Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мәскеудегі тарихи аудан Зарядье – 12 немесе 13 ғасырда Қытай-городтың ішінде, Варварка көшесі мен Мәскеу өзені арасында пайда болған Мәскеудегі тарихи аудан. Атауы "қатарлардың артындағы жер" деген мағынаны білдіреді, яғни Қызыл алаңға жақын орналасқан базар қатарларының артындағы аудан.
Historical district in Moscow
Zaryadye is a historical district in Moscow established in the 12th or 13th century within Kitai gorod, between Varvarka Street and the Moskva River. The name means "the place behind the rows", i. e., behind the market rows adjacent to Red Square.
Тарих
Зарядье – Кремль қабырғасынан тыс ең көне сауда орталығы. Алғашқы дерек 1365 жылға жатады, сол кезде өрт осы аумақты қиратқан. 1390, 1468, 1493, 1547 жылдары да өрттер болған; 1451 жылы өртті татар шабуылшылары қосыпты. Зарядьедің Бас көшесі (Великая улица), кейін Мокринский көшесі (Мокринский переулок) аталған, Кремльді Мәскеу өзеніндегі кемежайлар мен қоймалармен байланыстырған; кейбір дереккөздер оны Кремль қабырғасынан тыс Мәскеудің алғашқы көшесі деп санайды. 1536–1538 жылдары Кітай-город қамалының қабырғалары Зарядьені өзеннен бөліп тастады; өзенге тек ауданның оңтүстік-батыс және оңтүстік-шығыс бұрыштарындағы қақпалар арқылы кіруге болады. Кәсіпорындар логистикалық жүйесін өзгертіп, өзен арқылы саудадан құрлықпен тасымалдауға көшті. Саудагерлердің саны қолөнершілер мен сарай қызметкерлерімен араласып, азайды. Петр I реформалары Зарядьеге екі соққы берді. Біріншіден, сот Санкт-Петербургқа көшкен соң, ауданда тұрғындар азайып, көптеген кәсіпорындар жабылды. Екіншіден, Кітай-город қабырғасы мен өзен арасында салынған Петрдің бекінісі барлық кәріздерді жауып, Зарядьедегі барлық қоқысты ішке қамады. Шамамен бір ғасыр бойы Зарядье Мәскеудің денсаулыққа зиянды және қауіпті аймағына айналды. 1812 жылғы өрттен кейін жағдай жақсарды. Мемлекет болашақта өрт шығуынан қорқып, ағаштан салынған барлық құрылыстарға тыйым салды. Зарядьедегі кедей жер иелері тас үйлер салуға шамасы келмеді және мүлкін сатты. Оларды жылжымайтын мүлікпен айналысатын кәсіпкерлер сатып алды, олар Зарядьені тез арада арзан, әдетте екі немесе үш қабатты жалға берілетін үйлерге айналдырды. Шамамен бір ғасыр бойы Зарядьеде Мәскеудің киім өнеркәсібі орналасқан, ол Кітай-городтың арт жағы болды. 1826 жылдан бастап Глебовское подворье, Зарядьедегі қонақ үй, Мәскеу еврей қауымының орталығына айналды. 1856 жылы еврейлерге қалада еркін қоныстануға рұқсат берілді, және олар көбінесе Зарядьеге қоныстанғанды жөн көрді. 1891 жылы Мәскеуде шамамен 35 000 еврей тұрды, олардың кем дегенде жартысы Зарядьеде қоныстанды (алғашқы синагог 1891 жылы солтүстік-шығысқа қарай екі блокқа ашылды). 1918 жылдан кейін, қазан революциясынан кейін дәстүрлі шағын бизнестің құлдырауына байланысты, Зарядье тұрғындары алыс жұмысшы аудандарына көшіп кетті. Мүліктер мемлекеттік кеңселерге берілді.
