Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Совместные налеты ВВС Великобритании и США на Софию, Болгария во время Второй мировой войны.
Joint UK and US Air Force raids on Sofia, Bulgaria during WWII
Болгарская столица София подверглась серии бомбардировок авиацией союзников во время Второй мировой войны с середины 1941 года до начала 1944 года. 13 декабря 1941 года Болгария объявила войну Соединенному Королевству и Соединенным Штатам Америки. В 1943 году авиационные силы союзников, базировавшиеся в Южной Италии, расширили радиус своих стратегических операций, включив в них Болгарию и других союзников стран Оси.
The Bulgarian capital of Sofia suffered a series of Allied bombing raids during World War II, from mid 1941 to early 1944. Bulgaria declared war on the United Kingdom and the United States on 13 December 1941. The Southern Italy based Allied air forces extended the range of their strategic operations to include Bulgaria and other Axis allies in 1943.
Апрель 1941 года
Во время вторжений в Югославию и Грецию югославские и британские военно-воздушные силы наносили удары по стратегическим объектам в Болгарии, откуда немецкие войска осуществляли вторжения. 6 апреля югославские самолеты Dornier Do 17 бомбардировали промышленный район Софии и Кюстендила. В Софии погибли восемь человек. В результате бомбардировки Кюстендила были убиты 58 мирных жителей, два болгарских и восемь немецких солдат, а 59 мирных жителей, пять болгарских и 31 немецкий солдат получили ранения. С 20:05 до 21:40 6 апреля Королевские военно-воздушные силы (RAF) провели серию бомбардировок Болгарии. Самолеты Bristol Blenheim бомбили Петрич и Хасково, а шесть бомбардировщиков Vickers Wellington сбросили бомбы на Софию и окрестные села. Во время бомбардировки столицы было разрушено 14 зданий и возникло три пожара. София была вновь бомбардирована 13 апреля, что спровоцировало массовый исход населения.
During the invasions of Yugoslavia and of Greece, the Yugoslav and British air forces targeted strategic points in Bulgaria, from which German troops had staged the invasions. On 6 April, Yugoslav Dornier Do 17 aircraft bombed the industrial section of Sofia and Kyustendil. In Sofia, eight people were killed. In the bombing of Kyustendil 58 civilians, two Bulgarian and eight German soldiers were killed and 59 civilians, five Bulgarian and 31 German soldiers were wounded. Between 20:05 and 21:40 on 6 April, the Royal Air Force (RAF) carried out bombing raids over Bulgaria. Bristol Blenheim aircraft bombed Petrich and Haskovo and six Vickers Wellington bombers dropped bombs over Sofia and nearby villages. During the bombing of the capital, 14 buildings were destroyed and three fires were started. Sofia was bombed a second time on 13 April, provoking a large exodus.
14 ноября 1943 года
Налёт был произведен 14 ноября 1943 года 91 бомбардировщиком B-25 Mitchell. Было уничтожено 47 зданий и сооружений, 59 военнослужащих погибли и более 128 получили ранения.
The air raid was carried out on 14 November 1943 by 91 B 25 Mitchell bombers. Forty seven buildings and structures were destroyed, 59 military personnel were killed and over 128 were injured.
24 ноября 1943 года
24 ноября последовала новая бомбардировка, на этот раз осуществлённая 60 самолётами B-24 Liberator. 87 зданий в районе Центрального железнодорожного вокзала были разрушены, 29 человек получили ранения. Болгарские истребители сбили два бомбардировщика, потеряв при этом один самолёт от действий сопровождающих американских истребителей. Небольшое количество пострадавших было обусловлено предварительной эвакуацией гражданского населения. Авианалёт был направлен в центр города Софии.
A new bombing followed on 24 November, this time executed by 60 B 24 Liberator aircraft. 87 buildings in the vicinity of the Central Railway Station were destroyed with 29 being wounded. Bulgarian fighters shot down two bombers for the loss of one aircraft to escorting American fighters. The casualty figures were relatively modest due to preliminary evacuation of the civilians. The bombing raid targeted the city center of Sofia.
17 апреля 1944 года
Этот налёт известен как "чёрная Пасха" (второй день Пасхи) среди жителей Софии. Атаку совершили 350 бомбардировщиков (B-17 и B-24) при поддержке эскорта из 100 истребителей – "Мустангов" и "Лайтнингов". На цель – железнодорожные сортировочные станции – было сброшено около 2500 бомб. 749 зданий были полностью разрушены. Ранены были 69 человек.
This bombing is known as "the black Easter" (the second day of Easter) for the citizens of Sofia. The raid was carried out by 350 bombers (B 17 and B 24) with an escort of 100 fighter planes –Mustangs and Lightnings. About 2500 bombs were dropped over the target – railroad marshaling yards. 749 buildings were totally destroyed. Casualties were 69 people wounded.
Последствия
В результате бомбардировок в 1943–1944 годах 1743 человека получили ранения. Было повреждено 12 564 здания (из которых 2670 были полностью разрушены). Также было уничтожено 60 автомобилей и 55 прицепов. Союзники потеряли в общей сложности 117 самолетов. Среди разрушенных исторических зданий были несколько школ и гостиниц, а также Государственная типография, областной суд, Малые бани и Национальная библиотека. Эти здания не были восстановлены в своем первоначальном виде. Болгарский национальный театр, Болгарский сельскохозяйственный банк, Теологический факультет Софийского университета, Музей естественной истории, Болгарская академия наук и другие здания были повреждены, но впоследствии восстановлены. Он был единственным иностранным пилотом, погибшим в бою, защищая болгарское воздушное пространство во время Второй мировой войны. Он служил в истребительной эскадре Jagdgeschwader 5 "Eismeer".
The bombing raids in 1943–1944 resulted in 1,743 being injured. The number of buildings damaged were 12,564 (of which 2,670 completely destroyed). Sixty motor cars and 55 trailers were also destroyed. The Allies lost a total of 117 aircraft. Among the historic buildings destroyed were several schools and hotels, as well as the State Printing House, the Regional Court, the Small Baths and the National Library. These were not restored to their original appearance. The Bulgarian National Theatre, the Bulgarian Agricultural Bank, the Theological Faculty of Sofia University, the Museum of Natural History, the Bulgarian Academy of Sciences and other buildings were damaged but subsequently reconstructed. He was the only foreign pilot killed in battle while defending Bulgarian airspace during World War II. He was part of the Jagdgeschwader 5 "Eismeer" fighter wing.