Мелвин Чарльз: Валлийский футболист и его карьера

Введение

Уэльский футболист

Мелвин Чарльз (14 мая 1935 – 24 сентября 2016) – валлийский футболист. Чарльз играл как на позиции центрального полузащитника, так и центрального нападающего, предпочитая играть на правом полуфланге. После непродолжительной работы в штабе «Лидс Юнайтед» он стал профессиональным футболистом в своем родном клубе «Суонси Таун» в 1952 году. Он провел семь лет во Втором дивизионе в составе клуба, после чего в марте 1959 года за 42 750 фунтов стерлингов перешел в лондонский «Арсенал» из Первого дивизиона. Его трехлетнее пребывание в клубе было омрачено травмами, и в феврале 1962 года он был продан в «Кардифф Сити» за 28 500 фунтов стерлингов. Он провел три года в «Кардиффе», выиграв Кубок Уэльса в 1964 году – свой единственный внутренний трофей, после чего в 1965 году присоединился к «Портмадогу» из Уэльской лиги. В сезоне 1966–67 он короткое время выступал за «Порт Вейл» в Четвертом дивизионе, прежде чем вернуться в валлийский футбол, перейдя в «Озвестри Таун». В 1967 году он присоединился к «Хэверфордвесту», где провел пять лет, прежде чем завершить карьеру. В 401 матче за клубы и сборную он забил в общей сложности 122 гола. Он был капитаном сборной Уэльса, которую представлял на чемпионате мира ФИФА 1958 года. На протяжении всей своей карьеры Чарльз ни разу не был предупрежден или удален с поля. Казалось, Джон и Мел Чарльз были предопределены начать свою карьеру в местном клубе «Суонси Таун». Однако менеджер Билли МакКендлес не хотел испытывать молодых игроков в суровых условиях Третьего дивизиона Юга, поэтому братьев не подписали. Это оказалось дорогостоящим для «Суонси», и в результате Джон перешел в «Лидс Юнайтед», а четырнадцатилетний Мел последовал за ним на «Элланд Роуд», чтобы стать одним из сотрудников клуба. Несмотря на то, что он хорошо вписался в команду, он не смог обосноваться в Лидсе: из-за своего скромного происхождения он не мог позволить себе поездки в Уэльс, чтобы навестить семью, а также был неграмотным и не мог писать письма домой. После того, как молодой ученик, также из Суонси, не произвел впечатления в «Лидсе», менеджер майор Фрэнк Бакли попросил Чарльза сопровождать его в поездке обратно в родной город. В возрасте семнадцати лет ему предложили профессиональный контракт с «Суонси Таун», и он сразу же влился в состав команды Второго дивизиона. Его дебют состоялся 20 декабря 1952 года на «Брэмалл Лейн» в матче, который завершился поражением со счетом 7:1 от «Шеффилд Юнайтед». Однако его прогресс был остановлен из-за травмы колена, полученной во время прохождения военной службы, хотя травма произошла во время шалостей возле кухни, а не на параде или в марше 9-го батальона к Кубку армии. После выздоровления он сразу же вернулся в основной состав и играл в основном на позиции центрального полузащитника или на своей любимой позиции – правого полузащитника. Он оставался в основном составе под руководством Рона Берджесса, который был назначен менеджером после смерти МакКендлеса в июле 1955 года. Он провел семь сезонов с «Лебедями» с 1952 по 1959 год, все они завершились тем, что «Суонси» занимал места с десятого по двадцатое. Они стабильно набирали очки на «Ветч Филд», но не могли показывать хорошие результаты на выезде. В это время они также дошли до финала Кубка Уэльса в 1956 и 1957 годах, но уступили «Кардифф Сити», а затем «Рексхэму». Клуб испытывал финансовые трудности, что усугублялось тем, что руководство отказывалось оплачивать ночлег, поэтому автобус команды часто подъезжал к стадиону соперника за несколько минут до начала матча. «Суонси» был клубом, продающим игроков, и во время его пребывания Айвор и Лен Оллчерч, Клифф Джонс и Терри Медвин были проданы в крупные английские клубы. Включая Чарльза, все эти пять игроков представляли Уэльс на чемпионате мира. Брат Джонса Брин также играл за «Суонси», как и Сирил и Гилберт Бич; это означало, что за «Лебедей» в то время играли три пары братьев, в составе которой было много местных игроков. В течение 1950-х годов «Суонси» была атакующей командой, и во время своего пребывания на «Ветч Филд» Чарльз забил четыре гола в матче против «Блэкберн Роверс», а также оформил хет-трик против «Сток Сити», «Миддлсбро» и «Шеффилд Уэнсдей». Чарльз предложил устроиться на вторую работу, чтобы остаться в «Суонси» с их строгим лимитом заработной платы в 14 фунтов стерлингов в неделю, но это было отклонено, и вместо этого он подал запрос на трансфер. Он нанял Нила Харриса в качестве своего «бизнес-менеджера» в связи с предстоящим переходом, тем самым став первым агентом в английском футболе.

