Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техасский институт биомедицинских исследований (Texas Biomed), расположенный в Сан-Антонио, штат Техас, – это независимое некоммерческое биомедицинское исследовательское учреждение, специализирующееся в области генетики, вирусологии и иммунологии. Финансирование Texas Biomed осуществляется за счет государственных и корпоративных грантов и контрактов, а также пожертвований частных лиц.
Texas Biomedical Research Institute (Texas Biomed), located in San Antonio, Texas, is an independent, non profit biomedical research institution, specializing in genetics and in virology and immunology. Texas Biomed is funded by government and corporate grants and contracts, and donations from the public.
История
Texas Biomed была основана в 1941 году Томом Сликом как Фонд прикладных исследований. Его первоначальной миссией было проведение исследований и обеспечение передового образования в области сельского хозяйства, естественных наук и медицины. В 1952 году он стал Юго-Западным фондом исследований и образования. В конце 1950-х годов Институт переехал в свое нынешнее местоположение на Милитари-Драйв. В 1982 году Фонд был переименован в Юго-Западный Фонд биомедицинских исследований (SFBR), а 1 февраля 2011 года – в Техасский институт биомедицинских исследований. Сестра Тома Слика, Бетти Мурман, помогла создать клуб, члены которого могли ежегодно делать взносы для поддержки исследований Фонда. В 1950-х годах Фонд приобрел исторический особняк 1854 года в Сан-Антонио под названием The Argyle, который стал его штаб-квартирой. Члены клуба продолжают встречаться и поддерживать научные исследования в Texas Biomed своим временем и ресурсами. Группа женщин под названием Техасский биомедицинский форум собирает средства для поддержки пилотных грантов для ученых Texas Biomed, научных премий для выдающихся учителей и экскурсий по Институту для старшеклассников. В 1988 году был создан Совет основателей. В него входят сторонники в возрасте от 25 до 46 лет, которые поддерживают Институт, выступают в качестве общественных защитников и оказывают финансовую поддержку. Совет основателей также предоставляет гранты на приобретение оборудования для ученых Texas Biomed.
Texas Biomed was founded in 1941 by Tom Slick as the Foundation of Applied Research. Its initial mission was to provide research and advanced education in agriculture, natural sciences and medicine. It became the Southwest Foundation for Research and Education in 1952. In the late 1950s, the Institute moved to its current location on Military Drive. In 1982, The Foundation was renamed Southwest Foundation for Biomedical Research (SFBR) and Texas Biomedical Research Institute on February 1, 2011. Tom Slick’s sister, Betty Moorman, helped establish a club whose members could make an annual contribution to support the Foundation’s research. In the 1950s, the Foundation purchased an historic 1854 mansion in San Antonio called The Argyle to serve as the headquarters. Members of the club continue to meet and support scientific research at Texas Biomed today with their time and resources. A group of women called the Texas Biomedical Forum raises money to support pilot grants for Texas Biomed scientists, science awards for outstanding teachers, and tours of the Institute for high school students. In 1988, the Founders Council formed. It includes supporters ages 25 to 46 who support the Institute are community advocates and financial supporters. The Founders Council also provides grants for equipment to Texas Biomed scientists.
Структура
Расположенный в кампусе на северо-западе Сан-Антонио, Техасский биомедицинский институт (Texas Biomed) employs более 60 биомедицинских ученых с докторской степенью, включая 18 ведущих исследователей и более 360 сотрудников. Институт специализируется на фундаментальных биомедицинских исследованиях и разделен на отделение генетики и отделение вирусологии и иммунологии. Юго-западный национальный центр исследований приматов, входящий в состав Texas Biomed, является международным ресурсом, предоставляющим специализированные объекты и опыт в исследованиях с нечеловеческими приматами для исследователей из США и других стран. В центре содержится 2500 нечеловеческих приматов. Texas Biomed поддерживает единственную в Соединенных Штатах частную лабораторию 4-го уровня биобезопасности (BSL 4), разрабатывающую средства защиты от биотерроризма и новые стратегии борьбы с неизлечимыми инфекционными заболеваниями. Компьютерный центр AT&T Genomics Computing Center, который называют "крупнейшим в мире компьютерным кластером, предназначенным для статистического генетического анализа", помогает ученым с рекордной скоростью выявлять гены, влияющие на восприимчивость к заболеваниям.
Located on a campus on the northwest side of San Antonio, Texas Biomed employs over 60 doctoral level biomedical scientists, including 18 principal investigators and 360+ staff members. Focused on basic biomedical research, the Institute is divided into the Department of Genetics and the Department of Virology & Immunology. The Southwest National Primate Research Center, a part of Texas Biomed, is an international resource that provides specialized facilities and expertise in research with nonhuman primates to investigators from around the US and other countries. It maintains 2,500 nonhuman primates. Texas Biomed maintains the only privately owned Biosafety level 4 (BSL 4) laboratory in the United States, developing bioterrorism defenses and novel strategies against incurable infectious diseases. The AT&T Genomics Computing Center, "the world's largest computer cluster devoted to statistical genetic analysis," helps scientists find genes that influence susceptibility to diseases at record speed.
