Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей современного австрийского искусства в Вене, Австрия
Museum of modern Austrian art in Vienna, Austria
Музей Леопольда, расположенный в Музейном квартале в Вене, Австрия, обладает одной из крупнейших коллекций современного австрийского искусства, включающей работы таких художников, как Эгон Шиле, Густав Климт, Оскар Кокошка и Рихард Герстль. Здесь находится самая большая в мире коллекция Эгона Шиле. Более 5000 экспонатов, собранных Элизабет и Рудольфом Леопольдом на протяжении пяти десятилетий, были объединены в 1994 году при поддержке Республики Австрия и Национального банка Австрии в частный фонд музея Леопольда. В 2001 году музей Леопольда был открыт для публики. Ядро коллекции составляют произведения австрийского искусства первой половины XX века, включая ключевые картины и рисунки Эгона Шиле и Густава Климта, демонстрирующие постепенный переход от венской сецессии, направления модерн/югендстиль в Австрии, к экспрессионизму. Исторический контекст дополняют значимые австрийские произведения искусства XIX и XX веков.
The Leopold Museum, housed in the Museumsquartier in Vienna, Austria, is home to one of the largest collections of modern Austrian art, featuring artists such as Egon Schiele, Gustav Klimt, Oskar Kokoschka, and Richard Gerstl. It contains the world's largest Egon Schiele Collection. The more than 5,000 exhibits collected by Elisabeth and Rudolf Leopold over five decades were consolidated in 1994 with the assistance of the Republic of Austria and the National Bank of Austria into the Leopold Museum Private Foundation. In 2001 the Leopold Museum was opened. The core of the collection consists of Austrian art of the first half of the 20th century, including key paintings and drawings by Egon Schiele and Gustav Klimt, showing the gradual transformation from the Wiener Secession, the Art Nouveau/Jugendstil movement in Austria to Expressionism. The historical context is illustrated by major Austrian works of art from the 19th and 20th centuries.
Нацисты разграбили искусство
Музей Леопольда был вовлечен в многочисленные споры, касающиеся искусства, разграбленного нацистами. В 1997 году в статье "Нью-Йорк Таймс" Леопольд был описан как "чрезмерно увлеченный" коллекционер, чьи жесткие методы привели к тому, что он сохранил произведения искусства, разграбленные нацистами, включая "Портрет Валли" Шиле, принадлежавший еврейскому торговцу искусством Леа Бонди Джарай. После множества драматических судебных разбирательств соглашение было достигнуто уже после смерти доктора Леопольда. "Леопольд знал, что картина украдена", – объяснил адвокат по делам искусства Николас О’Доннелл. – "Он всегда это знал. Когда его высокомерие и гордость отошли на второй план, стали возможны реальные переговоры".
The Leopold Museum has been involved in numerous controversies concerning Nazi looted art. In 1997, a New York Times profile of Leopold described him as a "too passionate" collector, whose tough tactics had led him to keep Nazi looted art, including Schiele's Portrait of Wally, which had belonged to the Jewish art dealer Lea Bondi Jaray. After many dramatic court actions, a settlement was finally reached after Dr. Leopold's death. “Leopold knew the painting was stolen,” art lawyer Nicolas O’Donnell explained, “He had always known it. With his arrogance and pride out of the way, a real negotiation was possible.”
В 2008 году Австрийская партия зеленых и Израильская религиозная община (IKG) публично обвинили музей в "хранении произведений искусства, украденных нацистами у еврейских владельцев", утверждая, что "Дома на озере" Эгона Шиле (1914) были "украдены нацистами у еврейской владелицы Дженни Штайнер". В июне 2011 года музей достиг соглашения с наследниками Морица Эйслера, коллекционера и предпринимателя, относительно работ австрийского художника XIX века Антона Ромако. В 2016 году музей достиг соглашения относительно пяти работ Шиле с наследниками Карла Майлендера, который умер после депортации в трудовой лагерь во время Второй мировой войны. В ноябре 2023 года наследники Фрица Грунбаума подали в суд на музей с требованием о реституции картин Шиле: "Мертвый город III", "Автопортрет с гримасой" (1910), "Стоящий мужчина в красном шарфе" (1913), "Сидящая девушка с желтой тканью" (1913) и "Стоящая девушка в оранжевых чулках" (1914). Грунбаум, еврейский кабаретист и коллекционер произведений искусства, был убит в Холокосте, как и его жена.
In 2008, Austria's Green Party and the Israelitische Kultusgemeinde (IKG) publicly accused the museum of "holding art that was stolen by Nazis from Jewish owners" alleging that Houses on the Lake, 1914, by Egon Schiele, had been "stolen by the Nazis from Jewish owner Jenny Steiner". In June 2011, the museum reached a settlement with the heirs of Moriz Eisler, an art collector and businessman concerning works by 19th century Austrian artist Anton Romako. In 2016 the museum reached a settlement concerning five works by Schiele with the heirs of Karl Maylaender, who died after being deported to a labor camp during World War Two. In November 2023 the heirs of Fritz Grünbaum filed a lawsuit against the museum demanding the restitution of Schiele's Dead City III, Self Portrait With Grimace (1910), Standing Man in Red Shawl (1913), Seated Girl With Yellow Cloth (1913) and Standing Girl With Orange Stockings (1914). Grünbaum, a Jewish cabaret artist and art collector, was murdered in the Holocaust, as was his wife.
Голые мужчины
В 2012 году, после вызванной общественным возмущением реакции, крупнейшие уличные плакаты музея, рекламирующие выставку Ильзе Хайдер «Nackte Männer» (англ. «Голые мужчины»), на которых было изображено одно из самых заметных произведений выставки под названием «Vive la France» (изображение трех обнаженных французских футболистов с полностью видимыми гениталиями: первый – темнокожий, второй – араб/мусульманин, третий – белый, работа французских художников Пьера и Жиля), были изменены самими художниками путем добавления красной ленты или полосы, чтобы прикрыть гениталии игроков.
In 2012, following a public outcry, the museum's largest street posters for the Nackte Männer (English: Naked Men) exhibition by Ilse Haider, displaying one of the exhibition's most prominent artworks, entitled Vive la France (a depiction of three naked French footballers, with their genitals fully revealed: the first black, the second Arab/Muslim and the third white, by the French artists Pierre et Gilles), were amended by the artists themselves, by the addition of a red ribbon or stripe to cover the players' genitals.