Melvyn Charles (14 May 1935 – 24 September 2016) was a Welsh international footballer. Charles played as both a centre half and centre forward, with his preferred position being at right half. After a short stint on the Leeds United ground staff, he turned professional with his local club, Swansea Town, in 1952. He spent seven years in the Second Division with the club, before he won a £42,750 move to First Division Arsenal in March 1959. His three seasons at the club were plagued by injury, and in February 1962 he was sold on to Cardiff City for a £28,500 fee. He spent three years with Cardiff, winning the Welsh Cup in 1964, his only domestic honour, before he joined Porthmadog in the Welsh League in 1965. He spent a brief period in the Fourth Division with Port Vale in the 1966–67 season, before he returned to Welsh football with Oswestry Town. He joined Haverfordwest in 1967, where he spent five years before he retired from the game. He scored a total of 122 goals in 401 league and cup games in the Football League. He captained Wales at international level whom he represented at the 1958 FIFA World Cup. Charles also went his whole career without being booked or sent off. John and Mel Charles seemed destined to begin their careers at local club Swansea Town. However, manager Billy McCandless was unwilling to test youngsters in the unforgiving waters of the Third Division South, so the boys were not signed up to the club. This proved costly to Swansea, and the result was that John signed with Leeds United, and fourteen year old Mel also followed him to Elland Road to become one of the ground staff. Despite fitting in well at the club, he was unable to settle in Leeds; due to his poor background he was unable to afford trips back to Wales to visit his family and he was also illiterate so could not write home. After a young apprentice, also from Swansea, failed to impress at Leeds, manager Major Frank Buckley asked Charles to accompany him on the trip back to his hometown. He was offered a professional contract with Swansea Town at the age of seventeen, and he immediately settled into the Second Division side. His debut came at Bramall Lane on 20 December 1952, in what turned out to be a 7–1 defeat to Sheffield United. However, his progress was halted when he twisted his knee on national service, though this injury came as he was messing around outside the cook house rather than on parade or in the 9th Battalion's march to the Army Cup. He went straight back into the first team upon his recovery, and he was played mostly at centre half, or in his preferred position at right half. He remained in the first XI under Ron Burgess, who was appointed manager following McCandless' death in July 1955. He spent seven seasons with the "Swans" from 1952 to 1959, all of which ended with Swansea finishing between tenth and twentieth. They consistently picked up results at Vetch Field, but failed to perform away from home. During this time they also reached the final of the Welsh Cup in 1956 and 1957, though lost out to Cardiff City and then Wrexham. A cash strapped club, their cause was not helped by the fact that the directors refused to pay for overnight stays, and so many times the team's coach would appear outside the opposition's ground just minutes before the match. Swansea were a selling a club, and during his time Ivor and Len Allchurch, Cliff Jones, and Terry Medwin would all be sold to big English clubs. Including Charles, these five players all represented Wales at the World Cup. Jones' brother Bryn also played for Swansea, as did Cyril and Gilbert Beech; this meant three sets of brothers played for the "Swans" during this time, in what was an extremely local squad. Throughout the 1950s Swansea were an attacking team, and during his time at Vetch Field Charles picked up four goals in a match against Blackburn Rovers, as well as hat tricks against Stoke City, Middlesbrough and Sheffield Wednesday. Charles offered to work at a second job to remain at Swansea with their strict wage limit of £14 a week, but this was not permitted, and instead he put in a transfer request. He employed Neil Harris to act as his 'business manager' in his pending transfer move, thereby making him the first ever agent in the English game.