Научные достижения
Разработан высокочастотный аппарат искусственной вентиляции легких для спасения недоношенных детей от смерти или инвалидности. Сыграл ключевую роль в разработке современной вакцины против гепатита B, которая сейчас используется в 116 странах. Идентифицированы гены, влияющие на сердечно-сосудистые заболевания, диабет, ожирение и другие распространенные проблемы со здоровьем. Разработаны вакцины, антитела и антитоксины против смертельных агентов биологического терроризма, таких как вирус Эбола, ботулинические нейротоксины и сибирская язва. Разработаны перспективные методы гормональной терапии, потенциально эффективные при лечении рака молочной железы и рака предстательной железы. Созданы ценные модели животных для исследований рака, сердечно-сосудистых заболеваний, ожирения, СПИДа и гепатита, а также других проблем общественного здравоохранения, затрагивающих миллионы людей во всем мире. Разработаны методы диагностики инфекций, вызванных вирусом герпеса B, который смертелен для человека. Определены гены, влияющие на лекарственную устойчивость малярийных паразитов. Способствовал продвижению нового метода лечения, который перешел от доклинических испытаний на животных к клиническим испытаниям на людях при хронической инфекции вирусом гепатита B (HBV). Обнаружен перспективный кандидат в лекарственные препараты для лечения вируса Эбола.
Developed high frequency ventilator to rescue premature babies from death or lifelong disabilities. Played key role in developing the current hepatitis B vaccine now administered in 116 countries. Identified genes that influence heart disease, diabetes, obesity, and other common health problems. Developed vaccines, antibodies and antitoxins for deadly agents of bioterrorism such as Ebola, botulinum neurotoxins, and anthrax. Developed promising hormone derived therapies with potential to treat breast and prostate cancer. Developed invaluable animal models for research on cancer, heart disease, obesity, AIDS, and hepatitis among other public health problems that afflict millions around the globe. Created methods to diagnose infections with herpes B virus, which is lethal to humans. Identified genes influencing drug resistance to malaria parasites. Helped advance a new treatment which moved from animal to human trials for chronic hepatitis B virus (HBV) infection. Discovered a promising drug therapy candidate for the treatment of Ebola.
Противоречия
14 апреля 2018 года из учреждения сбежали четыре бабуина. Их поймали в тот же день. В 2015 году было объявлено, что институт находится под федеральным расследованием после гибели как минимум пяти приматов за пятилетний период. По сообщениям в прессе, одна обезьяна была раздавлена дверью клетки, другая умерла от удушения, а третья – от заражения крови после травматического повреждения. В 2014 году Общество защиты животных США опубликовало скрытую видеозапись, сделанную внутри института, которая, по мнению организации, "выявила систематическое жестокое обращение с животными, включая перенаселенность и отсутствие ветеринарного ухода". Организация заявила, что их расследование показало, что животные страдают от сильного стресса и ненадлежащего лечения после получения травм. В ответ институт заявил о "давно существующей приверженности гуманному обращению с животными и уважению к их благополучию, и о постоянном стремлении улучшить уход за животными" в своем учреждении. В период с 2012 по 2015 год институт был оштрафован федеральными инспекторами как минимум за 16 предполагаемых нарушений Закона о защите животных. В 2012 году институту был выписан штраф в размере 25 714 долларов за предполагаемые нарушения, а двумя годами ранее он выплатил правительству компенсацию в размере 6 094 долларов за дополнительные предполагаемые нарушения. Институт утверждает, что предполагаемые нарушения являются результатом отдельных случаев и не отражают их отношения к обезьянам в их лабораториях.
On April 14, 2018, four baboons escaped from the facility. They were contained within the same day. In 2015, it was announced that the institute is under a federal investigation after the death of at least five primates over a five year period. According to news reports, one monkey was crushed to death by a cage door, another died from strangulation, and another from blood poisoning following a traumatic injury. In 2014, the Humane Society of the United States released undercover footage from inside the institute which, according to the animal welfare group, “found a pattern of animal mistreatment, including overcrowding and lack of veterinary care”. The group said their investigation found animals suffering from severe stress and improper treatment after injuries. In response, the institute argued they have “a long standing commitment to treating animals humanely and with the highest regard for their well being, and [ ] continuously seek to enhance the care provided to” the animals in their facility. Between 2012 and 2015, the institute was cited by federal inspectors for at least 16 alleged violations of the Animal Welfare Act. In 2012, the institute was fined $25,714 for alleged violations and two years prior it paid a $6,094 settlement to the government for additional alleged violations. The institute says the alleged violations are a result of isolated incidents and are not reflective of their treatment of the monkeys in their laboratories.