Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Правила контроля рисков крупных аварий 2015 года (COMAH) – это нормативные акты, обеспечивающие соблюдение в Соединенном Королевстве Директивы Seveso III, разработанной в Брюсселе после аварии на заводе Seveso. Они распространяются на любые объекты, хранящие или иным образом работающие с большими объемами опасных промышленных химических веществ. К таким объектам относятся химические склады, химические производственные предприятия и некоторые дистрибьюторские компании.
The Control of Major Accident Hazards Regulations 2015 (COMAH) are the enforcing regulations within the United Kingdom of the Seveso III Directive devised in Brussels following the Seveso disaster. They are applicable to any establishment storing or otherwise handling large quantities of industrial chemicals of a hazardous nature. Types of establishments include chemical warehousing, chemical production facilities and some distributors.
Подробности
Основная цель этих правил – снижение рисков возникновения крупных аварий, таких как катастрофа в Фликсборо, связанных с обращением с опасными веществами. Правила применяются на двух уровнях в зависимости от статуса объекта, который подразделяется на две категории: "Нижний уровень" и "Высший уровень", определяемые на основе объемов хранимых опасных веществ. Объекты нижнего уровня обязаны разработать и задокументировать политику предотвращения крупных аварий, которая должна быть утверждена управляющим директором. Объекты высшего уровня COMAH обязаны разработать полный отчет о безопасности, демонстрирующий, что приняты все необходимые меры для минимизации рисков для окружающей среды и населения, связанных с деятельностью объекта. Наказание за несанкционированное хранение может быть суровым, и компаниям, сомневающимся в применимости правил COMAH, следует обратиться за консультацией в отраслевые ассоциации и к местным инспекторам по охране труда и технике безопасности. Компетентными органами и органами надзора в Великобритании являются Управление по охране труда и технике безопасности, а также Агентство по охране окружающей среды в Англии, Natural Resources Wales (NRW) в Уэльсе или Агентство по охране окружающей среды Шотландии (SEPA) в Шотландии.
The principal aim of the regulations is to reduce the risks of potential major accidents, such as the Flixborough disaster, that are associated with the handling of hazardous substances. The regulations operate on two levels depending on the establishment's status which is divided into two categories,'Lower Tier' and 'Upper Tier', determined by inventory. Lower tier establishments are required to document a Major Accident Prevention Policy which should be signed off by the managing director. A top tier COMAH establishment is required to produce a full safety report which demonstrates that all necessary measures have been taken to minimise risks posed by the site with regard to the environment and local populations. The penalty for unauthorised storage can be severe and companies unsure of whether the COMAH regulations apply should seek advice from trade associations and local health and safety inspectors. The Competent Authorities and enforcing agencies in the UK are the Health and Safety Executive and either the Environment Agency in England, Natural Resources Wales (NRW) in Wales or the Scottish Environment Protection Agency (SEPA) in Scotland.