Zaryadye is the oldest trading settlement outside the Kremlin walls. The first chronicle notice is dated 1365, when a fire destroyed the area. Fires continued in 1390, 1468, 1493, 1547; in 1451, the fire was set by Tatar raiders. Zaryadye's Main Street (Великая улица), later called Mokrinsky Lane (Мокринский переулок), connected Kremlin with the docks and warehouses on Moskva River; some sources call it the first street of Moscow outside Kremlin walls. In 1536–1538, the walls of Kitai gorod fortress separated Zaryadye from the river; access to the river was possible only through the gates in the south western and south eastern corners of the neighborhood. The businesses changed their logistics pattern, walking away from river trade to supplies by land. The population of traders became more and more diluted by craftsmen and court servants. Peter I's reforms struck two blows at Zaryadye. Firstly, when the court relocated to Saint Petersburg, the area lost tenants, and many businesses closed. Secondly, Peter's rampart, built between Kitai gorod wall and the river, closed all the sewage moats, trapping all the waste inside Zaryadye. For at least a century, Zaryadye became an unhealthy and unsafe social bottom of Moscow. Things improved after the fire of 1812. The State, fearing future fires, banned all wooden construction. Poorer landlords of Zaryadye could not afford stone buildings and sold their properties. They were purchased by real estate developers, who quickly converted Zaryadye into an area of cheap rental housing, usually two or three stories high. For nearly a century, Zaryadye was the location of Moscow's garment industry, a backyard of the wealthy Kitai gorod. Since 1826, Glebovskoye Podvorye (Глебовское подворье), an inn in Zaryadye, was the hub of Moscow's Jewish community. Jews were allowed free settlement in the city in 1856, and preferred settling nearby, in Zaryadye. By 1891, Moscow housed an estimated 35,000 Jews, at least half of them settled in Zaryadye (the first synagogue opened in 1891 two blocks north east). After 1918, with the collapse of traditional small businesses due to the October Revolution, Zaryadye tenants relocated to the remote workers' neighborhoods. The properties were taken over by state offices.
Жою
1935 жылы Мәскеудің кеңестік бас жоспары Зарядье ауданын бұзуды, Индустрия ғимараты (Наркомтяжпром) және оның өзен жағалауындағы пандустары үшін орын босатуды көздеген. Алайда, бұл жоба жоспарланғандай іске аспады. Бұзудың бірінші кезеңі (1936) Мәскеу Кремліне жақын блоктарды Большой Москворецкий көпірінің пандустары үшін тазартты. Содан кейін 1947 жылы Зарядьенің көп бөлігі бұзылып, Дмитрий Чечулин жобалаған көкжайдың құрылысына дайындық жасалды. Бірақ бұл жоба іргетас деңгейінде тоқтатылды. 1947 жылғы пошта карточкасында Варварка көшесіндегі бұрынғы шіркеулер қатарынан өзге, бұзу кезінде екі қабатты ғимараттар, көпірдің жанындағы Москворецкая көшесіндегі ғимараттар және өзенге қараған Қытай қаласының қабырғасы сақталған. П. В. Ситиннің мәліметінше, тарихи Святая Анна шіркеуі мен басқа да құнды ескерткіштерді бөлшектеп, Коломенское саябағында қайта құрастыру жоспарланған, бірақ ол орындалмады. Бұл жер 15 жылдан астам уақытқа дейін бос тұрды. 1960 жылдары үшінші кезеңде көпір маңындағы ғимараттар бұзылды. 1967 жылы осы орында "Россия" қонақ үйі салынды. 2007 жылы қонақ үйдің бұзу жұмыстары аяқталды және 2017 жылы бұрынғы қонақ үй орнында Зарядье паркі ашылды.
The 1935 Soviet master plan of Moscow called for demolition of Zaryadye, clearing space for the Industry Building (Narkomtiazhprom) and its riverside ramps. This project did not materialize as planned. The first round of destruction (1936) cleared the blocks adjacent to Moscow Kremlin for the ramps of Bolshoy Moskvoretsky Bridge. This was followed by the destruction of most of Zaryadye in 1947, clearing the ground for the skyscraper designed by Dmitry Chechulin. This project was cancelled at the foundation stage. A 1947 postcard shows that, in addition to the existing row of churches on Varvarka Street, this round of demolition spared the 2 story buildings on Moskvoretskaya Street, right next to the bridge, and the Kitai gorod wall facing the river. According to P. V. Sytin, the historical church of St. Anna and other relics had to be disassembled and rebuilt in the Kolomenskoye park; this did not materialize. The site was left vacant for over 15 years. A third round, in the 1960s, cleared these buildings near the bridge. In 1967, the Rossiya Hotel was built on this site. The demolition of the hotel was completed in 2007 and a new urban park, Zaryadye Park, was opened on the site of the former hotel in 2017.