Митридат, царь Понтийский: Опера Моцарта в трёх актах
Mitridate, re di Ponto
«Митридат, царь Понтийский» Моцарта: опера-сериа в 3 актах, K. 87. Написана в 1770 году в Италии под влиянием оперы Mysliveček «Nitteti». История и анализ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ранняя опера-сериа в трех действиях Вольфганга Амадея Моцарта.
Early opera seria in three acts by Wolfgang Amadeus Mozart
«Митридат, король Понта» (Mitridate, re di Ponto), K. 87 (74a), – опера-сериа в трех действиях молодого Вольфганга Амадея Моцарта. Либретто написал Витторио Амедео Сигна Санти по итальянскому переводу Джузеппе Парини пьесы Жана Расина «Митридат». Моцарт написал «Митридата» во время гастролей по Италии в 1770 году. Музыковед Даниэль Э. Фриман доказал, что при его создании он тесно опирался на оперу Йозефа Мысливечка «La Nitteti». Именно эта опера готовилась к постановке в Болонье, когда Моцарт впервые встретился с Мысливечком вместе со своим отцом в марте 1770 года. Летом 1770 года Мысливечек часто навещал Моцартов в Болонье, пока Вольфганг работал над «Митридатом». Моцарт перенял опыт композиции у своего старшего друга и также включил некоторые из его музыкальных мотивов в свою оперу. Опера была впервые поставлена 26 декабря 1770 года в театре Regio Ducale в Милане (во время Миланского карнавала). Она имела успех, была исполнена 21 раз, несмотря на сомнения, вызванные юным возрастом Моцарта – ему было 14 лет на тот момент. Возрождения оперы не было до XX века. В опере представлены виртуозные арии для главных ролей, но всего два ансамбля: дуэт Аспасии и Сифаре, завершающий второе действие («Se viver non degg’io»), и краткий квинтет, завершающий оперу в манере, характерной для классической барочной оперы-сериа, где опера заканчивается коротким хоровым или tutti номером.
Mitridate, re di Ponto (Mithridates, King of Pontus), K. 87 (74a), is an opera seria in three acts by the young Wolfgang Amadeus Mozart. The libretto is by Vittorio Amedeo Cigna Santi, after Giuseppe Parini's Italian translation of Jean Racine's play Mithridate. Mozart wrote Mitridate while touring Italy in 1770. The musicologist Daniel E. Freeman has demonstrated that it was composed with close reference to the opera La Nitteti by Josef Mysliveček. The latter was the opera being prepared for production in Bologna when Mozart met Mysliveček for the first time with his father in March 1770. Mysliveček visited the Mozarts frequently in Bologna during the summer of 1770 while Wolfgang was working on Mitridate. Mozart gained expertise in composition from his older friend and also incorporated some of his musical motifs into his own operatic setting. The opera was first performed at the Teatro Regio Ducale, Milan, on 26 December 1770 (at the Milan Carnival). It was a success, performed 21 times despite doubts because of Mozart's extreme youth – he was 14 at the time. No revival took place until the 20th century. The opera features virtuoso arias for the principal roles, but only two ensemble numbers: the act 2 ending duet between Aspasia and Sifare ("Se viver non degg’io"), and the brief quintet that ends the opera in a manner characteristic of standard baroque opera seria where the opera ends with a short coro or tutti number.
Пролог
Митридат, потерпев сокрушительное поражение в битве, считается погибшим. Эта ложная весть доносится до Аспазии (невесты Митридата) и до Фарнака и Сифара (сыновей Митридата) Арбатом, наместником.
Mitridate, having suffered a heavy defeat in battle, is presumed dead. This incorrect news is passed by Arbate, the Governor, to Aspasia (Mitridate's fiancée) and to Farnace and Sifare (Mitridate's sons).