Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В нефтегазовой отрасли газонефтесепарационные установки (GOSP) – это временные или стационарные комплексы, предназначенные для разделения скважинного флюида на газовую и жидкую фазы (нефть и пластовую воду).
In the upstream oil industry, a gas–oil separation plant (GOSP) is temporary or permanent facilities that separate wellhead fluids into constituent vapor (gas) and liquid (oil and produced water) components.
Временная установка
Временные установки для разделения газа и нефти применяются при новых бурениях или боковых стволах, где оценивается дебит скважины. Установка, включающая испытательный сепаратор, подключается к устью скважины после дроссельного устройства. Сепаратор обеспечивает разделение жидкости под действием силы тяжести на составляющие фазы: твердые частицы, такие как песок (наиболее плотная фаза), оседают на дно сепаратора, затем образуется вода и нефть, которые откачиваются раздельно из нижней части сепаратора, а пар или газ (наиболее легкая фаза) отделяется в верхней части сепараторного сосуда и оттуда отводится. Каждая из трех фаз жидкости измеряется для определения относительных объемов потока компонентов и оценки дебита скважины.
Temporary gas–oil separation facilities are associated with newly drilled or newly sidetracked wells where the production potential of the well is being assessed. The plant, comprising a test separator vessel, is connected to the wellhead after the choke valve. The separator allows the fluids to separate by gravity into its component phases: solids such as sand (the densest phase) settle to the bottom of the separator, then produced water and oil which are drawn separately from the base of the separator, and vapor or gas (the lightest phase) separates to the top of the separator vessel from where it is withdrawn. Each of the three fluid phases is metered to determine the relative flow rates of the components and production potential of the well.
Постоянное растение
Постоянная установка по разделению газа и нефти связана с постоянными морскими производственными платформами. Полное описание такой установки см. в разделе «Установка для добычи нефти». Газ и нефть или конденсат перекачиваются по выделенным трубопроводам, а песок и другие твердые частицы промываются из сепаратора и сбрасываются за борт.
Permanent gas–oil separation plant is associated with permanent offshore production facilities. For a full description of such a plant, see Oil production plant. The gas and oil or condensate are pumped through designated pipelines, while the sand and other solids are washed from the separator and disposed of overboard.
Многофазное производство
Вода не обязательно должна быть отделена, и единая жидкая фаза (нефть и вода) может быть получена вместе с отдельной газовой фазой. Химические вещества добавляются для эмульгирования сырой нефти и воды. Этот процесс затем обращается в хранилище и на перерабатывающем предприятии путем добавления деэмульгаторов, которые способствуют отделению воды, которая затем откачивается со дна резервуара. После хранения сырую нефть можно продать нефтеперерабатывающим заводам, где производят топливо, химикаты и энергопродукты.
Water need not be separated, and a single liquid (oil and water) phase produced together with a separate gas phase. Chemicals are added so that the crude and water emulsify. This process is then reversed at the storage and processing facility by adding demulsifiers that make the water separate out, and is drawn from the bottom of the tank. After storage, the crude oil can be sold to refineries, which produce fuels, chemicals, and energy products.
Давление
В скважине пластовые флюиды находятся под высоким давлением. Производственные давления, превышающие , встречаются довольно часто, но обычно они ниже этого значения.
The well fluids at the wellhead are at high pressure. Production pressures of greater than are not uncommon, but typically are lower than this.
Фазовое разделение
Часто бывает целесообразно разделять газы и жидкости для их раздельной переработки. Это также включает в себя разделение масляной и водной жидких фаз.
It is often appropriate to separate gases and liquids for separate processing. This also involves the separation of oily and water liquid phases.
Восстановление газа
В прошлом, и в некоторых местах до сих пор, газ считался побочным продуктом и утилизировался путем факельного сжигания. Сбор газа сокращает выбросы углекислого газа и позволяет получить товарную продукцию.
In the past, and in some places today, the gas is considered a waste product and was flared off (burned). Collecting the gas reduces carbon emissions, and produces a marketable commodity.