Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карл II, герцог Брауншвейгский (Karl II, Herzog von Braunschweig; 30 октября 1804 – 18 августа 1873) правил герцогством Брауншвейг с 1815 по 1830 год. В настоящее время он наиболее известен тем, что проиграл в знаменитой "Оперной партии" американскому шахматисту Полу Морфи, одной из самых известных шахматных партий в истории.
Charles II, Duke of Brunswick (Karl II, Herzog von Braunschweig; 30 October 1804 – 18 August 1873), ruled the Duchy of Brunswick from 1815 until 1830. Today he is best remembered for being on the losing side of the "Opera Game," defeated by American chess master Paul Morphy in one of the most famous chess games ever played.
Биография
Карл родился в Брансвике, как старший сын Фридриха Вильгельма, герцога Брауншвейг-Люнебургского. В апреле 1808 года его мать, принцесса Мария Баденская (1782–1808), скончалась вскоре после рождения мертворожденной дочери, когда Карлу было всего три года. Карл и его младший брат Вильгельм переехали жить к своей материнской бабушке, принцессе Амалии Гессен-Дармштадтской, в Глюкштадт, пока их отец формировал добровольческий корпус, так называемых Черных Брауншвейгеров, для борьбы на стороне австрийцев против Наполеона. Осенью 1809 года, чтобы избежать пленения, герцог совершил выдающийся боевой марш по Германии и с войсками эвакуировался в Британию. По прибытии в Лондон он потребовал прислать за своими сыновьями, которые в то время жили со своей отцовской бабушкой, принцессой Августой Великобританской, в Блэкхите, а затем в Воксхолле. Молодые принцы пользовались популярностью в Лондоне, и Уильяму была оказана честь заложить краеугольный камень для Воксхолл-Бриджа в 1814 году. После смерти отца в 1815 году Карл унаследовал герцогство Брауншвейг, но, будучи несовершеннолетним, был поставлен под опеку Георга, принца-регента Соединенного Королевства и Королевства Ганновер. Когда Карлу исполнилось 18 лет, возник спор о дате его совершеннолетия: Карл настаивал на 18 годах, а Георг считал, что совершеннолетие наступает в 21 год. Был достигнут компромисс, и Карл достиг совершеннолетия в 19 лет, приступив к управлению 30 октября 1823 года. В течение своего 18-го года Ганновер спешно принял новую конституцию, которая ограничивала его власть, переопределяла его герцогство, наследственные земли и его доходы как главы Дома Вельфов. С 1546 года Ганновер также выплачивал династические платежи fidei commis князьям Вольфенбюттеля как главам дома. До этого пересмотра вся территория Ганновера рассматривалась как зависимые княжества, управлявшие условно от имени правящего князя Вольфенбюттеля. К этим зависимым княжествам относились Ганновер Каленбергский и Люнебургский, несмотря на создание Королевства Ганновер Венским конгрессом в 1814 году. 10 мая 1827 года Карл издал указ, объявляющий новую конституцию, переопределяющую его суверенитет, недействительной. Принятие новой конституции во время регентства также вызвало протест со стороны Австрии, поскольку это противоречило всем нормам международного права. В указе Ганновер был назван "узурпатором", что вызвало возмущение в Ганновере и Англии. В том же году Германский союз попытался вмешаться в этот вопрос и приказал Карлу принять новую конституцию, учитывая его несовершеннолетие. Карл проигнорировал это требование и продолжил править, как его отец. Он не требовал соподписания своих указов, но продолжал оставаться абсолютным монархом, как и его предки из династии Вельфов на протяжении более 1000 лет. В конечном итоге, владельцы печатных станков одержали победу, поскольку общественное мнение обратилось против монарха. Управление Карла подверглось критике как коррумпированное и ошибочное. Когда в 1830 году вспыхнула Июльская революция, Карл находился в Париже. Он поспешно вернулся в Брауншвейг, где объявил о намерении силой подавить все революционные тенденции. Однако 6 сентября на него напали, забросав камнями, когда он возвращался из театра; на следующий день большая толпа попыталась ворваться во дворец. Карл бежал, и дворец был полностью уничтожен пожаром. Когда брат Карла, Вильгельм, прибыл в Брауншвейг 10 сентября, его с радостью встретили жители. Вильгельм первоначально считал себя лишь регентом своего брата, но через год объявил себя правящим герцогом. Карл предпринял несколько отчаянных попыток свергнуть своего брата дипломатическим путем и силой, но они не увенчались успехом. Карл продолжал активно исполнять обязанности правящего принца в изгнании. Он подавал многочисленные протесты против Ганновера, против своего брата и против аннексии Пруссией Королевства Ганновер после Австро-прусской войны 1866 года. В своих поздних письмах он предсказывал, что коммунизм отнимет земли у пруссаков. Карл провел остаток своей жизни за пределами Германии, в основном в Париже и Лондоне. Живя в Лондоне, он вступил в громкий конфликт с издателем Барнардом Грегори из-за статей о герцоге, опубликованных в журнале The Satirist. После начала войны между Францией и Германией он переехал в Женеву, где умер в отеле Beau Rivage в 1873 году в возрасте 68 лет.
