Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коломбо Интернэшнл Школ (CIS) — частная школа совместного обучения в Коломбо, Шри-Ланка. Она была основана в 1982 году Элизабет Моир и использует английский язык обучения и местную учебную программу. В 1998 году школа была расширена новым председателем совета директоров, Армином Вирасинхой, который открыл новый филиал – Международную школу Коломбо Канди в Мавилмаде. Школа предоставляет образование на основе британской учебной программы, включающей экзамены IGCSE для 10-го и 11-го классов и International Advanced Level для старших классов (6-й формы). Также для учеников, перешедших из местных школ, предусмотрена возможность изучения местной учебной программы.
Colombo International School (CIS) is a private co educational school in Colombo, Sri Lanka. It was founded in 1982 by Elizabeth Moir and employs an English medium and Local curriculum. In 1998 the school was expanded by the new Chairman of the Board of Directors, Armyne Wirasinha, who created a new branch, Colombo International School Kandy, in Mawilmada. The school provides a British curriculum based education system which includes the IGCSE Examination for grades 10 and 11 and International Advanced Level for 6th form. They also have an optional Local Syllabus for students coming from local schools.
Учреждение
Международная школа Коломбо была основана в 1982 году, вскоре после прибытия Элизабет Моир в Шри-Ланку. Первоначально у школы не было единого кампуса, и занятия проходили в различных переоборудованных жилых зданиях и домах. Студенты готовились к сдаче экзаменов London Ordinary и Advanced Level, а позднее перешли на систему квалификаций Pearson Edexcel. Школа официально зарегистрирована как компания в соответствии с Законом о компаниях 1982 года, и её полное зарегистрированное наименование – Colombo International School (Private) Ltd. Как международное учебное заведение, школа находится в ведении Совета по инвестициям Шри-Ланки и не подлежит многим нормативным актам, установленным Министерством образования.
Colombo International School was established in 1982, shortly after Elizabeth Moir arrived in Sri Lanka. The school did not initially have a campus but instead operated out of various repurposed residential buildings and homes. Students were trained to sit for the London Ordinary and Advanced Level examinations, before later transitioning to the Pearson Edexcel qualification. The school is officially registered as a company under the Companies Act of 1982, making its full registered name Colombo International School (Private) Ltd. As an international school, it is under the authority of the Board of Investment of Sri Lanka and is not subject to many of the regulations imposed by the Ministry of Education.
Расширение
В 1993 году новый председатель, Армин Верасингхе, инициировал программу развития и расширения. В 1998 году был открыт новый филиал – СНГ Канди. С тех пор школа расширилась и насчитывает около 1600 учеников из более чем 30 стран.
In 1993, the new chairman, Armyne Weerasinghe, initiated a development and expansion programme. In 1998, a new branch, CIS Kandy, was opened. The school has since expanded to reach the present enrollment of approximately 1600 students from over 30 countries.
Кампус и сооружения
Школа разделена на два отделения. Главный филиал, расположенный на улице Грегори-роуд, Коломбо 7, принимает около 1600 учеников в год, в среднем по тридцать учеников в классе. Филиал в Канди находится недалеко от улицы Алутгантота, в Мавилмаде, и принимает примерно вдвое меньше, чем главный филиал: 700 учеников в год.
The school is split into two branches. The main branch, situated on Gregory's Road, Colombo 7, admits approximately 1600 students per year, with an average of thirty students per class. The Kandy branch is located off Aluthgantota Road, Mawilmada, and admits approximately half that of the main branch: 700 students per year.
Кандийская ветвь
Филиал в Канди расположен рядом с дорогой Паранагантота. Жалоба Додангоды повлекла за собой расследование в отношении школы, возглавляемой тогдашней председательницей Национального совета по защите детей Аномой Дисанаяке. Школа первоначально отказалась изъять книгу, а действующий в то время директор М. Дж. Чаппель оправдывал ее использование тем, что она входит в учебную программу с 1997 года и ранее не вызывала жалоб.
The Kandy branch is situated next to the Paranagantota Road. Dodangoda's complaint was followed by a probe against the school headed by the then chairwoman of the NCPA, Anoma Dissanayake. The school initially refused to remove the book, with then principal M. J. Chappel justifying its use by stating that it had been in the syllabus since 1997 without complaint.
Спор о радужном флаге
19 сентября 2018 года, согласно письму от исполняющей обязанности директора Сары Филиппс, ученица CIS Саакья Раджавасан посетила репетицию показа мод старшеклассников с радужным флагом в знак поддержки ЛГБТ-сообщества, хотя ей ранее сообщили, что демонстрация флага недопустима. После этого ей запретили участвовать в показе. 20 сентября Раджавасан пришла в школу с флагом, перекинутым через школьную сумку. Она отказалась снять флаг, когда к ней обратились представители школьной администрации. В результате Раджавасан была подвергнута дисциплинарным взысканиям за поведение, которое исполняющая обязанности директора сочла «неприемлемым и безответственным». 8 октября Саакья Раджавасан опубликовала публичное заявление на сайте bakamoono.lk, в котором заявила, что ей отказали в возможности стать старостой, несмотря на достаточную квалификацию, из-за того, что она предпочла носить брюки вместо юбки, что противоречило школьной формой для девочек.
On September 19, 2018, according to a letter written by then Acting Principal Sarah Philipps, Saakya Rajawasan, a student at CIS, attended a rehearsal for the senior fashion show wearing a rainbow flag in support of the LGBT community, after previously having been told that the flag would not be tolerated. She was then subsequently barred from participation. On September 20, Rajawasan attended school with the flag draped over her school bag. She refused to remove the flag after being confronted by the school's disciplinary officials. As a result, Rajaswaan was subject to disciplinary action due to her behaviour, which was deemed 'unacceptable and irresponsible' by the acting principal. On October 8, Saakya Rajawasan issued a public statement through bakamoono. lk in which she further went on to allege that she was denied an opportunity for prefectship for which she was otherwise sufficiently qualified, on the grounds that she chose to wear trousers instead of a skirt, which went against the school's uniform for girls.