Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1440 год, битва между Миланом и Итальянской лигой. Сражение.
1440 battle between Milan and the Italian League
the battle
Битва
Армия Лиги сосредоточилась в Ангиари, небольшом тосканском городке, и состояла из: 4000 папских войск под командованием кардинала Людовико Тревизана; флорентийского контингента примерно того же размера и роты из 300 всадников (рыцарей) из Венеции во главе с Микелетто Аттендоло. К ним присоединились и жители самого Ангиари. Численно превосходящие миланские силы, возглавляемые знаменитым кондотьером Никколо Пичинино от имени герцога Филиппо Мария Висконти, прибыли в этот район в ночь на 28 июня. Около 2000 человек из близлежащего города Сансеполькро присоединились к миланцам. Уверенный в своем численном превосходстве и элементе неожиданности, Пичинино приказал начать атаку днем следующего дня. Однако пыль, поднятая миланцами на дороге из Сансеполькро в Ангиари, была замечена Микелетто, и войска Лиги были приведены в боевую готовность. Венецианские рыцари Микелетто заблокировали миланский авангард на единственном мосту через канал, защищавшем лагерь Лиги. Микелетто и венецианцы удерживали мост, позволяя основной части армии Лиги построиться в боевой порядок, но в конечном итоге были отброшены миланскими подкреплениями под командованием капитанов Франческо Пичинино и Асторре II Манфреди. Миланцы продвинулись вперед, но их правый фланг вскоре подвергся яростной атаке папских войск и был вынужден отступить к мосту. Битва продолжалась четыре часа, пока обходной маневр не отрезал треть миланцев, оказавшихся на стороне Лиги у канала. Бой продолжался до ночи, но завершился победой армии Лиги.
The League's army concentrated on Anghiari, a small centre of Tuscany, and comprised: 4,000 Papal troops, under Cardinal Ludovico Trevisan; a Florentine contingent of around the same size, and a company of 300 men at arms (knights) from Venice, led by Micheletto Attendolo. Other men joined for the occasion from Anghiari itself. The numerically superior Milanese force was led by the famous condottiero Niccolò Piccinino in the name of Duke Filippo Maria Visconti and reached the area on the night of 28 June. Some 2,000 men from the nearby town of Sansepolcro joined the Milanese. Confident in his superior manpower, and on the element of surprise, Piccinino ordered an attack in the afternoon of the following day. However, the dust lifted by the Milanese on the Sansepolcro Anghiari road was noticed by Micheletto, and the League's forces were made ready for battle. Micheletto's Venetian knights blocked the Milanese vanguard on the only bridge over the channel protecting the League's camp. Micheletto and the Venetians held the bridge, allowing the greater part of the League's army to form for battle, but were eventually pushed back by Milanese reinforcements led by the captains Francesco Piccinino and Astorre II Manfredi. The Milanese advanced, but their right flank was soon ferociously engaged by the Papal troops, and was obliged to retreat to the bridge. The battle continued for four hours, until a surrounding manoeuvre managed to cut off a third of the Milanese on the League side of the channel. The battle continued into the night but ended with a victory for the League army.
Потери
Битва была описана в исторических трудах современников Леонардо Бруни и Флавио Биондо, оба из которых уделяют основное внимание действиям отдельных личностей, хотя и приводятся некоторые сведения об оснащении и тактике. "Не было ни одного случая, чтобы войны, веденные на территории противника, причиняли нападающим меньше вреда, чем эта; ибо в столь сокрушительном поражении и в битве, продолжавшейся четыре часа, погиб лишь один человек, и то не от ран, нанесенных вражеским оружием, или каким-либо доблестным способом, а, упав с лошади, был затоптан насмерть. Участники боя подвергались малой опасности; поскольку почти все были всадниками, облаченными в доспехи, и могли избежать смерти, просто сдавшись, необходимости рисковать жизнью не было; во время схватки их доспехи защищали их, а когда они больше не могли сопротивляться, они сдавались и оставались в безопасности. Хотя в битве при Ангиари, возможно, погиб только один конный рыцарь, пехотинцам вряд ли повезло так же. Фрэнсис С. Сондерс утверждает, что в этой битве могли погибнуть "до 900" солдат.
The battle was described in histories written by contemporaries Leonardo Bruni and Flavio Biondo, both of whom concentrate on the actions of individuals, though there is some discussion of equipment and tactics. quotation|Nor was there ever an instance of wars being carried on in an enemy's country with less injury to the assailants than at this; for in so great a defeat, and in a battle which continued four hours, only one man died, and he, not from wounds inflicted by hostile weapons, or any honorable means, but, having fallen from his horse, was trampled to death. Combatants then engaged with little danger; being nearly all mounted, covered with armor, and preserved from death whenever they chose to surrender, there was no necessity for risking their lives; while fighting, their armor defended them, and when they could resist no longer, they yielded and were safe. While it is possible that only one mounted knight died at Anghiari, foot soldiers are unlikely to have been as lucky. Frances S. Saunders says that "as many as 900" soldiers may in fact have died in the battle.