Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пиларос (Πύλαρος) — бывший муниципалитет на острове Кефалония, Ионические острова, Греция. С 2019 года, в рамках реформы местного самоуправления, он входит в состав муниципалитета Сами в качестве муниципального подразделения. Расположен в северо-центральной части острова. Площадь составляет 81,112 км², а население — 1422 человека (по данным переписи 2021 года). Административным центром муниципалитета и крупнейшим населённым пунктом является Агия Эффимия.
Pylaros (Πύλαρος) is a former municipality on the island of Kefalonia, Ionian Islands, Greece. Since the 2019 local government reform it is part of the municipality Sami, of which it is a municipal unit. It is located in the north central part of the island. It has a land area of 81.112 km² and a population of 1,422 inhabitants (2021 census). The seat of the municipality and largest town is Agia Effimia.
География
На севере Пиларос граничит с муниципальным образованием Эрисос, а на границе расположены гора Кало (901 м) и мыс Агриосико. На юге он граничит с муниципальными образованиями Аргостоли и Сами, а на границе находится гора Агия Динати (1131 м). Пиларос формирует долину между этими двумя горами, по которой протекает река Ксеропотамос. Долина Пиларос покрыта лесами и является домом для множества редких видов фауны. К востоку от него расположен залив Агия-Эфимия, а на западе он граничит с полуостровом Палики. На западной границе находятся плато Фалари и залив Миртос. Пляж Миртос одиннадцать раз был признан лучшим пляжем Греции и считается одним из лучших в мире.
In the north Pylaros borders on the municipal unit of Erisos, and on the border lies Kalo Mountain (901m) and Cape Agriosyko. In the south it borders on the municipal units of Argostoli and Sami, and on the border lies the mountain Agia Dynati (1131m). Pylaros forms a valley between the two mountains, and through it flows the river Xeropotamos. The valley of Pylaros is covered by forests, and contains many rare species of fauna. To the east lies the bay of Agia Effimia, and to the west it borders on the peninsula of Paliki. At the western frontier is the tableland of Falari and the Gulf of Myrtos. The beach at Myrtos has been voted the best Greek beach on eleven occasions, and is considered one of the best in the world.
Экономика
Экономика муниципалитета основана на туризме и молочном животноводстве. На плато Кало-Маунтин и плато Фалари основными отраслями являются животноводство и сыроделие. В прежние времена многие жители Пилароса были сыроделами и ездили в Италию и на Балканы для производства сыра. Иногда говорят, что в Фалари производят лучший греческий сыр фета. Сельское хозяйство хорошо развито в районах, прилегающих к Агиа Эффимия, но туризм является наиболее важным источником дохода. Летом этот регион становится Меккой для туристов со всего мира, и большинство из них направляются на знаменитый пляж Миртос. Здесь есть отели, комнаты для сдачи внаём, кафе, таверны и магазины с сувенирами. В XIX веке многие жители Пилароса были моряками, судовладельцами и торговцами: у них было множество кораблей, и они путешествовали по всему Средиземному и Черному морям. Но сегодня лишь немногие занимаются этими профессиями.
The economy of the municipality is based on tourism and dairy farming. In the tablelands of Kalo Mountain, and at the tableland of Falari the main industry is stock breeding and cheese making. In bygone days, many of the inhabitants of Pylaros were cheese makers, and they travelled to Italy and Balkans to make cheese. It is sometimes said that in Falari they produce the best Greek Feta cheese. Agriculture is well developed in regions next to Agia Effimia, but tourism is the most important source of income. The region in summer is a mecca for tourists from all over the world, and most of them go to the famous beach at Myrtos. There are hotels, rooms to let, cafes, taverns and shops with souvenirs. In the 19th century, many Pylarians were sailors, shipowners and merchants: they had many ships, and they travelled all over the Mediterranean and the Black Sea. But few people are involved in these trades today.
