Серийные карты Apple II: от коммуникаций к расширению возможностей
Apple II serial cards
Apple II Serial Card: расширение возможностей для принтеров, модемов и передачи данных. Обзор Super Serial Card и протокола RS 232. Скорость до 19,2 кбит/с.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серийные карты Apple II в основном использовали последовательный протокол RS 232. Чаще всего они применялись для связи с принтерами, модемами и реже – для передачи данных между компьютерами. Их можно было программировать для взаимодействия с любым количеством внешних устройств, поддерживающих RS 232. Большинство серийных карт поддерживали скорости передачи данных от 110 бит/с до 19 200 бит/с, однако некоторые могли быть модифицированы для работы на значительно более высоких скоростях. Самой популярной и широко используемой из этих карт была Super Serial Card от Apple Computer – надежная конструкция, которую часто копировали для обеспечения максимальной программной совместимости конечного продукта.
Apple II serial cards primarily used the serial RS 232 protocol. They most often were used for communicating with printers, Modems, and less often for computer to computer data transfer. They could be programmed to interface with any number of external devices which were RS 232 compatible. Most serial cards had speed ranges starting from 110 bit/s up to 19,200 bit/s, however some could be modified to go much faster. The most popular and widely used of these cards was Apple Computer's Super Serial Card, a solid design that was often copied for maximum software compatibility of the end product.
Карта связи Apple II (Apple Computer)
Apple II Communications Card – оригинальная последовательная карта от Apple Computer. Выпущенная в 1978 году по цене 225 долларов, она была разработана для работы с модемами, использующими акустические соединители. Она обеспечивала скорости 110 и 300 бит/с, но с помощью простой аппаратной модификации (описанной в руководстве к карте) можно было изменить эти значения на 300 и 1200 бит/с, или 1200 и 4800 бит/с.
The Apple II Communications Card is the original serial card from Apple Computer. Released in 1978 for $225, it was designed to work with modems utilizing acoustic couplers. It offered speeds of 110 and 300 bit/s but with a simple hardware modification (described in the manual accompanying the card) one could change this to 300 and 1200 bit/s, or 1200 and 4800 bit/s.
Карта суперсерийная (Apple Computer)
Apple Computer's Super Serial Card, иногда сокращаемая как "SSC", – самая известная коммуникационная карта, разработанная для Apple II. Apple назвала её "Super", поскольку она могла выполнять функции обеих предыдущих карт: Apple II Communications Card для использования с модемом и Apple II Serial Interface Card для принтера. Для переключения карты между этими двумя режимами использовался перемычечный блок. Максимальная скорость карты составляет 19 200 бит/с, и она совместима с обеими версиями ПЗУ Apple II Serial Interface Card. Для обеспечения стабильной связи на скорости 9600 бит/с и выше требовалось отключение прерываний. Карта также способна работать на скорости 115 200 бит/с, используя неопубликованные настройки регистров; однако достижение скоростей между 19 200 и 115 200 бит/с таким способом невозможно. Super Serial Card была выпущена в 1981 году и использует чип последовательной связи MOS Technology 6551 ACIA.
Apple Computer's Super Serial Card, sometimes abbreviated as "SSC", is the most well known communication card made for the Apple II. Apple called it "Super" because it was able to function as both of Apple's previous cards, the Apple II Communications Card for modem use and the Apple II Serial Interface Card for printer use. A jumper block was used to configure the card for each of the two modes. The card has a maximum speed of 19,200 bit/s and is compatible with both ROM revisions of the Apple II Serial Interface Card. Reliable communications at 9600 bit/s and higher required disabling of interrupts. The card can actually run at 115,200 bit/s as well, using undocumented register settings; but speeds between 19,200 and 115,200 are not possible using this technique. The Super Serial Card was released in 1981 and utilizes the MOS Technology 6551 ACIA serial communications chip.