Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Предметы, происходящие из нацистской Германии
Items originated from Nazi Germany
Нацистские памятные вещи – это предметы, изготовленные в период расцвета нацизма в Германии, особенно в период с 1933 по 1945 год. Нацистские памятные вещи охватывают широкий спектр объектов материальной культуры нацистской Германии, особенно те, что содержат свастики и другую нацистскую символику и изображения или связаны с нацистской пропагандой. К ним относятся военные и военизированные формы, знаки различия, монеты и банкноты, медали, флаги, кинжалы, оружие, плакаты, фотографии того времени, книги, публикации и различные временные печатные издания. Во время Второй мировой войны солдаты противоборствующих союзных армий часто забирали небольшие предметы у погибших врагов в качестве военных трофеев. Эти и другие предметы того периода впоследствии были приобретены музеями и частными коллекционерами. В Европе музеи по-прежнему регулярно получают предметы быта нацистской эпохи и сталкиваются с наследием национал-социализма, а также с реликвиями войны и ненависти.
Nazi memorabilia are items produced during the height of Nazism in Germany, particularly the years between 1933 and 1945. Nazi memorabilia includes a variety of objects from the material culture of Nazi Germany, especially those featuring swastikas and other Nazi symbolism and imagery or connected to Nazi propaganda. Examples are military and paramilitary uniforms, insignia, coins and banknotes, medals, flags, daggers, guns, posters, contemporary photos, books, publications, and ephemera. During the Second World War, soldiers from opposing Allied forces often took small items from fallen enemies as war trophies. These and other items from this time period have since been acquired by museums and individual collectors. In Europe museums still regularly receive everyday artifacts from the Nazi era and have to deal with remnants of National Socialism and relics of war and hatred.
Рынок
В последние годы рынок купли-продажи нацистских памятных вещей увеличился. С уходом ветеранов из жизни, некоторые семьи пытаются избавиться от их имущества. Многие представители общественности возмущены и осуждают аукционы, магазины военной атрибутики, интернет-магазины и другие предприятия, торгующие нацистскими «антиквариатом», считая эти товары и коммерческую торговлю безвкусными и вызывающими отвращение. Большинство тех, кто выступает за ограничение торговли нацистскими коллекционными предметами, согласились бы принять пожертвования в государственные музеи. В то время как многие частные коллекционеры интересуются исключительно историческим контекстом и восхищаются уникальным дизайном этих предметов, некоторые коллекционеры на самом деле являются политическими сторонниками неонацизма и других экстремистских группировок. В связи с растущим спросом на нацистские памятные вещи, многие еврейские организации не одобряют продажу и покупку нацистской продукции в развлекательных целях. Другие, такие как Хаим Гертнер, директор израильского мемориала Холокоста Яд Вашем, считают, что некоторые нацистские памятные вещи стоит сохранить, утверждая, что историю антисемитизма нельзя забывать. Поскольку оригинальные предметы эпохи нацизма и Второй мировой войны продаются по высоким ценам, на рынке появилось большое количество копий, подделок и неаутентичных объектов. Реакцией Yahoo! стало запрещение продажи нацистских памятных вещей через свой веб-сайт. Парижский суд оправдал Yahoo! в 2003 году. Опасаясь аналогичных судебных исков, аукционный сайт eBay в 2003 году ввел новые правила, касающиеся продажи нацистских памятных вещей. Политика eBay запрещает предметы, связанные с нацистской пропагандой, предметы, изготовленные после 1933 года, содержащие свастику, репродукции нацистской атрибутики, такие как униформа, и любые товары, связанные с Холокостом. Памятные вещи, такие как монеты, марки или печатные издания того времени, например, журналы, книги или брошюры, не подпадают под запрет.
In recent years the market for buying and selling Nazi memorabilia has increased. As veterans pass away, some families have tried to get rid of their possessions. Many in the general public are offended by, and condemn, auctions, militaria shops, online stores and other businesses selling Nazi 'antiques', and find the goods and commercial trading 'tasteless' and 'hateful'. Most of those wanting to restrict the trade of Nazi collectibles will accept donations to public museums though. While many private collectors are exclusively interested in the historical background and fascinated by the distinctive design of the items, some collectors are in fact political supporters of Neo Nazism and other hate groups. With the growing demands for Nazi memorabilia, many Jewish groups are disapproving the sale and purchase of Nazi products for leisure purposes. Others such as Haim Gertner, director of Israel's Holocaust memorial Yad Vashem, believe that some of the Nazi memorabilia are worth saving, claiming that anti Semitic history shouldn't be forgotten. As original items from the Nazi era and Second World War are sold for high prices, there is a large amount of copies, forgeries and even inauthentic objects on the market. Yahoo! 's response was to ban the sale of Nazi memorabilia through its website. A Paris court cleared Yahoo! in 2003. Fearing similar litigation, auction website eBay enacted new guidelines regarding the sale of Nazi memorabilia in 2003. eBay's policies prohibit items relating to Nazi media propaganda, items made after 1933 that contains a swastika, Nazi reproduction items such as uniforms, and all Holocaust related products. Memorabilia such as coins, stamps, or printed period literature such as magazines, books, or pamphlets are not prohibited.