Грей-Кап 1955: Эскимосы побеждают, Запад принимает эстафету.
1955 in Canadian football
Кубок Грея 1955: Эскимосы из Эдмонтона победили «Алуэттс» в первом финале на западе Канады! История Кубка Грея, профессиональный футбол, рекорды посещаемости.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдмонтонские Эскимосы одержали победу над Монреальскими Алуэттс в первом Кубке Грея, проведенном на западе страны. Это был также первый год, когда в Кубке Грея участвовали только профессиональные команды, поскольку любительский регбийный союз Онтарио не был приглашен к участию в межсоюзном плей-офф, в результате чего за звание чемпиона Канады боролись только (восточноканадский) межпровинциальный регбийный союз и (западноканадский) западный межпровинциальный футбольный союз.
The Edmonton Eskimos defeat the Montreal Alouettes in the first Grey Cup held in the west. This was also the first year that the Grey Cup was open to professional teams only, as the amateur Ontario Rugby Football Union was not invited to compete in an inter union playdown, leaving only the (Eastern Canadian) Interprovincial Rugby Football Union and the (Western Canadian) Western Interprovincial Football Union to compete for the Canadian championship.
Канадские новости по футболу в 1955 году
В течение 45 лет классический матч за Кубок Грея проводился исключительно в провинции Онтарио, за исключением 1931 года, когда игра состоялась в Монреале. Это изменилось в 1955 году, когда право проведения игры было передано Ванкуверу, Британская Колумбия. Тогда крупнейшая аудитория в истории канадского командного спорта заполнила стадион Empire Stadium, чтобы увидеть победу Эдмонтон Эскимос над Монреаль Алуэттс. Присутствовало 39 417 зрителей, и этот результат оставался рекордом Кубка Грея до 1976 года. Межпровинциальный регби-футбольный союз (IRFU) разрешил команде, занявшей третье место, квалифицироваться для участия в плей-офф. Кубок Грея принес валовый доход в 198 000 долларов. В январе 1955 года Западный межпровинциальный футбольный союз (WIFU) объявил о нежелании проводить плей-офф матч с Онтарийским регби-футбольным союзом (ORFU). WIFU и IRFU запланировали свои игры таким образом, чтобы не оставлять свободные даты для традиционной игры с ORFU. На мартовском заседании CRU, ORFU отказался от участия в соревнованиях за Кубок Грея в 1955 году. 1955 год стал первым, когда за Кубок Грея боролись только IRFU и WIFU. Текс Колтер из Монреаля стал первым игроком, получившим награду "Самый выдающийся линейный".
For 45 years the Grey Cup classic was an event held exclusively in the province of Ontario, with the one exception in 1931 when the game was staged in Montreal. This all changed in 1955 when the game was awarded to Vancouver, B. C. The then largest crowd in the history of organized team sports in Canada packed Empire Stadium to witness the Edmonton Eskimos defeat the Montreal Alouettes. The 39,417 in attendance remained a Grey Cup record until 1976. The Interprovincial Rugby Football Union (IRFU) allowed the third place team to qualify for a playoff berth. The Grey Cup had a gross revenue of $198,000. In January 1955, the Western Interprovincial Football Union (WIFU) announced that a playoff game with the Ontario Rugby Football Union (ORFU) was no longer desired. The WIFU and IRFU both scheduled their games so as not to leave an open date for the traditional game with the ORFU. At the March meeting of the CRU, the ORFU withdrew from Grey Cup competition for 1955. 1955 became the first year that only the IRFU and the WIFU competed for the Grey Cup. Montreal's Tex Coulter became the first player to win the Most Outstanding Lineman Award.