Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Воевода", "воевода" және т.б. терминдердің басқа қолданылуы. Польша-Литва одақтастығының воеводалары Польша Сенатында отыратын ең жоғары дәрежелі лауазымды тұлғалардың бірі болды. Олар Польша-Литва одақтастығының воеводтықтарын (облыстар/палатинаттар) басқарумен жауапты болды. Бұл лауазым алғаш рет патшадан кейінгі ең жоғары мәртебеге ие болған палатин (Palatinus) ретінде пайда болды. Польша жеке княздықтарға бөлінген кезде, әр князь өзінің сарайына және өз палатиніне ие болды. Патшалық (ішінара) қайта біріктірілген кезде, палатиндер бұрынғы княздықтардың басшылары болды, олар кейіннен палатинаттарға айналды. Осылайша, палатиндер Король Кеңесінің (comites palatini) құрамына кірді. Бұл атақ поляк воеводасымен немесе воеводасымен (славян тілінде Woi woda /вои вода (кириллица), екі функциясы бар: әскерде немесе соғыста, және «жетекші» немесе директор ретінде, латынша Dux Exercituum және герцогтың лексикалық және институционалдық эквиваленті, неміс тілінде герцог деп белгілі, екеуі де «әскер басшысы» деген мағынаны білдіреді) бірікті. Воевода мен герцогтің арасындағы айырмашылық – герцог монархтың тағайындауымен бастапқы мәртебе алып, кейіннен мұрагерлік құрмет атағына айналса, воевода өмір бойы тағайындалып, воеводалар да старосталарға мәртебесін жоғалтқанға дейін ресми билігін сақтап келді. Дегенмен, поляк тарихшылары палатин (Palatyn) және воевода (Wojewoda) терминдерін синоним ретінде қолданады.
other uses of "voivod", "voyevoda", etc. Voivodes of the Polish–Lithuanian Commonwealth were one of the highest ranking officials who could sit in the Senate of Poland. They were the officials in charge of the voivodeships (provinces/palatinates) of the Polish–Lithuanian Commonwealth. The office first appears as Palatine (Palatinus) who held the foremost position after the King. As Poland broke up into separate principalities, each Prince had his court and his own Palatine. When the Kingdom was (in part) consolidated, the Palatines became heads of those former Principalities, which then became Palatinates. As such, the Palatines were members of the King's Council (comites palatini). The title merged with the Polish Voivode or Wojewoda (Slavic Woi woda/вои вода (Cyrillic), with two functions, in army or war, and as a “guide” or director, a lexical and institutional equivalent of the Latin Dux Exercituum and Duke, known by the German Herzog, each meaning "leader of the army"). The difference between Voivode and Duke is that whereas the Duke began as a rank by appointment of the Monarch and later became a hereditary title of honour, the Voivode was appointed for life and maintained real authority as an official—before the Voivodes, too, lost significance to the Starostas. Polish historians, however, use Palatine (Palatyn) and Voivode (Wojewoda) synonymously.
Құзыреті
Воеводалардың өкілеттігі тарихи алғышарттармен, әр воеводалықтың ерекшеліктеріне сәйкес анықталды. Галич-Русьте (Русь Галицька) олардың өкілеттігі ең шектеулі болды, ал Корольдік Пруссияда (Пруссия Королевские) патшаға ғана жауап беретін вассалдардың өкілеттігі ең жоғары болды. Бұл өкілеттіктер уақыт өте келе өзгеріп отырды. Воевода лауазымы Польша Корольдігінде Пиаст әулеті тұсында құрылып, 1569 жылдан кейін Польша Корольдігінің Тажынан Литва Ұлы Герцогтігіне тарады. Лауазым иесі воеводалығының әкімшілігін қадағалап, басшылық етті. Алайда, осы лауазымның тиімділігі мен нақты өкілеттігі төмендеді, сондықтан Ягеллон әулеті тұсында Польша Корольдігінде оның маңызы айтарлықтай азайды. Әскери саласында воеводалық тек халықтық жасақтың (посполитое рушение) басшысының рөлін сақтап қалды. Әкімшілік өкілеттіктер Сеймнің маршалы лауазымымен шектелді, бірақ ол да мемлекеттік бірлестік кезінде жойылды. Воеводалардың қалаларды басқаруы көбінесе құрметпен байланысты болды, себебі бұл функция формальды түрде старостаның құзырында болды. Воеводалар тарих бойы сақтап келген сирек өкілеттіктердің бірі – баға белгілеу және оны қадағалау құқығы (бірақ бұл міндет іс жүзінде субвоеводаға (podwojewoda) жүктелді). Краков, Познань, Вильнюс, Тракай, Сандомирж және Калиш воеводалары (сондай-ақ Краков кастеляны) Вавельдегі Король қазынасының (скарбец коронный) кілттерін сақтады. 