Арсенал

Преследуемый "Челси" и "Тоттенхэмом", Чарльз в конечном итоге был продан в "Арсенал" в марте 1959 года за 42 750 фунтов стерлингов, а в обратном направлении перешли два других игрока – Дэвид Додсон и Питер Дэвис. На тот момент это был самый крупный трансфер между двумя британскими клубами, поскольку "Ювентус" в 1957 году заплатил "Лидсу" 65 000 фунтов стерлингов за Джона Чарльза. Менеджер "Шпор" Билл Николсон был вынужден подписать Дэйва Макая, и клуб "Уайт Харт Лейн" стал серьезной силой в английском футболе в 1960-х годах. В своей автобиографии Чарльз написал, что "подписание контракта с "Арсеналом" было самым ужасным выбором, который я когда-либо делал", хотя он также отметил: "В моем сердце всегда будет место для "Арсенала", и для меня было честью играть за них". Ему платили 20 фунтов стерлингов в неделю, и руководство "Арсенала" предоставило ему дом и автомобиль – Sunbeam Talbot с номерным знаком 'MEL 9'. Не привыкший к сложностям быстро меняющейся игры, он пережил натянутые отношения с тренером Роном Гринвудом из-за многочисленных курьезных недоразумений, связанных с новыми терминами, такими как "бег на слепую сторону" и "маркировка пространства", и опозорился перед телекамерами, пробормотав вместо "катаракты" что-то вроде: "У меня все в порядке, у меня просто клиторы в глазах". Он дебютировал против "Шеффилд Уэнсдей" 22 августа 1959 года, в трудном сезоне 1959–60 для "канониров". Несмотря на то, что они заняли тринадцатое место, Чарльзу удалось оформить хет-трик на "Хайбери" в матче против "Блэкберн Роверс" (5:2) 6 февраля. Через две недели он упустил возможность оформить два хет-трика подряд на "Хайбери", когда, имея на счету два гола, он не реализовал пенальти в ворота вратаря "Эвертона" Джимми О'Нилла. Физиотерапевты использовали все возможные методы, чтобы уменьшить отеки в коленях, и, будучи дорогостоящим приобретением, Чарльз был вынужден выходить на поле каждую неделю, несмотря на травмы. Его команда демонстрировала дикую непоследовательность, разгромив "Ньюкасл Юнайтед" со счетом 5:0, а через несколько недель проиграв "Вест Хэму Юнайтед" со счетом 0:6, в то время как болельщики с тревогой наблюдали за подъемом их северолондонских соперников. "Арсенал" финишировал одиннадцатым, на 25 очков позади "Тоттенхэма", выигравшего "Дабл". Сезон 1961–62 был еще одним трудным для Чарльза и "Арсенала". Однако ему удалось оформить еще один хет-трик за клуб, забив все три гола в матче Кубка Англии против "Брэдфорд Сити". Тем не менее, его пребывание в Лондоне было омрачено травмами, и за три года он перенес три операции. Всего за три сезона в "Арсенале" Чарльз провел 64 матча и забил 28 голов. Хотя он предпочел бы вернуться в "Суонси", они не хотели тратить деньги на трансферы, и поэтому он был рад подписать контракт с "Кардиффом", несмотря на соперничество между этими клубами. Болельщики "Кардиффа" приветствовали Чарльза, несмотря на его связь со "Суонси". Он помог им добиться ничьей 1:1 в матчах против "Бернли" и своего бывшего клуба "Арсенал", но вскоре последовала неудачная серия, и клуб потерял свой статус в Первом дивизионе в конце сезона. Хотя его подписал Билл Джонс, по иронии судьбы Джордж Свиндин, менеджер, который продал его в "Арсенал", заменил Джонса на посту менеджера в октябре 1962 года. Несмотря на эти перемены, Чарльз забил в обоих дерби против "Суонси", хотя сезон для болельщиков "Кардиффа" в целом был незаметным. "Кардифф" подписал Джона Чарльза в начале сезона 1963–64, что позволило братьям впервые сыграть вместе на клубном уровне. Однако Свиндин был против этого трансфера, поскольку его команда и так была довольно старой без 32-летнего бывшего суперзвезды. Вместо этого председатель клуба настоял на сделке на сумму 22 500 фунтов стерлингов. В своем дебютном матче в лиге за "Кардифф" против "Норвич Сити" Джон забил гол со штрафного удара со своей половины поля. Однако Мел получил травму, и надежды "Кардиффа" на повышение в классе начали таять после неудачной серии в рождественский период. Сезон закончился на позитивной ноте, поскольку оба брата сыграли в финале Кубка Уэльса, победив "Бангор Сити". Двухматчевое