София қаласына екінші дүниежүзілік соғыста жасалған бомбалау шабуылдары
Bombing of Sofia in World War II
София қаласының 2-дүниежүзілік соғыстағы бомбалаулары: ағылшын-американдық әуе шабуылдары, 1941-1944 жылдар. Бұл бомбалаулардың себептері мен мақсаттары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбритания мен АҚШ Әуе күштерінің Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Софияға жасаған бірлескен шабуылдары
Joint UK and US Air Force raids on Sofia, Bulgaria during WWII
1941 жылдың ортасынан 1944 жылдың басына дейін Болгарияның астанасы София одақтастардың бомбалау шабуылдарына ұшырады. Болгария 1941 жылдың 13 желтоқсанында Ұлыбритания мен АҚШ-қа соғыс жариялады. 1943 жылы Оңтүстік Италияда орналасқан одақтас әуе күштері стратегиялық операцияларының ауқымын кеңейтіп, Болгарияны және басқа да Осі елдерін қамтыды.
The Bulgarian capital of Sofia suffered a series of Allied bombing raids during World War II, from mid 1941 to early 1944. Bulgaria declared war on the United Kingdom and the United States on 13 December 1941. The Southern Italy based Allied air forces extended the range of their strategic operations to include Bulgaria and other Axis allies in 1943.
1941 жылдың сәуір айы
Югославия мен Грекияға жасалған шапқыншылықтар кезінде, Югославия және Ұлыбритания әуе күштері неміс әскерлерінің шапқыншылықтарын бастаған Болгариядағы стратегиялық нүктелерді нысанаға алды. 6 сәуірде Югославияның Dornier Do 17 ұшақтары София мен Кюстендилдің өнеркәсіптік аймақтарын бомбалады. Софияда сегіз адам қаза тапты. Кюстендилді бомбалау салдарынан 58 азамат, оның ішінде екі болгар және сегіз неміс әскері қаза тауып, 59 азамат, бес болгар және 31 неміс әскері жараланды. 6 сәуірде сағат 20:05-тен 21:40-қа дейін Корольдік әуе күштері (RAF) Болгарияға бомбалау шабуылдарын жүргізді. Bristol Blenheim ұшақтары Петрич пен Хасковоны бомбалады, ал алты Vickers Wellington бомбалаушысы София мен жақын жердегі ауылдарды бомбалады. Астананы бомбалау кезінде 14 ғимарат қирады және үш өрт шықты. 13 сәуірде София тағы бір рет бомбаға ұшырады, бұл үлкен қоныс аударуға себеп болды.
During the invasions of Yugoslavia and of Greece, the Yugoslav and British air forces targeted strategic points in Bulgaria, from which German troops had staged the invasions. On 6 April, Yugoslav Dornier Do 17 aircraft bombed the industrial section of Sofia and Kyustendil. In Sofia, eight people were killed. In the bombing of Kyustendil 58 civilians, two Bulgarian and eight German soldiers were killed and 59 civilians, five Bulgarian and 31 German soldiers were wounded. Between 20:05 and 21:40 on 6 April, the Royal Air Force (RAF) carried out bombing raids over Bulgaria. Bristol Blenheim aircraft bombed Petrich and Haskovo and six Vickers Wellington bombers dropped bombs over Sofia and nearby villages. During the bombing of the capital, 14 buildings were destroyed and three fires were started. Sofia was bombed a second time on 13 April, provoking a large exodus.
1943 жылдың 14 қарашасы
Әуе шабуылы 1943 жылдың 14 қарашасында 91 Б-25 Митчелл бомбалаушы ұшағымен жүзеге асырылды. 47 ғимарат және құрылыс қиратылды, 59 әскери қызметкер қаза тапты және 128-нен астам адам жарақат алды.
The air raid was carried out on 14 November 1943 by 91 B 25 Mitchell bombers. Forty seven buildings and structures were destroyed, 59 military personnel were killed and over 128 were injured.
1943 жылдың 24 қарашасы
24 қарашада тағы бір бомбалау орын алды, бұл жолы 60 B-24 Liberator ұшағымен жүзеге асырылды. Орталық теміржол станциясының маңында 87 ғимарат қиратылды, 29 адам жарақаттанды. Болгар жауынгерлері екі бомбалаушыны түсірді, ал американдық жауынгерлерінің сүйемелдеуімен бір ұшақ жоғалды. Азаматтық халық алдын ала эвакуацияланғандықтан қаза болғандардың саны салыстырмалы түрде аз болды. Бомбалау шабуылы София қаласының орталық бөлігіне бағытталған еді.
A new bombing followed on 24 November, this time executed by 60 B 24 Liberator aircraft. 87 buildings in the vicinity of the Central Railway Station were destroyed with 29 being wounded. Bulgarian fighters shot down two bombers for the loss of one aircraft to escorting American fighters. The casualty figures were relatively modest due to preliminary evacuation of the civilians. The bombing raid targeted the city center of Sofia.
1944 жылғы 17 сәуір
Бұл бомбалау София тұрғындары үшін "қара Пасха" (Пасханың екінші күні) деп аталады. Рейдті 350 бомбардировщик (B 17 және B 24) 100 истребитель (Mustang және Lightning) сүйемелдеді. Мақсат – теміржол түйіскездеріне шамамен 2500 бомба тасталды. 749 ғимарат толығымен қирады. 69 адам жараланды.
This bombing is known as "the black Easter" (the second day of Easter) for the citizens of Sofia. The raid was carried out by 350 bombers (B 17 and B 24) with an escort of 100 fighter planes –Mustangs and Lightnings. About 2500 bombs were dropped over the target – railroad marshaling yards. 749 buildings were totally destroyed. Casualties were 69 people wounded.
Салдарлар
1943-1944 жылдардағы бомбалау шабуылдары нәтижесінде 1743 адам жарақат алды. 12 564 ғимарат зақымдалды (оның ішінде 2670-і толығымен қирады). Сонымен қатар, 60 автокөлік және 55 тіркеме де жойылды. Одақтас әскерлері барлығы 117 ұшақты жоғалтты. Қираған тарихи ғимараттардың ішінде бірнеше мектептер мен қонақүйлер, сондай-ақ мемлекеттік баспахана, облыстық сот, кішкентай моншалар және Ұлттық кітапхана болды. Бұл ғимараттар бұрынғы қалпына келтірілген жоқ. Болгария Ұлттық театры, Болгария Ауыл шаруашылығы банкі, София университетінің теологиялық факультеті, Табиғи тарих мұражайы, Болгария Ғылым академиясы және басқа да ғимараттар зақымдалды, бірақ кейін қайта жаңартылды. Ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Болгарияның әуе кеңістігін қорғау кезінде шайқаста қаза тапқан жалғыз шетелдік ұшқыш болды. Ол Jagdgeschwader 5 "Eismeer" истребитель эскадрильясының құрамында болды.
The bombing raids in 1943–1944 resulted in 1,743 being injured. The number of buildings damaged were 12,564 (of which 2,670 completely destroyed). Sixty motor cars and 55 trailers were also destroyed. The Allies lost a total of 117 aircraft. Among the historic buildings destroyed were several schools and hotels, as well as the State Printing House, the Regional Court, the Small Baths and the National Library. These were not restored to their original appearance. The Bulgarian National Theatre, the Bulgarian Agricultural Bank, the Theological Faculty of Sofia University, the Museum of Natural History, the Bulgarian Academy of Sciences and other buildings were damaged but subsequently reconstructed. He was the only foreign pilot killed in battle while defending Bulgarian airspace during World War II. He was part of the Jagdgeschwader 5 "Eismeer" fighter wing.