1775 жылға дейін воеводаларды патша тағайындайтын, ал содан кейін оларды тағайындау құқығы Тұрақты Кеңеске (Rada Nieustająca) берілді. Бұл ереженің ерекшелігі – Полоцк және Вильнюс воеводалары, оларды тиісті аймақтардағы szlachta (әлеуметтік топ) сайлап тағайындаған (бірақ оларды патша бекітуі қажет еді). Мемлекеттік бірлестіктегі барлық лауазымды тұлғалар сияқты, воевода лауазымын тек szlachta мүшелері ғана иелене алатын. 1565 жылдан бастап, «үйлеспеушілік» принципі воеводалар мен кастелянға министр лауазымын қосымша иеленуге тыйым салды (гетман лауазымынан басқа), сондай-ақ өз воеводалықтарындағы староста гродовый лауазымын да иеленуге болмады. Шетелдік құрметті мұрагерлік атақтарға тыйым салынған мемлекеттік бірлестікте, лауазымдармен байланысты өмір бойына берілетін атақтар заңды деп есептелді. Сонымен қатар, билеушінің әйелдері мен балалары да оның атағының өзіндік формаларын пайдаланды. Сондықтан воеводаның өкілеттігі салыстырмалы түрде шағын болғанымен, ол ақсүйектердің құрмет тұтатын лауазымы болды. Осылайша, воеводалық отбасылар (rodziny wojewodzinskie) бүгінгі Польша аристократиясының ең жоғары сатыларының бірі болып табылады, мұрагерлік князьдерден кейін орналасады. Көптеген жеке воеводалар мемлекеттік бірлестікте маңызды билікке ие болғанымен, бұл олардың лауазымының емес, байлығы мен ықпалының нәтижесі болды, бұл оларға воеводаның беделді атағын әкелді. Демек, атаққа лайық болған – атақ емес.
The powers of voivodes varied, as determined by historical precedent specific to each voivodeship. The least powerful of whom were in Halych Ruthenia (Ruś Halicka), and the most powerful of whom were vassals answerable to the king alone, in Royal Prussia (Prusy Królewskie). Those powers changed over time as well. The office of the voivode was created in the Kingdom of Poland under Piasts, and spread from the Crown of the Polish Kingdom to the Grand Duchy of Lithuania after 1569 where the officeholder became an overseer of his voivodeship, over its administration; however, the effectiveness and real authority of this office declined, so that in the Kingdom of Poland under Jagiellons it was much reduced in significance. In the field of the military, the voivodeship retained only the role of the leader of a pospolite ruszenie. Administrative powers were limited to the role of Marshal of the Sejmik, but even that had disappeared by the time of the Commonwealth. The voivode's control over the cities was mostly honorific, as formally that function was the power of the starost. One of the few powers that voivodes retained throughout history was the power to set and enforce prices (although in fact this duty was delegated to the sub voivode (podwojewoda)). Voivodes of Cracow, Poznań, Vilnius, Trakai, Sandomierz, and Kalisz (as well as the Castellan of Cracow) held the keys to the Crown Treasury (skarbiec koronny) on Wawel. Voivodes were appointed by the king until 1775, when the power to appoint them devolved to the Permanent Council (Rada Nieustająca). The exceptions to this rule were the voivodes of Połock and Vilnius, who were elected by the szlachta (nobility) from their respective lands (although they still had to be approved by the King). Like all officials in the Commonwealth, only members of the szlachta were eligible to hold an official post. After 1565, the principle of incompatibilitas ("incompatibility") precluded voivodes and castellans from holding a second title as a minister—except for the post of hetman—as well as the other voivode of starosta grodowy in his own voivodeship. In the Commonwealth, where the nobility forbade the use of foreign honorary hereditary titles, lifetime titles connected with offices were still considered legal to use. Also the wives and children of a dignitary enjoyed their own forms of his title. Therefore, even though the powers of the voivode were relatively small, it was a prestigious position much coveted by the nobles. Thus, the palatinal families (rodziny wojewodzinskie) are one of the highest rank among today's Polish aristocracy, next in rank below hereditary Princes. Although many individual voivodes had significant power in the Commonwealth, it was not by virtue of their title, but owing to their wealth and influence, which eventually secured them the prestigious title of the voivode. Thus, it is not the title that earned the title.