противостояние завершилось вничью, и "Кардифф" поднял кубок только после победы со счетом 2:0 на "Рейскорс Граунд" в поспешно организованном переигроке. Чарльз оформил хет-трик против "Суиндон Таун", но был отстранен от игры Скауларом после того, как тот сказал своему нападающему, что он недостаточно усердно работал для команды. Чарльз ответил, указав на лошадь в поле рядом с "Ниниан Парк" и сказав Скаулару: "Ты можешь надеть на нее футболку с номером восемь, и она будет бегать весь день, но не забьет тебе чертов хет-трик!". Скаулар ответил на эту выпад, заявив Чарльзу, что он провел свою последнюю игру за "Кардифф" и может искать новый клуб. Они завершили сезон 1965–66 на втором месте в Уэльской лиге, позади "Каэрнарфон Таун". Несмотря на то, что ему нравилось время в Северном Уэльсе, он решил, что не может отказаться от предложения вернуться в Футбольную лигу от "Порт Вейл", которым руководил Стэнли Мэттьюс. "Порт Вейл" заплатил "Портмадог" 1250 фунтов стерлингов, и Чарльз дебютировал за "Вейл" в матче против местного соперника "Крю Александра" (0:1) 3 февраля 1967 года. Он провел еще шесть игр, включая жесткую встречу с "Уолсолл", еще одним из соперников "Вейл", прежде чем решил вернуться в Уэльс. "Выход из Уэльской лиги и игра в Четвертом дивизионе были чертовски тяжелыми. В этой лиге было много жестких парней, и они немного побили меня, хотя "Порт Вейл" хотел, чтобы я остался, я устал быть мешком для битья в Четвертом дивизионе, это не очень соответствовало моему этапу карьеры", – размышляет Чарльз о своем времени в "Вейл Парк" в своей автобиографии. Чарльз подписал контракт с "Освестри Таун" на правах свободного агента в мае 1967 года, а позже в том же году перешел в "Хаверфордвест Каунти"; оба клуба выступали в Уэльской футбольной лиге. Ему понравилось время в Пембрукшире, и он сыграл около 200 игр за "Каунти", в основном в качестве центрального защитника. После завершения карьеры он перенес замену коленных суставов на обеих ногах. Его второй матч за сборную состоялся против Австрии 23 ноября в игре, позже названной "Битвой при Врексем". Его унесли на носилках за пятнадцать минут до конца матча после того, как австрийский игрок наступил сзади на ногу. Это было примечательно тем, что это был единственный раз, когда Джон потерял самообладание, поскольку он отреагировал на нарушение, подняв австрийца с земли и закричав: "Если ты когда-нибудь сделаешь это с моим братом снова, я тебя убью!". Он также боролся с травмой, чтобы сыграть в поражении со счетом 3:1 от Англии на стадионе "Уэмбли", прежде чем турнир завершился ничьей с Ирландией. Он помог Уэльсу квалифицироваться на чемпионат мира по футболу 1958 года в Швеции после того, как их включили в сложную отборочную группу, состоящую из них, Чехословакии и Восточной Германии. Гол Роя Вернона принес Уэльсу два очка в домашнем матче против чехов – это была последняя игра Джона Чарльза перед его дорогостоящим переходом в "Ювентус". Во втором матче Мел вывел Уэльс вперед против восточных немцев, но немцы отыгрались и победили со счетом 2:1 перед 100 000 зрителей на "Центральном стадионе". Ответный матч против чехов в Праге закончился поражением со счетом 2:0, казалось, положив конец надеждам Уэльса на квалификацию. Чехи выиграли группу, и надежды Уэльса на чемпионат мира, казалось, рухнули, но напряженность на Ближнем Востоке пришла на помощь Уэльсу. Однако до этого англичане одержали сокрушительную победу со счетом 4:0 на "Ниниан Парк" в рамках Британского домашнего чемпионата 1958 года, что еще больше подавило Уэльс. Спасение для Уэльса пришло, поскольку Турция (тогда член УЕФА) отказалась участвовать в отборочной группе АФК (Азиатской), и поэтому Израиль автоматически прошел во второй раунд отборочного турнира КАФ/АФК. Египет и Индонезия оба снялись с процесса, в то время как Судан, единственная другая команда из региона, которая подала заявку, отказалась признавать Израиль и также снялась с соревнований. ФИФА постановила, что Израиль не может квалифицироваться на чемпионат мира без проведения матча, поэтому была проведена лотерея, чтобы определить, какая еще команда сыграет с Израилем в спе...

Chased by Chelsea and Tottenham Hotspur, Charles was eventually sold to Arsenal in March 1959 for a fee of £42,750 with two other players, David Dodson and Peter Davies, going the other way. This was at the time the highest ever transfer between two British clubs as Juventus had paid Leeds United £65,000 for John Charles in 1957. Spurs manager Bill Nicholson was forced to sign Dave Mackay instead, as the White Hart Lane club would become a major force in the game in the 1960s. Due to this success, in his autobiography, Charles wrote that "signing for Arsenal was the most terrible choice I ever made". Though he also wrote that "I'll always have a place in my heart for Arsenal, and it was an honour to have played for them." He was paid £20 a week, and set up with a house and car by the Arsenal management – a Sunbeam Talbot with the license plate 'MEL 9'. Not used to the complexities of a rapidly modernising game, he endured a frosty relationship with coach Ron Greenwood after numerous humorous mix ups over new terms such as 'blind side run' and 'marking space', and embarrassed himself in front of the TV cameras when he fumbled and said "I'm okay, I've just got clitorises in my eyes", instead of cataracts. He made his debut against Sheffield Wednesday on 22 August 1959, in what was a difficult 1959–60 season for the "Gunners". Though they ended up in thirteenth place, Charles managed to bag himself a hat trick at Highbury in a 5–2 win over Blackburn Rovers on 6 February. A fortnight later he missed a chance to make it two Highbury hat tricks in a row when, already with two goals to his name, he scuffed a penalty into the arms of Everton keeper Jimmy O'Neill. The physios used whatever methods they could to reduce the swellings in his knees, and as he was a big money signing, Charles would be forced to take to the field week in and week out, despite his injuries. His team were wildly inconsistent, beating Newcastle United 5–0, only to lose 6–0 to West Ham United a few weeks later; meanwhile supporters were anxious at the rise of their North London rivals. Arsenal finished eleventh, some 25 points behind Double winning Tottenham Hotspur. The 1961–62 season was another difficult one for both Charles and Arsenal. However, he did manage to bag another hat trick for the club, as he scored all three goals in an FA Cup win over Bradford City. His time in London would be dominated by injuries though, and he underwent three operations in three years. Altogether Charles played 64 matches in three seasons for Arsenal, scoring 28 goals. Though he would have preferred a move back to Swansea, they were unwilling to spend money in the transfer market, and so he was happy to sign with Cardiff, despite the Cardiff Swansea rivalry; in turn the Cardiff fans were welcoming to Charles despite his Swansea connection. He helped them to earn 1–1 draws against Burnley and former club Arsenal, however, a bad run soon followed and the club lost their First Division status at the end of the season. Though signed by Bill Jones, ironically George Swindin, the manager who had sold him at Arsenal, replaced Jones as manager in October 1962. Despite the disruption, Charles scored in both derby games against Swansea, in what was otherwise a forgettable season for Cardiff fans. Cardiff signed John Charles for the start of the 1963–64 campaign, allowing the brothers to play alongside each other for the first time at club level. However, Swindin was against the move, as his team were already quite aged without the 32 year old former superstar; instead it was the club's chairman who pushed for the £22,500 deal. On his league debut for Cardiff, against Norwich City, John scored from a free kick inside his own half. However, Mel picked up an injury, and Cardiff's promotion hopes began to fade after a poor run of form in the Christmas period. The season did end on a high note though, as both brothers played in the Welsh Cup final victory over Bangor City. The two legged affair had finished as a draw, and so Cardiff only lifted the cup after a 2–0 win at the Racecourse Ground, in a hastily arranged replay. Charles scored a hat trick against Swindon Town, but was dropped by Scoular for the next game after he told his striker that he hadn't worked hard enough for the team. Charles responded by pointing at a horse in a field by Ninian Park and telling Scoular "you