Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
другие значения слов "воевода", "воевода" и т. д. Воеводы Речи Посполитой были одними из высших должностных лиц, имевших право заседать в Сенате Польши. Они руководили воеводствами (провинциями/палатинствами) Речи Посполитой. Изначально эта должность упоминалась как Палатин (Palatinus), занимавший первое место после короля. Когда Польша распалась на отдельные княжества, у каждого князя был свой двор и свой палатин. После (частичной) консолидации королевства палатины стали главами бывших княжеств, которые превратились в палатинства. Таким образом, палатины входили в состав королевского совета (comites palatini). Этот титул слился с польским воеводой или воеводой (славянское вои вода/вои вода (кириллица), выполнявшим две функции: военную и как "проводник" или руководитель, являясь лексическим и институциональным эквивалентом латинского Dux Exercituum и герцога, известного в Германии как Herzog, каждое из этих слов означало "вождь войска"). Отличие воеводы от герцога заключается в том, что герцог изначально получал свой ранг по назначению монарха, а затем стал наследственным почетным титулом, в то время как воевода назначался пожизненно и обладал реальной властью как должностное лицо – до тех пор, пока воеводы также не утратили своё влияние в пользу старост. Польские историки, однако, используют термины "палатин" (Palatyn) и "воевода" (Wojewoda) как синонимы.
other uses of "voivod", "voyevoda", etc. Voivodes of the Polish–Lithuanian Commonwealth were one of the highest ranking officials who could sit in the Senate of Poland. They were the officials in charge of the voivodeships (provinces/palatinates) of the Polish–Lithuanian Commonwealth. The office first appears as Palatine (Palatinus) who held the foremost position after the King. As Poland broke up into separate principalities, each Prince had his court and his own Palatine. When the Kingdom was (in part) consolidated, the Palatines became heads of those former Principalities, which then became Palatinates. As such, the Palatines were members of the King's Council (comites palatini). The title merged with the Polish Voivode or Wojewoda (Slavic Woi woda/вои вода (Cyrillic), with two functions, in army or war, and as a “guide” or director, a lexical and institutional equivalent of the Latin Dux Exercituum and Duke, known by the German Herzog, each meaning "leader of the army"). The difference between Voivode and Duke is that whereas the Duke began as a rank by appointment of the Monarch and later became a hereditary title of honour, the Voivode was appointed for life and maintained real authority as an official—before the Voivodes, too, lost significance to the Starostas. Polish historians, however, use Palatine (Palatyn) and Voivode (Wojewoda) synonymously.
Полномочия
Власти воевод различались в зависимости от исторического прецедента, специфичного для каждого воеводства. Наименее влиятельными они были в Галицкой Руси (Ruś Halicka), а наиболее влиятельные – вассалами, подчинявшимися непосредственно королю, в Королевской Пруссии (Prusy Królewskie). Эти полномочия также менялись со временем. Должность воеводы была учреждена в Королевстве Польском при династии Пястов и распространилась от Короны Польского Королевства в Великое княжество Литовское после 1569 года, где должностное лицо становилось надзирателем своего воеводства и его администрации; однако эффективность и реальная власть этой должности снизились, и в Королевстве Польском при Ягеллонах она значительно уменьшилась. В военной сфере воеводство сохранило лишь роль руководителя народного ополчения (pospolite ruszenie). Административные полномочия ограничивались ролью маршала сеймика, но даже она исчезла к моменту образования Речи Посполитой. Контроль воеводы над городами был в основном почетным, поскольку формально эта функция принадлежала старосте. Одной из немногих властей, которые воеводы сохраняли на протяжении всей истории, было право устанавливать и контролировать цены (хотя на деле эта обязанность делегировалась подвоеводе (podwojewoda)). Воеводы Кракова, Познани, Вильнюса, Тракая, Сандомира и Калиша (а также краковский кастелян) хранили ключи от Королевской казны (skarbiec koronny) на Вавеле. Воеводы назначались королем до 1775 года, когда право назначать их перешло к Постоянному совету (Rada Nieustająca). Исключением были воеводы Полоцка и Вильнюса, которые избирались шляхтой (дворянством) из своих земель (хотя они все равно должны были быть утверждены королем). Как и все должностные лица в Речи Посполитой, только члены шляхты имели право занимать государственные должности. После 1565 года принцип несовместимости ("incompatibilitas") запрещал воеводам и кастелянам занимать второй пост министра – за исключением должности гетмана, а также быть старостой гродовым в своем воеводстве. В Речи Посполитой, где дворянство запрещало использование иностранных почетных наследственных титулов, пожизненные титулы, связанные с должностями, по-прежнему считались законными. Также жены и дети высокопоставленных лиц пользовались своими формами его титула. Таким образом, несмотря на относительно небольшие полномочия, должность воеводы была престижной и желанной для дворян. Поэтому палатинские роды (rodziny wojewodzinskie) занимают одно из самых высоких положений среди современной польской аристократии, уступая только наследственным князьям. Хотя многие отдельные воеводы обладали значительной властью в Речи Посполитой, это было не благодаря их титулу, а благодаря их богатству и влиянию, которые в конечном итоге обеспечивали им престижный титул воеводы. Таким образом, титул заслуживался, а не наоборот.
The powers of voivodes varied, as determined by historical precedent specific to each voivodeship. The least powerful of whom were in Halych Ruthenia (Ruś Halicka), and the most powerful of whom were vassals answerable to the king alone, in Royal Prussia (Prusy Królewskie). Those powers changed over time as well. The office of the voivode was created in the Kingdom of Poland under Piasts, and spread from the Crown of the Polish Kingdom to the Grand Duchy of Lithuania after 1569 where the officeholder became an overseer of his voivodeship, over its administration; however, the effectiveness and real authority of this office declined, so that in the Kingdom of Poland under Jagiellons it was much reduced in significance. In the field of the military, the voivodeship retained only the role of the leader of a pospolite ruszenie. Administrative powers were limited to the role of Marshal of the Sejmik, but even that had disappeared by the time of the Commonwealth. The voivode's control over the cities was mostly honorific, as formally that function was the power of the starost. One of the few powers that voivodes retained throughout history was the power to set and enforce prices (although in fact this duty was delegated to the sub voivode (podwojewoda)). Voivodes of Cracow, Poznań, Vilnius, Trakai, Sandomierz, and Kalisz (as well as the Castellan of Cracow) held the keys to the Crown Treasury (skarbiec koronny) on Wawel. Voivodes were appointed by the king until 1775, when the power to appoint them devolved to the Permanent Council (Rada Nieustająca). The exceptions to this rule were the voivodes of Połock and Vilnius, who were elected by the szlachta (nobility) from their respective lands (although they still had to be approved by the King). Like all officials in the Commonwealth, only members of the szlachta were eligible to hold an official post. After 1565, the principle of incompatibilitas ("incompatibility") precluded voivodes and castellans from holding a second title as a minister—except for the post of hetman—as well as the other voivode of starosta grodowy in his own voivodeship. In the Commonwealth, where the nobility forbade the use of foreign honorary hereditary titles, lifetime titles connected with offices were still considered legal to use. Also the wives and children of a dignitary enjoyed their own forms of his title. Therefore, even though the powers of the voivode were relatively small, it was a prestigious position much coveted by the nobles. Thus, the palatinal families (rodziny wojewodzinskie) are one of the highest rank among today's Polish aristocracy, next in rank below hereditary Princes. Although many individual voivodes had significant power in the Commonwealth, it was not by virtue of their title, but owing to their wealth and influence, which eventually secured them the prestigious title of the voivode. Thus, it is not the title that earned the title.