Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический район Москвы
Historical district in Moscow
Зарядье — исторический район Москвы, основанный в XII или XIII веке в пределах Китай-города, между улицей Варварка и рекой Москвой. Название происходит от выражения "место за рядами", то есть за торговыми рядами, прилегающими к Красной площади.
Zaryadye is a historical district in Moscow established in the 12th or 13th century within Kitai gorod, between Varvarka Street and the Moskva River. The name means "the place behind the rows", i. e., behind the market rows adjacent to Red Square.
История
Зарядье – старейшее торговое поселение за стенами Кремля. Первое упоминание в летописи датируется 1365 годом, когда пожар уничтожил эту местность. Пожары повторялись в 1390, 1468, 1493, 1547 годах; в 1451 году пожар был устроен татарскими набежчиками. Главная улица Зарядья (Великая улица), позднее названная Мокринским переулком (Мокринский переулок), соединяла Кремль с причалами и складами на реке Москве; некоторые источники называют её первой улицей Москвы за пределами кремлёвских стен. В 1536–1538 годах стены Китай-города отделили Зарядье от реки; доступ к реке был возможен только через ворота в юго-западном и юго-восточном углах района. Предприятия изменили свою логистику, перейдя от речной торговли к снабжению по суше. Состав торговцев постепенно разбавлялся ремесленниками и придворными слугами. Реформы Петра I нанесли Зарядью два удара. Во-первых, с переездом двора в Санкт-Петербург район потерял арендаторов, и многие предприятия закрылись. Во-вторых, Петровская набережная, построенная между стеной Китай-города и рекой, перекрыла все канализационные рвы, заперев все отходы внутри Зарядья. По крайней мере, на столетие Зарядье стало нездоровым и небезопасным дном московского общества. Ситуация улучшилась после пожара 1812 года. Государство, опасаясь новых пожаров, запретило деревянное строительство. Бедные домовладельцы Зарядья не могли позволить себе каменные здания и продали свои владения. Их выкупили застройщики, которые быстро превратили Зарядье в район дешевого арендного жилья, как правило, двух- или трехэтажного. Почти столетие Зарядье было местом сосредоточения московской швейной промышленности, своеобразным задворком богатого Китай-города. С 1826 года Глебовское подворье (Глебовское подворье), гостиница в Зарядье, служило центром московской еврейской общины. Евреям разрешили свободное поселение в городе в 1856 году, и они предпочли селиться поблизости, в Зарядье. К 1891 году в Москве проживало около 35 000 евреев, по меньшей мере половина из них – в Зарядье (первая синагога открылась в 1891 году в двух кварталах к северо-востоку). После 1918 года, с крахом традиционного мелкого предпринимательства после Октябрьской революции, жильцы Зарядья переселились в отдаленные рабочие районы. Имущество перешло к государственным учреждениям.
Zaryadye is the oldest trading settlement outside the Kremlin walls. The first chronicle notice is dated 1365, when a fire destroyed the area. Fires continued in 1390, 1468, 1493, 1547; in 1451, the fire was set by Tatar raiders. Zaryadye's Main Street (Великая улица), later called Mokrinsky Lane (Мокринский переулок), connected Kremlin with the docks and warehouses on Moskva River; some sources call it the first street of Moscow outside Kremlin walls. In 1536–1538, the walls of Kitai gorod fortress separated Zaryadye from the river; access to the river was possible only through the gates in the south western and south eastern corners of the neighborhood. The businesses changed their logistics pattern, walking away from river trade to supplies by land. The population of traders became more and more diluted by craftsmen and court servants. Peter I's reforms struck two blows at Zaryadye. Firstly, when the court relocated to Saint Petersburg, the area lost tenants, and many businesses closed. Secondly, Peter's rampart, built between Kitai gorod wall and the river, closed all the sewage moats, trapping all the waste inside Zaryadye. For at least a century, Zaryadye became an unhealthy and unsafe social bottom of Moscow. Things improved after the fire of 1812. The State, fearing future fires, banned all wooden construction. Poorer landlords of Zaryadye could not afford stone buildings and sold their properties. They were purchased by real estate developers, who quickly converted Zaryadye into an area of cheap rental housing, usually two or three stories high. For nearly a century, Zaryadye was the location of Moscow's garment industry, a backyard of the wealthy Kitai gorod. Since 1826, Glebovskoye Podvorye (Глебовское подворье), an inn in Zaryadye, was the hub of Moscow's Jewish community. Jews were allowed free settlement in the city in 1856, and preferred settling nearby, in Zaryadye. By 1891, Moscow housed an estimated 35,000 Jews, at least half of them settled in Zaryadye (the first synagogue opened in 1891 two blocks north east). After 1918, with the collapse of traditional small businesses due to the October Revolution, Zaryadye tenants relocated to the remote workers' neighborhoods. The properties were taken over by state offices.
Уничтожение
В советском генеральном плане Москвы 1935 года предусматривалось снесение Зарядья и освобождение места для здания Наркомтяжпрома и его прилегающих съездов к набережной. Этот проект не был реализован в полном объеме. Первый этап сносов (1936 год) расчистил кварталы, прилегающие к Московскому Кремлю, для съездов Большого Москворецкого моста. Затем, в 1947 году, была снесена большая часть Зарядья, чтобы подготовить площадку для небоскреба, спроектированного Дмитрием Чечулиным. Этот проект был отменен на стадии закладки фундамента. На почтовой открытке 1947 года видно, что, помимо сохранившегося ряда церквей на улице Варварка, этот этап сноса пощадил двухэтажные здания на Москворецкой улице, непосредственно у моста, и участок стены Китай-города, выходящий к реке. По свидетельству П. В. Сытина, историческую церковь Святой Анны и другие ценные объекты планировалось разобрать и восстановить в парке Коломенское, но это не было сделано. Участок оставался пустым более пятнадцати лет. Третий этап сносов, в 1960-х годах, расчистил территорию возле моста от этих зданий. В 1967 году на этом месте был построен отель «Россия». Снос отеля был завершен в 2007 году, а на месте бывшего отеля в 2017 году открылся новый городской парк – парк «Зарядье».
The 1935 Soviet master plan of Moscow called for demolition of Zaryadye, clearing space for the Industry Building (Narkomtiazhprom) and its riverside ramps. This project did not materialize as planned. The first round of destruction (1936) cleared the blocks adjacent to Moscow Kremlin for the ramps of Bolshoy Moskvoretsky Bridge. This was followed by the destruction of most of Zaryadye in 1947, clearing the ground for the skyscraper designed by Dmitry Chechulin. This project was cancelled at the foundation stage. A 1947 postcard shows that, in addition to the existing row of churches on Varvarka Street, this round of demolition spared the 2 story buildings on Moskvoretskaya Street, right next to the bridge, and the Kitai gorod wall facing the river. According to P. V. Sytin, the historical church of St. Anna and other relics had to be disassembled and rebuilt in the Kolomenskoye park; this did not materialize. The site was left vacant for over 15 years. A third round, in the 1960s, cleared these buildings near the bridge. In 1967, the Rossiya Hotel was built on this site. The demolition of the hotel was completed in 2007 and a new urban park, Zaryadye Park, was opened on the site of the former hotel in 2017.