Charles was born in Brunswick, the eldest son of Frederick William, Duke of Brunswick Lüneburg. In April 1808, his mother, Princess Marie of Baden (1782–1808), died shortly after giving birth to a stillborn daughter when Charles was only three years old. Charles and his younger brother William, went to live with their maternal grandmother, Princess Amalie of Hesse Darmstadt, in Glückstadt, while his father raised a volunteer corps, the Black Brunswickers, to fight with the Austrians against Napoleon. In the Autumn of 1809, to avoid capture the duke had conducted a remarkable fighting march across Germany and escaped to Britain with his troops; on his arrival in London he sent for his sons who then lived with their paternal grandmother, Princess Augusta of Great Britain at Blackheath and later at Vauxhall. The young princes were treated as celebrities in London, with William being given the honour of laying a foundation stone for Vauxhall Bridge in 1814. After the death of his father in 1815, Charles inherited the Duchy of Brunswick, but since he was still underage, he was put under the guardianship of George, the prince regent of the United Kingdom and the Kingdom of Hanover. When Charles neared his 18th birthday, a dispute over the date of his majority erupted; Charles claimed majority at the age of 18, while George considered the age of majority to be 21 years. A compromise was made, and Charles reached his majority at the age of 19, and took over government on 30 October 1823. During his 18th year, Hanover speedily rushed in a new constitution which limited his powers, redefined his duchy, hereditary lands, and his due income as head of the House of Welf. As from 1546 forwards Hanover also paid the dynastic fidei commis payments to the Wolfenbüttel princes, as heads of house. Until this new redefinition, all of Hanover was considered sub principalities that conditionally governed in the name of the Wolfenbüttel ruling prince. These sub principalities included Hanover Calenberg and Luneburg, the new Congress of Vienna creation of the Kingdom of Hanover in 1814 notwithstanding. On May 10, 1827, Charles declared in an edict that the new constitution redefining his sovereignty was invalid. Passing a new constitution during a Regency was also protested for him by Austria. These had gone against all the norms of international law. In the edict Hanover was called a "usurper", and this caused outrage in Hanover and England. The German Confederation that same year attempted to intervene in this matter and ordered Charles to accept the new constitution from his minority. Charles disregarded it, and continued governing as his father had. He did not have his decrees cosigned, but continued as an absolute monarch, as the Guelphs had been for more than 1,000 years. The ownership of the printing presses ultimately won the battle as the popular opinion was turned against their monarch. Charles's administration was maligned as being corrupt and misguided. When in 1830 the July Revolution broke out, Charles happened to be in Paris. He hurriedly returned to Brunswick, where he announced his intention to suppress all revolutionary tendencies by force. But on 6 September, he was attacked by stone throwers while riding home from the theatre; on the next day, a large mob tried to break into the palace. Charles fled and the palace was completely destroyed by fire. When Charles's brother, William, arrived in Brunswick on 10 September, he was received joyfully by the people. William originally considered himself only his brother's regent, but after a year declared himself ruling duke. Charles made several desperate attempts to depose his brother by diplomacy and by force, but they were unsuccessful. Charles continued to be active in his office as ruling prince in exile. He filed many protests against Hanover, against his brother, and against Prussia's annexation of the Kingdom of Hanover after the 1866 Austro Prussian War. In his later letters he predicted communism would take the lands from the Prussians. Charles spent the rest of his life outside of Germany, mostly in Paris and London. While he lived in London he engaged in a high profile feud with the publisher Barnard Gregory due to articles published about the Duke in The Satirist. After the war between France and Germany broke out, he moved to Geneva, where he died in the Beau Rivage Hotel in 1873, aged 68.
