Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нандини Сатпати (9 июня 1931 – 4 августа 2006) – индийский политик и писатель. Она была главным министром штата Одиша с июня 1972 года по декабрь 1976 года.
Politician from Odisha, India (1931–2006)
Nandini Satpathy (9 June 1931 – 4 August 2006) was an Indian politician and author. She was the Chief Minister of Odisha from June 1972 to December 1976.
Ранние годы
Нандини Сатпати родилась 9 июня 1931 года как Нандини Паниграхи в семье Калинди Чарана Паниграхи и Ратнамани Паниграхи в брахманской семье прибрежного Пури, но выросла в Питапуре, Каттаке, Индия. Дядя Сатпати, Бхагавати Чаран Паниграхи, основал отделение Коммунистической партии Индии в штате Одиша. Он был близким соратником Нетаджи С.С. Боса.
Nandini Satpathy was born on 9 June 1931 as Nandini Panigrahi to Kalindi Charan Panigrahi and Ratnamani Panigrahi in a Brahmin Family of Coastal Puri but grew up in Pithapur, Cuttack, India. Satpathy's uncle Bhagavati Charan Panigrahi founded the Odisha branch of the Communist Party of India. He was a close associate of Netaji SC Bose.
Политическая карьера
В 1939 году, в возрасте восьми лет, она была жестоко избита британской полицией за то, что сорвала флаг Великобритании и расклеила антибританские плакаты, написанные от руки, на стенах Каттака. Этот инцидент широко обсуждался в то время и стал катализатором борьбы за свободу Индии от британского правления. Обучаясь в колледже "Рэвеншоу" на магистерских курсах по языку "Одия", она вступила в студенческое крыло Коммунистической партии – Студенческую федерацию. В 1951 году в Одише началось студенческое протестное движение против роста платы за обучение в колледжах, которое впоследствии переросло в общенациональное молодежное движение. Нандини была одним из лидеров этого движения. Полиция напала на протестующих, и Нандини Сатпати получила серьезные травмы. Она была заключена в тюрьму вместе со многими другими. Там она встретила Девендру Сатпати, также члена Студенческой федерации, за которого впоследствии вышла замуж. В 1962 году партия Конгресса доминировала в Ориссе; из 140 членов Законодательного собрания штата Орисса более 80 представляли партию Конгресса. На национальном уровне существовало движение за увеличение числа женщин-депутатов в индийском парламенте. Законодательное собрание избрало Нандини Сатпати (тогдашнего президента Женского форума) в верхнюю палату индийского парламента, где она проработала два срока. После того, как Индира Ганди стала премьер-министром Индии в 1966 году, Сатпати была назначена министром при премьер-министре, курирующим Министерство информации и вещания. В 1972 году Сатпати вернулась в Одишу в связи с вакансиями, образовавшимися после ухода из партии Конгресса Биджу Патнаика и других, и стала главным министром Одиши. Сатпати покинула свой пост в декабре 1976 года. Во время всеобщих выборов 1977 года она присоединилась к группе протестующих во главе с Джагдживан Рамом, которая образовала партию Конгресса за демократию (CFD). В мае 1977 года CFD объединилась с партией Джаната. Нандини Сатпати была избрана в Видхан Сабху Ориссы от Дхенканала в июне 1977 года. В 1980 году она выиграла эти выборы как кандидат от Конгресса (Урс), а в 1985 году – как независимый кандидат. В 1990 году ее сын Татхагата Сатпати выиграл место в законодательном собрании Дхенканала как кандидат от Janata Dal. В 1989 году Нандини Сатпати вернулась в партию Конгресса по просьбе Раджива Ганди. Партия Конгресса была непопулярна в Одише из-за двух сроков неэффективного управления (в основном при Джанаки Баллабхе Патнайке в качестве главного министра). Она была избрана членом Государственного законодательного собрания от Гондии, Дхенканал и оставалась в нем до 2000 года, когда решила уйти из политики и не участвовала в выборах 2000 года. Она не имела большого влияния в партии и критически относилась к организации Конгресса в Одише.
In 1939, at the age of eight, she was mercilessly beaten up by British Police for pulling down the Union Jack and for pasting hand written anti British Raj posters on the walls of Cuttack. The same was widely discussed at that time and it had worked as pouring fuel on fire for the struggle of Freedom of India from British Raj. While at Ravenshaw College pursuing her Master of Arts in Odia, she got involved with the Communist Party's student wing, the Student Federation. In 1951, a student protest movement began in Odisha against rising college education costs, it later turned into a national youth movement. Nandini was a leader of this movement. The police force attacked the protestors and Nandini Satpathy was severely injured in the same. She was jailed, along with many others. In the jail she met Devendra Satpathy, another Student Federation member and the man who she later married. In 1962, the Congress party was dominant in Orissa; the Orissa State Legislative Assembly of 140 members had over 80 from the Congress party. At a national level, there was a movement to have more women representatives in the Indian Parliament. The Assembly elected Nandini Satpathy (then president of the Women's Forum) to the upper house of India's Parliament, where she served two terms. After Indira Gandhi became Prime Minister of India in 1966, Satpathy became a Minister attached to the Prime Minister, with her specific portfolio being the Ministry of Information and Broadcasting. Satpathy returned to Odisha in 1972, due to vacancies caused by Biju Patnaik and others departing from the Congress party, and became the Chief Minister of Odisha. Satpathy left office in December 1976. During the general election in 1977, she was part of a group of protesters led by Jagjivan Ram, which became the Congress for Democracy (CFD) party. CFD merged with Janata Party in May 1977. Nandini Satpathy was elected to Orissa Vidhan Sabha from Dhenkanal in June 1977. In 1980, she won that seat as Congress (Urs) candidate, and in 1985 as an independent. In 1990, her son Tathagata Satpathy won Dhenkanal assembly seat as Janata Dal candidate. Nandini Satpathy returned to the Congress party in 1989, on the request of Rajiv Gandhi. The Congress party was unpopular in Odisha as a whole, due to its two term miss rule (primarily under Janaki Ballabh Patnaik as Chief Minister). She was elected as a member of the State Legislative Assembly from Gondia, Dhenkanal and remained in the Assembly until 2000, when she decided to retire from politics; she did not contest the 2000 elections. She was not influential in and was critical of the Odisha branch of the Congress party.
