Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оряхово () — портовый город на северо-западе Болгарии, входящий в состав области Враца. Он расположен в холмистой местности на правом берегу Дуная, к востоку от устья реки Огоста, в нескольких километрах ниже по течению от места впадения реки Жиу в Дунай на территории Румынии. Город известен регулярным паромным сообщением с румынским городом Бечет. Кроме того, местные частные компании планируют строительство моста через Дунай.
Oryahovo ( ) is a port city in northwestern Bulgaria, part of Vratsa Province. It is located in a hilly area on the right bank of the Danube, just east of the mouth of the river Ogosta, a few more kilometres downstream from where the Jiu flows into the Danube on Romanian territory. The town is known for the ferry service that connects it to the Romanian town of Bechet across the river. There are also plans by local private companies for a bridge across the Danube.
Древняя история и Средневековье
Название города менялось на протяжении истории, в документах встречаются такие названия, как Врхов, Орезов, Ореев и Рахово, пока в 1886 году не было официально установлено современное название. Территория вокруг Оряхово была заселена с древнейших времен, что подтверждается археологическими находками, датируемыми от раннего неолита до позднего средневековья. К западу от Оряхово находится крепость Камака (Камъка), существовавшая с IX по XIV век. В 1396 году город, уже находившийся под контролем османских турок, был разграблен, его османское гражданское население убито, а пленные – жестоко перебиты французскими крестоносцами, направлявшимися в Никополь для участия в битве при Никополе. Войска императора Священной Римской империи Сигизмунда и польского короля Владислава III Варненского проходили через эту крепость во время своих неудачных крестовых походов против Османской империи (битвы при Никополе в 1396 году и при Варне в 1444 году).
The town's name has evolved through the course of history, with names such as Vrhov, Orezov, Oreov and Rahovo being mentioned in documents until the current one was officially established in 1886. The area around Oryahovo has been inhabited since ancient times, as archaeological research has proven with findings from the early Neolithic to the Late Middle Ages. A fortress called Kamaka (Камъка), which existed from the 9th to the 14th century, is located west of Oryahovo. In 1396, the city, already controlled by the Ottoman Turks, was sacked and its Ottoman civilian inhabitants killed while the prisoners were massacred by French crusaders heading towards Nicopolis to participate in the Battle of Nicopolis. The troops of Holy Roman Emperor Sigismund and Polish King Władysław III of Varna passed through the fortress during their unsuccessful crusades (the Battle of Nicopolis in 1396 and the Battle of Varna in 1444, respectively) against the Ottoman Empire.
Болгарское национальное возрождение
Во время болгарского национального возрождения Оряхово утвердился как экономический и промышленный центр и ключевая точка для снабжения Османской империи товарами по Дунаю. Город упоминается как важный дунайский порт в книге 1762 года, изданной в Брюсселе. Церковь Святого Георгия была открыта в 1837 году, светская школа построена в городе в 1857 году, а в 1871 году последовало открытие народного дома (читалище, chitalishte). Во время русско-турецкой войны 1877–1878 годов город был освобожден 21 ноября 1877 года румынскими войсками после трех дней сражений. В их честь был воздвигнут мемориал работы итальянского скульптора Арнольдо Зокки.
During the Bulgarian National Revival, Oryahovo established itself as an economic and industrial centre and a key point for the supply of the Ottoman Empire with goods through the Danube. The town was mentioned as an important Danube port in a 1762 book printed in Brussels. The St George Church was opened in 1837, a secular school was built in the town in 1857 and a community centre (читалище, chitalishte) followed in 1871. During the Russo Turkish War of 1877–1878, the town was liberated on 21 November 1877 by Romanian forces after three day fighting. A memorial by Italian sculptor Arnaldo Zocchi was erected in their honour.
Освобожденная Болгария
После освобождения Оряхово славилось оживленной торговлей и богатой культурной жизнью. Будучи провинциальным центром в течение трех месяцев, он стал центром округа, административного деления, на 10 лет (1877–1882 и 1884–1889). Архитектура того периода испытывала типичное влияние Западной Европы, и многие здания той эпохи сохранились до наших дней. В 1926 году была построена железнодорожная линия, соединяющая Оряхово с Червен Брягом; в 1930 году открылась новая церковь – церковь Успения Пресвятой Богородицы, а в 1936 году по проекту двух архитекторов из Видина было построено новое здание для народного дома. В 1961 году в городе открылись одни из первых промышленных предприятий – завод запасных частей и металлообрабатывающее предприятие. Козлодуйская атомная электростанция, расположенная недалеко к западу от города, также является крупным работодателем. Паром "Оряхово-Беккет", пересекающий Дунай, является одним из основных транспортных коридоров между Болгарией и Румынией. Это самый короткий путь из Софии в Румынию, Украину и другие страны.
After the liberation, Oryahovo was known for the lively trade and rich cultural life. A provincial centre for three months, it became the centre of an okrag, an administrative division, for 10 years (1877–1882 and 1884–1889). The architecture from the period is typically influenced by that of Western Europe, with many such buildings preserved today. A railway line linking Oryahovo with Cherven Bryag was constructed in 1926; a new church, the Assumption of Mary Church, opened in 1930, and a new building for the community centre was built in 1936 after a project by two Vidin architects. Some of the first industrial companies in the city – a spare parts factory and a metalworking company – were opened in 1961. Kozloduy Nuclear Power Plant, a short drive west of town, is also a major employer. The Oryahovo–Beckett ferry, crossing the Danube, is one of the main transport corridors from Bulgaria to Romania. This is the most direct route from Sofia to Romania, Ukraine and other countries.
