был омрачен смертью Алексея Черепанова в октябре 2008 года. Смерть произошла на домашнем льду, и её, возможно, удалось бы предотвратить, если бы арена «Чехов» была оборудована исправным дефибриллятором, а бригада скорой помощи, обязанная дежурить до окончания матча, не покинула площадку задолго до его завершения, что привело к значительному увеличению времени между инцидентом и доставкой Черепанова в ближайшую больницу.
Chekhov's season was darkened by the death of Alexei Cherepanov in October 2008, a death occurred on its home ice and that might have been avoided had Chekhov's arena been equipped with a working defibrillator and the ambulance that is required to remain available until the end of the match not departed well before the end, resulting in much longer delays between the accident and the moment where Cherepanov arrived at the nearest hospital.
Массовая драка в Чехове
2009–10 год для «Чехова» стал повторением пройденного. После того, как в августе команду чуть не исключили из лиги из-за финансовых проблем (необходимо было найти 300 миллионов рублей, что и было сделано), «Рыцари» начали сезон с двух побед и временно возглавили турнирную таблицу. Однако это длилось недолго, и команда финишировала 23-й из 24-х команд, одержав всего 13 побед в регулярном сезоне (плюс 3 в овертайме и 2 по буллитам – улучшение по сравнению с предыдущим годом), набрав 54 очка и, как и прежде, получив колоссальное количество штрафных минут: 1522, значительно опередив все остальные команды лиги. Вадим Бердников, Глеб Клименко (вернувшийся из Казани) и Крис Саймон стали лучшими бомбардирами, набрав 33, 27 и 25 очков соответственно. Вновь инцидент между «Витязем» и «Авангардом» стал знаковым событием сезона. 9 января 2010 года матч между «Витязем» и «Авангардом» был остановлен на 3-й минуте и 39-й секунде после массовой драки, в которой участвовали игроки на скамейках запасных и освободившие штрафной бокс. Дарси Верот спровоцировал потасовку, бросив шайбу в игрока «Авангарда» через три минуты игры. Вскоре последовала массовая драка, которую судьям удалось утихомирить. Однако, как только игра возобновилась, драка разгорелась с новой силой, и обе скамейки запасных опустели, чтобы присоединиться к ней. Игра быстро вышла из-под контроля, и официальные лица решили отменить матч. Больше ничего нельзя было сделать, так как было начислено рекордное количество штрафных минут – 707 – и из игры были удалены 33 игрока обеих команд, а также оба главных тренера. Только четверо игроков избежали удаления. КХЛ наложила штрафы на общую сумму 5,7 миллиона рублей (около 191 000 долларов США), включая штрафы в размере 150 000 рублей на Дарси Верота и Брэндона Сугдена из «Витязя» и Александра Свитова и Дмитрия Власенкова из «Авангарда». Кроме того, Верот, Сугден, Власенков и еще четверо игроков «Витязя» были дисквалифицированы на одну игру.
2009–10 felt like déja vu for Chekhov. After almost being thrown out of the league due to its finances in August (it needed to find 300 million rubles, which it did), the Knights started the season with two wins and temporarily led the league. Things didn't last however as the team finished 23rd out of 24 teams with only 13 regular season wins (plus 3 in overtime and 2 in the shootouts—an improvement from the previous year), 54 points and, once again, a colossal amount of penalty minutes: 1522, ahead and by far every other team in the league. Vadim Berdnikov, Gleb Klimenko (who came back from Kazan) and Chris Simon led the offence with respectively 33, 27 and 25 points. Once again, an incident between Vityaz and Avangard marked the season. On January 9, 2010, the game between Vityaz and Avangard was stopped after 3 minutes and 39 seconds when a bench clearing and penalty box clearing brawl broke out. Darcy Verot had instigated the brawl after three minutes of play when he shot the puck at an Avangard player. A mass brawl quickly followed, which the referees could deal with. However, as soon as the game was resumed, fighting resumed as well and both benches cleared to join the fight. The game was quickly getting out of hand and the officials decided it was better to cancel the whole game. Little else could be done, as a whopping total of 707 penalty minutes had been incurred – a new world record – and a total of 33 players on both teams have been ejected from the game, as well as both head coaches. Only four players avoided being ejected. The KHL imposed a total of 5.7 million rubles (about US $191,000) fines, including 150,000 rubles fines to Vityaz's Darcy Verot and Brandon Sugden and Avangard's Alexander Svitov and Dmitry Vlasenkov. Additionally, Verot, Sugden, Vlasenkov and four other Vityaz players received one game suspensions.