История
У Пилароса долгая и значительная история, и даже само название имеет древнее происхождение. Считается, что название происходит от древнегреческих слов πύλη ("врата") и άρω ("поднимать") – то есть "поднимать врата", поскольку Пиларос расположен между двумя "вратами": заливами Агия Эфимия и Миртос. Первые исторические свидетельства относятся к микенской эпохе. В Карусате, Логарате и Агии Эфимии были обнаружены микенские вазы и массивные стены древних укреплений. Согласно одной из теорий, в Агиа Динати находилось святилище, которое из-за своей формы (напоминающей камень, обернутый в пеленки) считалось тем самым камнем, который Рея дала Кроносу съесть, чтобы он не поглотил ее детей, в том числе Зевса. Когда Зевс пришел к власти, он заставил Кроноса бросить этот камень в районе Агиа Динати. В древности Пиларос, несомненно, был обитаем, однако следы поселений пока не обнаружены. В римский период Пиларос служил местом отдыха для римских чиновников, что подтверждается обнаруженной в Агии Эфимии римской виллой. В византийскую эпоху Пиларос входил в состав "Фемы Кефалонии" – одной из провинций Византийской империи. Самый древний монастырь в Пиларосе, Мони Панагия Тематон (от слова "Фема") и до сих пор не обнаруженный монастырь Агиос Полатос, возможно, были построены в те времена. Период венецианской оккупации, вероятно, ознаменовался основанием первых современных деревень (Аномерия, Марката, Карусата, Антипата), а некоторые семьи (Карусои, Антипы) были зарегистрированы в "Libro d' Oro". Во время британской оккупации Пиларос стал центром крупных восстаний против британцев. В годы Второй мировой войны жители Пилароса участвовали в греко-итальянской войне 1940 года, в движении Сопротивления и в Гражданской войне в Греции. В Пиларосе, как и на всей Кефалонии, многие итальянцы из 33-й пехотной дивизии "Акки" были расстреляны немцами в ходе печально известной "Массакры дивизии "Акки", показанного в фильме "Капитан Кореллис Мандолин". Многие итальянцы были убиты в районе "Мадрия ту Лала" близ Фалари. В период Гражданской войны некоторые жители Пилароса состояли в коммунистической Демократической армии Греции и сражались против греческой армии. Два последних капитана Демократической армии – Маттайос Колубис и Илиас Кугианос, убитые в сентябре 1949 года, были родом из Пилароса. (Демократическая армия Кефалонии была последним действующим отрядом коммунистических солдат до декабря 1949 года). Наконец, в 1953 году Пиларос пострадал от разрушительных землетрясений, потрясших Ионические острова. Спустя несколько дней раненых жителей посетил король Георг II.
Pylaros has had a long and significant history, and even the name is ancient. It is thought that the name originates from the ancient words πύλη ("gate") and άρω ("pick up") —that is to say "pick up the gates", because Pylaros is between two "gates": the bays of Agia Efimia and Myrtos. The first historical indications we have are from the Mycenean age. Mycenean vases and huge walls from ancient fortifications have been discovered in Karousata, Logarata and Agia Effimia. According to a theory there was a sanctuary at Agia Dynati that, because of its shape (it resemble a rock covered with swadding clothes) was considered to be the rock that Rea gave Cronus to eat to prevent him from eating her children, Zeus. When Zeus gained power, he obliged Cronus to throw the rock in the site of Agia Dynati. At ancient times, Pylaros must have been inhabited, but remains haven't been discovered yet. At Roman times, Pylaros was a region for amusement of Roman officials, which is proved by a Roman villa discovered in Agia Efimia. At Byzantine times, Pylaros belonged to the "Thema of Kefalonia", one of the prefectures of the Byzantine Empire. The most ancient monastery in Pylaros, the Moni of Panagia Thematon (from the word "Thema") and the yet undiscovered monastery of Agios Polatos, may have been built during those years. The time of Venetian occupation, probably saw the establishment of the first modern villages (Anomeria, Markata, Karousata, Antypata), and some families (Karousoi, Antypes) have been registered to the "Libro d' Oro". During the time of British occupation, Pylaros was a centre of great rebellions against the British. During World War II, Pylarians participated in the Greek Italian war of 1940, the National Resistance and the Greek Civil War. At Pylaros, as all over Kefalonia, many Italians from the 33 Infantry Division Acqui were massacred by the Germans at the famous "Massacre of the Division Acqui", known from the film "Captain Corellis Mandolin". Many Italians were murdered at the site "Madria tou Lala", at Falari. During the Greek Civil War, some Pylarians were members of the communist Democratic Army of Greece and fought against the Hellenic Army. Two of the last captains of the Democratic Army, Matthaios Kouloubis and Ilias Kougianos who were murdered at September 1949, were Pylarians. (Kefalonia΄s Democratic Army was the last team of communist soldiers in action until December 1949). Finally in 1953, Pylaros was damaged by the terrible earthquakes that shaked the Ionian Islands. Some days later, the injured inhabitants were visited by the King George II.
Известные личности
Маринос Антипас (1873–1907) был одним из первых греческих социалистов. Он начал свою деятельность на Кефалонии, но затем переехал в Фессалию, где подстрекал крестьян против землевладельцев, что привело к его убийству в 1907 году. Его пример послужил вдохновением для Великой аграрной революции в Килелере в 1910 году. Евангелис Потамианос был участником греческой революции 1821 года.
Marinos Antypas (1873–1907) was one of the first Greek Socialists. He started off in Kefalonia, but later moved to Thessaly where he incited farmers against their landowners, which resulted in his murder in 1907. His example helped inspire the Great Agrarian Revolution at Kileler in 1910. Evangelis Potamianos was fighter in the Greek Revolution of 1821.
Традиции
У пиларианцев много традиций и обычаев. Летом в каждой деревне проводится религиозный фестиваль или панигири, посвященный определенному святому. Пилярия – родина одного из двух традиционных танцев Кефалонии – Диваратикоса. Пилярий также известен своей поэзией, отличающейся характерным сарказмом.
Pylarians have many traditions and customs. In the summer each village holds a religious festival or panigiri dedicated to a particular saint. Pylaria is the origin of one of the two traditional dances of Kefalonia, the Divaratikos. Pylarian is also known for its poetry, which is characteristically sarcastic.