Бэдминтон
Бадминтон развивается в Оряхово с 1980 года. Этот вид спорта принес значительную известность городу не только в Болгарии, но и в Румынии, бывшем СССР, Грузии, Польше, Молдове, Венгрии и Северной Македонии. Тренеры по бадминтону – Койчо Станев и его жена Никулина Станева. С 1981 по 1991 год, когда был расформирован рабочий бадминтон, мужская команда почты в Оряхово безоговорочно становилась чемпионом республики. В состав команды входили Койчо Станев, Венцислав Станев, Бойко Ангелов и Яни Кирилов. Многие дети занимаются бадминтоном в отремонтированной городской администрации. Команды по бадминтону 5-7 и 8-10 классов из средней школы имени Христо Ботева регулярно участвуют в финалах школьных соревнований, неизменно входя в шестерку лучших команд страны. Команды полностью состоят из игроков Бадминтонного клуба «Оряхово 80» под руководством председателя и тренеров Станева и Станевой. Сегодня многие дети тренируются, с особым упором на детский и юношеский бадминтон – до 17 лет включительно. Выпускником школы бадминтона в Оряхово является национальный спортсмен Владимир Методиев, выступающий в мужском бадминтоне. Бадминтоном занимаются дети со 2-го по 10-й класс. В 2010 году тренер Станев принял участие в национальном турнире ветеранов в Варне, где в возрастной категории 55+ в мужском парном разряде стал чемпионом страны в паре с Ради Николовым из Старой Загоры. В 2010 году юношеская команда до 19 лет Бадминтонного клуба «Оряхово 80» заняла четвертое место на национальном уровне на командном чемпионате штатов среди молодежи до 19 лет, а команда девушек – девятое место. В состав мужской команды входили Александр Валериев, Девин Славов, Кристиан Петров и Дин Генов, а в состав женской команды – Джанет Борисова, Глория Симова, Цветелина Васильева и Далия Тошева. Тренер Станев проходит обучение на курсах для тренеров второго уровня Международного олимпийского комитета и Болгарского олимпийского комитета.
Badminton has been developed in Oryahovo since 1980. This sport has brought considerable fame to the city in Bulgaria, but also in Romania, the former USSR, Georgia, Poland, Moldova, Hungary and Northern Macedonia. The badminton coach is Koycho Stanev and his wife Nikulina Staneva. From 1981 to 1991, when the workers' badminton was closed, the men's team at the Post Office in Oryahovo was the undisputed republican champion. The team was composed of Koycho Stanev, Ventsislav Stanev, Boyko Angelov and Yani Kirilov. Many children practice badminton in the renovated city hall. The 5th–7th and 8th–10th grade badminton teams from Hristo Botev High School are regular participants in the finals of school games, invariably ranking among the top six teams in the country. The teams are entirely made up of players from the Oryahovo 80 Badminton Club with chairman and coach Stanev and Staneva. Today, many children train, with an emphasis on children's and youth badminton – up to 17 years inclusive. From the badminton school in Oryahovo is the national athlete Vladimir Metodiev, who competes in men's badminton. Children from the 2nd to 10th grades practice badminton. In 2010, coach Stanev participated in a national tournament for veterans in Varna, where at the age of 55+ in the men's doubles discipline he became a national champion with partner Radi Nikolov from Stara Zagora. In 2010, the under 19 youth team of the Oryahovo 80 Badminton Club won fourth place nationally at the State Team Championship for youth under 19, and the girls 9th place. The teams were composed of Alexander Valeriev, Devin Slavov, Kristian Petrov and Dean Genov on the boys' team and Janet Borisova, Gloria Simova, Tsvetelina Vasileva and Dalia Tosheva. Coach Stanev participates in the course for second level coaches of the International Olympic Committee and the Bulgarian Olympic Committee.
Ежегодные мероприятия
Каждый год примерно 18 августа в городе Оряхово проводятся традиционные ярмарочные дни. Каждый год примерно с 19 по 23 августа, во время традиционных ярмарочных дней, проводится турнир по бадминтону среди детей, подростков и ветеранов. Каждый год с 9 по 18 августа проводится художественный пленэр, посвященный Марину Варбанову. Примерно 20 августа проводится заплыв по Дунаю от румынского берега к болгарскому берегу. Каждый год примерно 20 августа в отеле "Камака" проводится шахматный турнир.
Every year around August 18, the traditional fair days are held in the town of Oryahovo. Every year around August 19–23, during the traditional fair days, a badminton tournament is held for children, teenagers and veterans. Every year from August 9 to 18 an art plein air dedicated to Marin Varbanov is held. Swimming on the Danube River around August 20 from the Romanian coast to the Bulgarian coast. Every year around August 20, a chess tournament is held at the Kamaka Hotel.
Честь
Орьяхово-Хайтс на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида, названо в честь города Орьяхово.
Oryahovo Heights on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica, is named after Oryahovo.