Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Кентукки и Вирджинии, США
State park in Kentucky and Virginia, US
Межштатный парк Брейкс, также известный как "Брейкс", – двухштатный государственный парк, расположенный частично в юго-восточном Кентукки и юго-западной Вирджинии, в Национальном лесу Джефферсона, у северо-восточного окончания горы Пайн-Маунтин. Управлением землями занимается межгосударственное соглашение между штатами Вирджиния и Кентукки. Это один из двух межштатных парков в Соединенных Штатах, которые управляются совместно на основе соглашения, а не как два отдельных государственных парка. