Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География и туризм
Район известен своими изначальными лесами, водопадами и рыбалкой на форель. Обширные сады в окрестностях также включают в себя экзотические растения со всего мира, что делает это место популярным направлением и туристической достопримечательностью как для иностранных, так и для южноафриканских туристов. Помимо "Хогсбека", самой высокой вершиной в этом районе является гора Гайкас-Коп высотой 1954 м.
The area is known for indigenous forests, waterfalls and trout fishing. The large gardens in the surrounding area also include exotic plants from all parts of the world, and it is a destination and tourist attraction among both international and South African tourists. Apart from 'the Hogsback', the tallest peak in the area is the 1 954 m Gaika's Kop.
Пешеходные и пешеходные тропы
Есть множество пешеходных маршрутов и прогулок, проходящих через леса, в горы, мимо водопадов и к смотровым площадкам с видами на окрестности. Общую информацию о Хогсбаке, включая карты пешеходных маршрутов, троп для походов и горных велосипедов, можно приобрести в туристическом офисе Хогсбака, расположенном недалеко от въезда в деревню. Эти маршруты варьируются от коротких и легких прогулок до более продолжительных, занимающих 3–4 часа и более. К пешеходным маршрутам Хогсбака относятся: «Лабиринт на краю», водопады «39 ступеней» и Арборетум, водопады «Мадонна и Дитя», водопады Кеттлспоут, «Три Кабана», прогулка к бассейнам Тюми, тропа «Три водопада», прогулка по «Утесу», «Военная тропа», «Закатный маршрут», «Большое дерево» и «Тропа искусств и ремесел».
There are a number of hiking routes and walks that take walkers through the forests, up mountains, past waterfalls and to viewing points and views of the area. General information on Hogsback such as maps of walks, hiking and mountain bike trails are available for purchase from the Hogsback Tourist Office located near the entrance of the village. These trails vary from short easy walks to trails taking 3–4 hours and longer. Hogsback hiking trails include: The Labyrinth at the Edge, The 39 Steps Falls and Arboretum, Madonna and Child Falls, Kettlespout Falls, The Three Hogs, Tyumy Pools walk, The Three Waterfall Trail, The Bluff Walk, The Military Path, The Sunset Loop, The Big Tree and The Art and Craft Trail.
Толкин
Лес Аматола в районе Хогсбека часто называют источником вдохновения для Дж. Р. Р. Толкина при создании "Властелина колец", особенно для его вымышленного леса Мрачного леса (Мирквуда). Связь между Толкином и Хогсбеком, по-видимому, возникла уже после основания в 1947 году "Хоббитона" на Хогсбеке – лагеря для отдыха и обучения детей из неблагополучных семей. Это произошло спустя десять лет после публикации "Хоббита", имевшего огромный успех и, несомненно, вдохновившего основателей лагеря при выборе столь живописного лесного места.
The Amatola Forest in the Hogsback area is often claimed as J. R. R. Tolkien's inspiration for The Lord of the Rings, in particular for his fictional forest of Mirkwood. The link between Tolkien and Hogsback would seem to be a back formation from the establishment in 1947 of Hobbiton on Hogsback, a holiday and educational camp for underprivileged children. This was ten years after the publication of The Hobbit which was a huge success and which would have inspired the camp's founders as they set up in such an evocatively forested area.
Климат
У Хогсбека прохладный океанический климат (Köppen Cfb), сопоставимый с климатом Англии. Температура здесь колеблется от 3,5 °C в июле до 34,9 °C в январе. Среднегодовое количество осадков в Хогсбеке составляет 974 мм. Большая часть осадков выпадает летом и часто сопровождается грозами.
Hogsback has a cool Oceanic Climate (Köppen Cfb), which compares similarly to the climate of England. It has a climate range from as low as 3.5 °C in July to as high as 34.9 °C in January. Hogsback receives an average annual precipitation of 974mm. Hogsback receives most of its rainfall in summer, often accompanied by thunderstorms.
Местоположение
Хогсбек расположен примерно в 30 км от Алисы. В целом, он находится в центральной южной части Южной Африки, в центре провинции Восточный Кейп, и примерно на полпути между городом Алиса и деревней Каткарт. Ближайшие города – Сеймур на западе и Алиса на юге, Каткарт, Уитлзи и водохранилище Уотердаун на севере, а также Кейскаммахук на востоке. Однако поездки на восток и запад от города редки из-за недостатка инфраструктуры и наличия хребтов/гор в этих направлениях.
Hogsback is located roughly 30 km from Alice. Overall, it is in the central southern part of South Africa, in the centre of the Eastern Cape province, and is roughly halfway between the town of Alice and the village of Cathcart. Nearby towns include Seymour to the west and Alice to the south, Cathcart, Whittlesea and the Waterdown Dam to the north and Keiskammahoek to the east. However, travel east and west of the town is rare because there is little infrastructure and ridges/mountains to these sides.
Транспортировка
Деревня расположена на трассе R345, которая идет от Форт-Хэра до Каткарта. Это практически единственный способ сообщения для деревни, так как небольшие грунтовые дороги на запад и восток опасны и не рекомендуются для передвижения на автомобиле.
The village is located on the R345, that runs from Fort Hare up to Cathcart. This is very much the only route of communication for the village because the small unpaved roads to the west and east are dangerous and not recommended for motor traversing.
Религия
Святой Патрик на холме – это небольшая часовня, состоящая из двух соединенных рондавелей, с аккуратной соломенной крышей, над которой возвышается один крест. Церковь также располагает "ярким" садом, полным рододендронов и азалий. Здесь есть каменная арка с латунным колоколом, служащая памятником преподобной доктору Брайд Диксон, первой женщине-священнику в Южной Африке и врачу в горах на протяжении многих лет. Часовня была построена в 1935 году и является местом регулярного богослужения. Хотя она официально входит в состав англиканской епархии Грэмстауна, церковь открыта для людей всех христианских деноминаций, таких как пресвитериане, методисты, Nederduits Gereformeerde Kerk (Нидерландская реформированная церковь) и англиканцы. Строительство часовни началось, когда Кеннет Хобарт Хоутон, владелец участка, решил подарить своей жене особое место для молитвы. Первоначально планировалась одна рондавель, но со временем, по мере роста местной общины, возникла необходимость в расширении. В 1992 году была добавлена вторая рондавель, придавшая часовне ее характерную форму, напоминающую плод мускусной тыквы. В настоящее время часовня открыта круглосуточно.
St Patrick's on the Hill is a small chapel consisting of two combined rondavels, a neat thatched roof, above which rises a single cross. The church also boasts a 'bright' garden, which is full of rhododendrons and azaleas. There is a stone arch with a brass bell that stands as a memorial for the Revd Dr Bride Dixon, first woman priest in South Africa, and doctor on the mountain for many years. The chapel was built in 1935 and is a regular place of worship, and although it is officially part of the Anglican Diocese of Grahamstown, the church is open to people of all Christian denominations such as Presbyterians, Methodists, Nederduits Gereformeerde Kerk (Dutch Reformed Church) and Anglicans. The chapel began when Kenneth Hobart Houghton, the owner of the property conceived of the idea to give to his wife a special place to worship. It was first designed as a single rondavel and in time as the local congregation grew, it became necessary to extend it. The second rondavel which gives it its characteristic butternut shape was added in 1992. Currently the chapel is open 24 hours a day.