could put a number eight shirt on him and he would run all day – but he wouldn't score a fucking hat trick for you!" Scoular responded to this outburst by telling Charles that he had played his last game for Cardiff and could look for a new club. They finished the 1965–66 season second in the Welsh League, behind Caernarfon Town. Despite enjoying his time in North Wales, he decided that he could not turn down an offer to return to the Football League by Port Vale, then managed by Stanley Matthews. Port Vale paid Porthmadog a £1,250 fee, and Charles made his Vale debut in a 1–0 defeat at local rivals Crewe Alexandra on 3 February 1967. He played a further six games, including a rough encounter with Walsall, another one of Vale's rivals, before he decided to head back to Wales. "Coming out of the Welsh League and playing the Fourth Division was bloody rough. There were some hard bastards in that league and they knocked me about a bit although Port Vale wanted me to stay on I had had enough getting used as a punchbag in the Fourth Division didn't really appeal to me at that stage on my career.|Charles reflects on his time at Vale Park in his autobiography. Charles signed on a free transfer to Oswestry Town in May 1967, before moving on to Haverfordwest County later in the year; both clubs competed in the Welsh Football League. He enjoyed his time in Pembrokeshire and went on to play close to 200 games for County, mostly as a centre half. After he retired from competitive football he had kneecap replacements in both his legs. His second cap came against Austria on 23 November, in a game latter dubbed the 'Battle of Wrexham'. He was stretchered off with fifteen minutes to go after an Austrian boot went through the back of his leg; this was notable as the only time John ever lost his temper, as he reacted to the challenge by lifting the Austrian off the ground and screaming "If you ever do that to my brother again I'll bloody kill you!" He also battled against injury to play in the 3–1 defeat to England at Wembley Stadium, before the tournament ended with a goalless draw in Ireland. He helped Wales to qualify for the 1958 FIFA World Cup in Sweden after they were drawn in a difficult qualifying group consisting of themselves, Czechoslovakia, and East Germany. A Roy Vernon goal gave Wales two opening points at home to the Czechs – this was John Charles' final game before his big money move to Juventus. In the second game, Mel gave Wales an opening lead against the East Germans, only for the Germans to come back to record a 2–1 win in front of 100,000 supporters at the Zentralstadion. The return fixture to the Czechs at Prague ended with a 2–0 defeat, seemingly ending Welsh hopes of qualification. The Czechs won the group and Welsh hopes of World Cup football seemed to be over, however, tension in the Middle East came to Wales' rescue. Though before this, the English recorded a thumping 4–0 win at Ninian Park in the 1958 British Home Championship to further depress the Welsh. The reprieve for Wales came as Turkey (now a member of UEFA) refused to compete in the AFC (Asian) qualifying group, and so Israel advanced to the Second Round of CAF / AFC qualifying by default. Egypt and Indonesia both withdrew from the process, whilst Sudan, then the only other team from the region who had entered, refused to recognise Israel, and so also withdrew from the competition. FIFA ruled that Israel could not qualify for the World Cup without kicking a ball, and so a lottery was held for another team to play Israel in a specially created play off qualification match. Another nation won the lottery, but refused to play as they were too proud to accept such an easy route to the tournament; the Welsh FA had no such qualms, and so Charles and his countrymen only had to overcome a team of amateur Israelis to qualify for the elite competition of international football. Wales duly qualified with two simple 2–0 victories, one in the baking sun at a half completed Ramat Gan Stadium, the other in front of 50,000 rain soaked Welshmen at Ninian Park; the scores were kept respectable by some heroic goalkeeping from Ya'akov Hodorov. Wales' maiden appearance in the tournament, it was also the only time all four of the Home Nations qualified for the same World Cup, though only Wales and Northern Ireland made it past the group stage. The Welsh FA were pessimistic