Введение
Сестры-близнецы (De Tweeling) – нидерландский фильм 2002 года, снятый Беном Сомбогаартом по роману Тессы де Лоо «Близнецы» при участии голландской актрисы и писательницы Марике ван дер Пол в качестве автора сценария.
Twin Sisters (De Tweeling) is a 2002 Dutch film, directed by Ben Sombogaart, based on the novel The Twins by Tessa de Loo, with a screenplay by Dutch actress and writer Marieke van der Pol.
Сюжет
Фильм рассказывает историю немецких сестер-близнецов Лотте (Текла Реутен) и Анны (Наджа Уль), которые разлучены в шесть лет. После смерти родителей они оказываются "разданы" между враждующими дальними родственниками: одна воспитывается в Нидерландах, а другая – в Германии. Лотте растет в любящей еврейской интеллигентной семье среднего класса в Голландии, а Анна растет в фактическом рабстве у бедной католической крестьянской семьи в отсталой местности, где подвергается насилию со стороны дяди. Обе девушки пытаются поддерживать связь, но у семьи Анны нет адреса Лотте, а новая семья Лотте не отправляет ее письма, опасаясь, что жестокие фермеры также потребуют ее себе. Катастрофические события Второй мировой войны еще больше разлучают их. Лотте влюбляется в молодого еврея, которого нацисты поймали вместе с ней в Амстердаме и отправили в лагерь смерти, где его убили. Анна влюбляется и выходит замуж за молодого солдата вермахта, который присоединяется к Ваффен-СС и погибает в последние дни войны. Хотя девушки встречаются незадолго до начала войны, попытка Анны воссоединиться с Лотте после ее окончания терпит крах из-за горького открытия Лотте, что муж Анны был причастен к нацизму, который убил ее жениха в Освенциме. Лишь в старости, когда они вновь встречаются в санатории, они примиряются, откладывают в сторону свои разные жизни и вновь обретают нежное чувство сестринства, которое они знали в детстве. Они теряются в лесу, а затем Анна умирает. Роли этих двух девушек/женщин исполняют три разных актрисы из Нидерландов и Германии.
The two girls seek to keep in contact, but Anna's family lacks Lottë's address, and Lottë's new family fails to mail her letters for fear that the brutal farmers will claim her as well. The cataclysmic events of World War II sweep them even further apart. Lottë falls in love with a young Jewish man whom the Nazis eventually caught while they were in Amsterdam together and sent to an extermination camp where they killed him. Anna falls in love and marries a young Wehrmacht soldier who joins the Waffen SS and is killed in the last days of the war. Although the girls find each other just before the outbreak of the war, Anna's attempt to reunite with Lottë in its aftermath is thwarted by Lottë's bitter discovery that Anna's husband had been part of Nazism which killed her fiancé in Auschwitz. Only in her old age, when they meet again at a spa and they reconcile and put aside their divergent lives and reclaim the tender sibling feeling of her childhood. Thry get lost in a woods and Anna then dies. The two girls/women are each played by three different actors from the Netherlands and Germany.
Кассовые сборы
Фильм вышел в широкий прокат 6 мая 2005 года и собрал 1207 долларов за первые выходные в одном кинотеатре (США). В дальнейшем сборы в США составили 1563 доллара, а на других рынках – 5 143 800 долларов, что в сумме дало 5 145 363 доллара. В Израиле некоторые критики выступили против фильма, утверждая, что он "устанавливает моральное уравнение между убийцами и их жертвами". Однако фильм успешно демонстрировался в кинотеатрах по всему Израилю в течение нескольких месяцев. Как позже заметила "Еврейская хроника", это "заставляющий задуматься" фильм, поднимающий важные вопросы об ответственности за Холокост и о том, как обычные люди поступают перед лицом невообразимого зла. Компания Miramax Films также приобрела права на распространение фильма "Двойные сестры" в США, и в 2005 году фильм вышел в ограниченный прокат в американских кинотеатрах.
A thought provoking film, raises big questions about responsibility for the Holocaust and what ordinary individuals do when faced with extraordinary evil. Miramax Films had also acquired the United States distribution rights to Twin Sisters and the film was given a limited US theatrical release in 2005.
Награды и номинации
Фильм был номинирован на премию «Оскар» 76-й церемонии в категории «Лучший фильм на иностранном языке» за 2003 год. Он также удостоился «Золотого теленка» как лучший полнометражный фильм.