Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрезвик — деревня в муниципалитете Вик в фюльке Вестланд, Норвегия. Она расположена на южном берегу Согнефьордена, сразу к западу от места, где Аурландсфьорден впадает в Согнефьорден. Фрезвик находится примерно к югу от Лейкангер-Германсверк, примерно к востоку от административного центра муниципалитета Викойри и примерно к юго-востоку от деревни Фейос. Численность населения Фрезвика (по данным на 2001 год) составляет около 275 человек.
Fresvik is a village in the municipality of Vik in Vestland county, Norway. It is located on the southern shore of the Sognefjorden, just west of where the Aurlandsfjorden joins the Sognefjorden. Fresvik sits about south of Leikanger Hermansverk, about east of the municipal center of Vikøyri, and about southeast of the village of Feios. The population (2001) of Fresvik is approximately 275.
История
Фрезвик был изолированным долинным поселением до 1976 года. Добраться до деревни можно было только на лодке по Согнефьорду. В 1976 году была завершена дорога из Фейоса в Фрезвик, что обеспечило первое дорожное сообщение с деревней. Исторически Фрезвик входил в состав муниципалитета Лейкангер, так как основная часть Лейкангер находится непосредственно к северу, за фьордом. После завершения строительства дороги от Фейоса до Фрезвика и далее на запад в муниципалитет Вик, начались обсуждения о муниципальных границах, поскольку Фрезвик теперь был легче связан с Виком, чем переправой на лодке через огромный Согнефьорд. С 1 января 1992 года Фрезвик и его окрестности (вся часть Лейкангер, расположенная к югу от фьорда и к западу от Аурландсфьорда) были переданы муниципалитету Вик.
Fresvik was an isolated valley community until 1976. People could only access the village by boat on the Sognefjorden. In 1976, a road from Feios to Fresvik was completed, marking the first time there was a road connection to the village. Historically, Fresvik had been a part of Leikanger Municipality since the main part of Leikanger is located directly north (across the fjord). After the road was completed to Fresvik from Feios and westward into Vik Municipality, discussions began about municipal borders since Fresvik now was more easily connected to Vik rather than a boat ride across the huge Sognefjorden. As of 1 January 1992, Fresvik and its surroundings (all of Leikanger that was south of the fjord and west of the Aurlandsfjorden) were transferred to Vik Municipality.
Имя
Деревня (и приход) получила своё название от старой фермы Фрезвик, поскольку именно там была построена церковь Фрезвик. Первый элемент имени восходит к родительному падежу имени бога Фрейра, а последний элемент – vík, что означает «залив» или «бухта». Существует и менее распространённая теория о происхождении названия от поселения или фермы фризов. Название имеет сходство со шотландской деревушкой Фрезвик и городом Вреезвик в Нидерландах. Название Фрезвик могло означать «поселение фризов» (Frisians wic). Топоним Vreeswijk происходит от средневекового названия Fresionovvic (XI век), означающего «поселение фризов».
The village (and parish) is named after the old Fresvik farm since the Fresvik Church was built there. The first element is the genitive of the name of the god Freyr and the last element is vík which means "inlet" or "bay". Another, less common theory is that is originates from settlement/farmstead of Frisians. The name has similarities to the Scottish Highland hamlet Freswick and with the town of Vreeswijk in the Netherlands. The name Freswick could mean 'Frisians wic' The place name Vreeswijk stemms from the medieval name Fresionovvic (11th century) meaning settlement of Frisians.