for their prospects, and before the tournament they arranged for five days of training on some free land at Hyde Park and booked the flights home for before the beginning of the knockout stages. Manager Jimmy Murphy used highly defensive tactics, they would prove highly effective as Wales never conceded more than once in any of their five games in the tournament. Wales remained undefeated in the group stage, battling to draws with Hungary, Mexico, and eventual runners up Sweden. Wales had played well against the Hungarians but played poorly against the Mexicans, though they still came close to recording two victories; in the third match both the Swedes and the Welsh were happy to amble to a draw, as that way both sides remained in the competition. As Hungary also recorded three points in the group, a play off match ensued, and Wales came from behind at the Råsunda Stadium to advance with a 2–1 win; however, due to dirty play from the opposition John Charles was injured in the match and missed out on the rest of the tournament. The Welsh were eventually knocked out by Brazil in the quarter finals at the Ullevi stadium in Gothenburg, thanks to a goal by Pelé in the 66th minute – this was only Pelé's second game for his country, and the goal made him the youngest player ever to score in a World Cup game. Charles later recalled that Pelé miskicked the ball, and even in later life it upset him greatly to remember the ball trickling across the line. Pelé himself said that Charles was the best centre half of the tournament, and the Brazilian swapped shirts with Charles after the game. The Brazilians went on to win the competition. It was a difficult experience for Wales, who were forced to play five highly competitive games in eleven days. Despite their heroics, the competition received little publicity in Britain at the time – the South Wales Evening Post's back page headlined a Glamorgan cricket match – and Charles said in his autobiography that "I don't think many people in Wales even knew the World Cup was on." After the World Cup, he played in a 3–0 Home Championship defeat to Scotland. On 26 November 1958, he helped the Welsh to record a 2–2 draw with England at Villa Park by marking Nat Lofthouse out of the game. He would play for Wales a further eleven times, and only two of these games finished as Welsh victories, both against Northern Ireland. The second of these, at Ninian Park on 11 April 1962 for the 1962 British Home Championship, finished 4–0, and it was Charles who scored all four of the goals. This made him one of only four players ever to score four goals in one game for Wales, the other three being John Price (1882), Jack Doughty (1888), and Ian Edwards (1978). Following this he was included in the tour of South America in 1962, where defeats were recorded by Brazil and Mexico, both of whom were warming up for the 1962 FIFA World Cup – Brazil would go on to beat Czechoslovakia in the final. Wales had missed out on the tournament after narrowly losing their qualifying encounter with Spain 3–2 on aggregate, Charles played in both legs, though with Alfredo Di Stéfano in the team Spain were always considered the favourites. His final game for Wales came on 20 March 1963, in a 1–1 draw with Hungary in a 1964 European Nations' Cup qualifying game. In total he picked up 31 senior caps and scored six goals in a seven year international career. Charles served as captain for a number of these games.

Личная жизнь и деятельность после выхода на пенсию

Он был братом универсального игрока Джона Чарльза и отцом бывшего игрока сборной Уэльса Джереми Чарльза. Это была тройная свадьба, поскольку товарищи по «Суонси» Дон Пирсон и Джефф Рис также заключили брак со своими партнерами на той же церемонии. Пара развелась в 1972 году, но осталась хорошими друзьями. Он пробовал себя в качестве продавца обуви с обходом дворов, торговца металлоломом (вместе с братом Джоном), мясника и торговца картофелем, часто терпя неудачу эффектно и с юмором. Автобиография Чарльза под названием «В тени гиганта» была опубликована издательством John Blake Publishing в 2009 году. Название отсылает к его старшему брату, Джону Чарльзу, который стал одной из самых ярких фигур в футболе, пока Мел строил свою карьеру. Предисловие написали Джон Тошак и Джек Чарльтон. После продолжительной болезни Чарльз скончался 24 сентября 2016 года в возрасте 81 года.