Газета «Haveeru» на Мальдивах: История, Судебные Раздоры и Закрытие
Haveeru Daily
Газета Haveeru Daily (Мальдивы): история, основание в 1979 году, значение названия и связь с литературными традициями. Haveeru Online – новости Мальдив.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Недействующая ежедневная газета на Мальдивах Haveeru Daily (дивехи: ހަވީރު ދުވަހު ނޫސް) была старейшей ежедневной газетой на Мальдивах, основанной 1 января 1979 года. Haveeru Online принадлежит компании Haveeru Media Group, зарегистрированной на имя троих детей основателя Мохамеда Захира Хусейна – Любны Захир Хусейн, Лины Захир Хусейн и Ваила Захир Хусейна.
Defunct daily newspaper in Maldives
Haveeru Daily (Dhivehi: ހަވީރު ދުވަހު ނޫސް) was the longest serving daily newspaper in the Maldives, established on January 1, 1979. Haveeru Online is owned by Haveeru Media Group – a company registered under the founder, Mohamed Zahir Hussain's three children – Lubna Zahir Hussain, Leena Zahir Hussain and Vail Zahir Hussain.
Имя
Название «Хавееру» символизирует наступление прохладного вечернего времени после дневной жары, а также время, когда выходит газета. В дивехи «хаверу курун» означает собрания поэтов и писателей для литературного обмена мнениями. Поэтому было решено, чтобы название газеты символизировало новости, информацию и литературное просвещение.
The name Haveeru symbolises the onset of the cool evening time after the heat of the day, which is also the time when the newspaper is brought out. In Dhivehi literature, "haveeru kurun" means the get together of poets and writers for literary exchanges. Thus, it was decided that the newspaper's name should also symbolise news, information and literary learning.
История
Гаверу была зарегистрирована 28 декабря 1978 года, чтобы заполнить пробел, образовавшийся в связи с отсутствием газеты после прекращения публикации издания "Лунного света" 9 декабря 1978 года. Первый номер был опубликован 1 января 1979 года при владении Мохамеда Захира Хуссейна.
Haveeru was registered on December 28, 1978 to fill the gap created by the absence of a newspaper, when Moonlight ceased publication on December 9, 1978. The first issue was published on January 1, 1979, under Mohamed Zahir Hussain's proprietorship,
Гражданский суд направил письмо председателю Haveeru, доктору Мохамеду Захиру Хуссейну, в котором сообщалось, что Haveeru должна соблюдать судебный приказ о временной приостановке всей деятельности компании, включая использование логотипа компании или публикацию чего-либо под названием Haveeru, за исключением случаев, предусмотренных процедурой, указанной в судебном постановлении, чтобы обеспечить справедливость и беспристрастность судебного процесса. Однако Верховный суд оставил это решение в силе. В сентябре прошлого года Верховный суд постановил, что новостное агентство Haveeru принадлежало не только председателю компании, доктору Мохамеду Захиру Хуссейну, но и Фаруку Хасану и Ибрагиму Рашиду Мусе, которые также имели долю в компании. При этом агентство заявило, что Haveeru Online News продолжит работу, поскольку на него приказ не распространяется. Демократическая партия Мальдивских островов заявила в своем заявлении: "Это доказательство влияния правительства на судебную систему и его произвола", – говорится на дивехи. Гражданский суд пояснил, что приказ был издан на основании ущерба, нанесенного Фаруку и Ибрагиму Рашиду, которым совместно принадлежит 50% акций, в то время как Захиру – только 25%. Суд добавил, что Фарук и Ибрагим Рашид имели право потребовать временной приостановки деятельности Haveeru.
Civil Court sent a letter to Chairman of Haveeru, Dr. Mohamed Zahir Hussain, saying that Haveeru needs to comply with the order issued by the court to temporarily halt all of the company's operations which includes using the logo of the company or publishing anything under the name of Haveeru unless in accordance with the procedure stated in the court order; so that the trial remains fair and just. but the High Court upheld the order. High Court ruled last September that Haveeru News Agency wasn't just the company's chairman Dr. Mohamed Zahir Hussain's. And that Farooq Hassan and Ibrahim Rasheed Moosa also had a stake in the company. But the agency said that Haveeru Online News would remain operational as the order did not affect it. The Maldivian Democratic Party said in a statement “This is evidence of the government’s influence in judiciary and its atrocity," read in Dhivehi. Civil Court said that they issued the order based on the damage to Farooq and Ibrahim Rasheed – who hold a combined share of 50 percent, while Zahir holds only 25 percent. Adding that Farooq and Ibrahim Rasheed had the right to request for a temporary halt to Haveeru operations.
СМИ запретили сотрудникам Хавееру
3 июля 2016 года Гражданский суд вынес решение по судебному спору о праве собственности на Haveeru, запретив всем сотрудникам работать в средствах массовой информации в стране в течение 2 лет. Приговор был вынесен судьей Мохамедом Халимом, что может привести к закрытию газеты Mihaaru, основанной в мае бывшими журналистами Haveeru, которые массово уволились после принудительного закрытия Haveeru. Мальдивская демократическая партия заявила, что этот запрет является издевательством над правосудием, и раскритиковала правительство Ямина за то, что оно препятствует реформированию и обеспечению независимости судебной системы. Бывшие сотрудники Haveeru подали апелляцию на решение суда. Высокий суд также обязал председателя Haveeru, Захира, принять участие в рассмотрении двух апелляций в апелляционном суде.
Civil Court on 3 July 2016 delivered a verdict over a legal dispute over the ownership of Haveeru, barring all employees from working at a media outlet in the country for 2 years. The verdict was delivered by Judge Mohamed Haleem, which could force the closure of the Mihaaru newspaper, which was set up in May by former journalists of Haveeru who resigned in mass after Haveeru was forced to shut down. The Maldivian Democratic Party stated that the ban was a mockery of justice and criticized Yameen's government as being an obstacle to reforming and ensuring the freedom of judiciary. The Ex Haveeru staff has sought to overturn the verdict delivered by the court. The High Court has also ordered Haveeru Chairman, Zahir, to join the two appeals being heard by the appellate court.