Судебное дело
В 1977 году Сатпати была обвинена в коррупции, и началось полицейское расследование возможных нарушений Закона о предотвращении коррупции, действовавшего в то время. В ходе расследования ей были заданы вопросы в письменной форме, на которые она отказалась отвечать. Ее адвокат утверждал, что статья 20 (3) Конституции Индии защищает ее от принуждения к самооговору. Суд согласился с этим, укрепив права обвиняемых, признав право на адвоката и право не свидетельствовать против себя. Более того, суд постановил, что женщины имеют право на допрос по месту жительства в присутствии родственников мужского пола, доставку в полицейский участок только после официального ареста и обыск только сотрудницами полиции. В течение последующих 18 лет Сатпати выиграла все судебные дела, возбужденные против нее.
In 1977, Satpathy was accused of corruption and a police investigation started into possible violations of the Prevention of Corruption Act in force at that time. During the investigation, she was interrogated on a number of questions in written form. She refused to answer any questions; her attorney argued that Article 20 (3) of the Indian Constitution protected her against forced self incrimination. The court agreed, strengthening the rights of the accused with a recognition of the right to a lawyer and the right against self incrimination; it moreover held that women have the right to be questioned at their homes in the presence of male relatives, have the right to be brought to the police station only after a formal arrest, and have the right to be searched only by other women. Over the next 18 years, Satpathy won all of the cases against her.
Литературная карьера
Сатпати была писательницей на языке одия, её произведения были переведены и опубликованы на многих других языках. В 1998 году она получила премию Сахитья Бхарати Самман за вклад в литературу одия. Её последней крупной литературной работой был перевод книги Таслимы Насрин "Ладжа" на язык одия.
Satpathy was a writer in the Odia language; her work has been translated and published into a number of other languages. She received the 1998 Sahitya Bharati Samman Award for her contributions to Odia literature. Her last major literary work was translating Taslima Nasreen's Lajja into Odia.
Смерть
Она умерла 4 августа 2006 года в своем доме в Бхубанесваре.
She died on 4 August 2006 at her home in Bhubaneswar.
Мемориальный фонд "Сримати Нандини Сатпати" (Srimati Nandini Satpathy Memorial Trust)
В 2006 году в ее память был основан благотворительный фонд "Сримати Нандини Сатпати Мемориал Траст" (Srimati Nandini Satpathy Memorial Trust). Он является одной из ведущих благотворительных организаций в Одише и во всей Индии. Шри Супарно Сатпати является председателем фонда СНСМТ.
In 2006 a social cause organisation, the Srimati Nandini Satpathy Memorial Trust (SNSMT), was established in her memory. It is one of the leading social cause organisations of Odisha albeit India. Shri. Suparno Satpathy heads SNSMT as Chairman.
Семья
Ее младший из двух сыновей, Татхагата Сатпати, был депутатом парламента четыре созыва от партии Биджу Джаната Дал и редактором ежедневных газет «Дхаритри» и «ОриссаПОСТ». Ее старший внук, Супарно Сатпати, – известный общественно-политический деятель, председатель SNSMT и координатор Cidevant PMSA Odisha при правительстве Индии.
Her younger out of the two sons Tathagata Satpathy was a 4 time Member of Parliament from Biju Janata Dal and the editor of daily newspapers — Dharitri and OrissaPOST. Her eldest grandson Suparno Satpathy is a noted socio political leader, Chairman SNSMT and Cidevant Convenor PMSA Odisha, Govt. of India.
Наследие
9 июня, день рождения покойной Смт. Нандини Сатпати, объявлен Национальным днем дочерей – Нандини Дивас. "Нандини" и "Дивас" – два слова из санскрита, означающие соответственно "дочь" и "день". Первый Национальный день дочерей (Нандини Дивас) был отмечен в 2007 году, и губернатор штата Одиша был главным гостем на мероприятии. Седьмой Национальный день дочерей (Нандини Дивас) был отмечен в 2013 году, а губернатор штата Раджастан был главным гостем на мероприятии.
9 June, the birthday of late Smt. Nandini Satpathy, has been declared as National Daughters' Day – Nandini Diwas. Nandini and Diwas are two Sanskrit words which means daughter and day, respectively. 1st National Daughters day (Nandini Diwas) was celebrated in 2007 and Governor of Odisha was the chief guest in the event. 7th National Daughters day (Nandini Diwas) was celebrated in 2013 and Governor of Rajasthan was the Chief guest in the event.