Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Үлкен апаттар қаупін бақылау туралы 2015 жылғы ережелер (COMAH) – Севесо апатынан кейін Брюссельде жасалған Севесо III директивасын Біріккен Корольдікте қолдануды қамтамасыз ететін міндетті ережелер. Олар қауіпті сипаттағы өнеркәсіптік химиялық заттардың үлкен көлемде сақталуына немесе басқаша қолданылуына қатысты кез келген мекемеге қолданылады. Мұндай мекемелерге химиялық қоймалар, химиялық өндіріс орындары және кейбір таратушылар жатады.
The Control of Major Accident Hazards Regulations 2015 (COMAH) are the enforcing regulations within the United Kingdom of the Seveso III Directive devised in Brussels following the Seveso disaster. They are applicable to any establishment storing or otherwise handling large quantities of industrial chemicals of a hazardous nature. Types of establishments include chemical warehousing, chemical production facilities and some distributors.
Егжей-тегжейлер
Ережелердің басты мақсаты – қауіпті заттармен жұмыс істеуге байланысты, мысалы, Фликсборо апаты сияқты, болашақтағы ірі апаттардың қауіптерін азайту. Ережелер мекеменің статусына қарай екі деңгейде жұмыс істейді, олар "Төменгі деңгей" және "Жоғарғы деңгей" болып бөлінеді, бұл бөлу олардың қор жинағымен анықталады. Төменгі деңгейдегі мекемелер ірі апаттарды алдын алу саясатын құжаттап, оған басқарушы директор қол қоюы тиіс. COMAH ережелері бойынша жоғары деңгейдегі мекемелер толық қауіпсіздік туралы есепті ұсынуға міндетті, онда қоршаған орта мен жергілікті халыққа қауіп тудыру мүмкіндігін азайту үшін барлық қажетті шаралар қолданылғаны көрсетілуі керек. Рұқсатсыз сақтау үшін ауыр жаза қарастырылады, ал COMAH ережелеріне қатысты нақтылықтары жоқ компаниялар кәсіби бірлестіктерден және жергілікті денсаулық сақтау және қауіпсіздік инспекторларынан кеңес алуы керек. Ұлыбританиядағы білікті органдар мен орындаушы мекемелер – Денсаулық және қауіпсіздік атқарушы органы, сондай-ақ Англиядағы Қоршаған орта агенттігі, Уэльстегі Табиғи ресурстар агенттігі (NRW) немесе Шотландиядағы Шотландияның қоршаған ортаны қорғау агенттігі (SEPA).
The principal aim of the regulations is to reduce the risks of potential major accidents, such as the Flixborough disaster, that are associated with the handling of hazardous substances. The regulations operate on two levels depending on the establishment's status which is divided into two categories,'Lower Tier' and 'Upper Tier', determined by inventory. Lower tier establishments are required to document a Major Accident Prevention Policy which should be signed off by the managing director. A top tier COMAH establishment is required to produce a full safety report which demonstrates that all necessary measures have been taken to minimise risks posed by the site with regard to the environment and local populations. The penalty for unauthorised storage can be severe and companies unsure of whether the COMAH regulations apply should seek advice from trade associations and local health and safety inspectors. The Competent Authorities and enforcing agencies in the UK are the Health and Safety Executive and either the Environment Agency in England, Natural Resources Wales (NRW) in Wales or the Scottish Environment Protection Agency (SEPA) in Scotland.