Памятник Браншвика
В своем завещании, составленном 5 марта 1871 года, Карл оставил все свое состояние городу Женеве с одним условием: чтобы в Женеве был воздвигнут мавзолей в "заметном и достойном месте", с изображением статуй его отца, Фридриха Вильгельма, и деда, Карла Вильгельма Фердинанда, выполненный в стиле гробниц Скалигери XIV века в Вероне. В соответствии с этим пожеланием был выбран проект швейцарского архитектора Жана Франэля. Мавзолей расположен на набережной Quai du Mont Blanc и построен в три этажа из белого мрамора, увенчанных шестиугольным навесом над саркофагом с изображением возлежащей фигуры герцога. По выступающим углам установлены мраморные статуи шести выдающихся предков Дома Гвельфов, выполненные разными скульпторами, а на вершине шпиля первоначально была установлена бронзовая конная статуя герцога Вильгельма работы французского скульптора Огюста Кейна. Памятник стоит на платформе длиной 65 метров и шириной 25 метров и охраняется мраморными химерами и львами, также созданными Кейном. Торжественное открытие памятника состоялось 14 октября 1879 года, однако в результате землетрясения конная статуя была перемещена на прилегающий постамент в 1883 году, а шпиль восстановлен и увенчан короной в 1890 году. Состояние герцога составило 24 миллиона швейцарских франков, два миллиона из которых были израсходованы на строительство мавзолея, а остальная сумма – на возведение ряда новых общественных зданий, в том числе Гранд-Театра.
In his will drawn up on 5 March 1871, Charles left his entire estate to the city of Geneva with a single stipulation: that a mausoleum be built for him in Geneva "in a prominent position and worthy", that it should feature statues of his father, Frederick William, and his grandfather, Charles William Ferdinand, and that it should imitate the style of the 14th century Scaliger Tombs in Verona. Accordingly, a design was chosen by the Swiss architect Jean Franel. Sited on the Quai du Mont Blanc, it is built in three storeys of white marble with a hexagonal canopy over a sarcophagus bearing a recumbent figure of the duke. At the projecting corners are marble statues of six notable ancestors of the House of Guelph by various sculptors, and a bronze equestrian statue of Duke William by the French sculptor Auguste Cain was originally mounted at the top of the spire. The monument stands on a platform 65 meters long and 25 meters wide and is guarded by marble chimeras and lions, also by Cain. The monument was unveiled on 14 October 1879; however, earthquake damage resulted in the removal of the equestrian statue to an adjacent plinth in 1883 and the top of the spire was rebuilt with a crown in 1890. The Duke's estate amounted to 24 million Swiss Francs, two million of which were expended on the monument, the remainder was spent on a number of new public buildings, for example the Grand Théâtre.
Наследие
Один современный некролог описал герцога как "этого напыщенного, с париком Лотариуса, чьи глупости, причуды и бриллианты стали темой обсуждений во всей Европе". При жизни он подал в суд на нескольких издателей газет за клевету, когда они утверждали, что он, в частности, искал гомосексуальных контактов. Однако в 1849 году он выиграл дело о диффамации в связи с публикацией статьи газетой "The Weekly Dispatch" в 1830 году, после того как отправил слугу достать архивные копии издания из издательства и Британского музея. Никаких копий сейчас не сохранилось, но, учитывая другие судебные процессы герцога, можно предположить характер клеветы. Тем не менее, это дело (Brunswick v Harmer) установило прецедент в английском законодательстве о диффамации, поскольку решение судов было истолковано как позволяющее истцам по делам о диффамации подавать иск в случае "новой публикации" первоначальной клеветы. Например, в 2009 году оно было использовано для решения о том, что интернет-компания Google, предоставившая доступ к исторической клевете на своих веб-страницах, может нести ответственность за возмещение ущерба. Правило множественной публикации было окончательно отменено в Великобритании Законом о диффамации 2013 года.
A contemporary obituarist referred to the Duke as "that painted, bewigged Lothario, whose follies, eccentricities, and diamonds made him the talk of Europe." During his lifetime he sued several newspaper publishers for libel when they alleged that, among other things, he solicited homosexual encounters. However, in 1849 he won a defamation case for the publication of an article by a newspaper, The Weekly Dispatch, in 1830, after sending a manservant to procure archive copies of the edition from the publishers and the British Museum. No copies now survive, although given the Duke's other legal cases, the nature of the libel may be assumed. However this case (Brunswick v Harmer) established a precedent in English defamation law, as the ruling was interpreted by courts to allow defamation plaintiffs to sue if there was a “new publication” of the original libel. It was used, for example, in 2009 to decree that internet company Google, who made historical libels available on their web pages, could be liable for damages. The multiple publication rule was finally curtailed in the UK by The Defamation Act 2013.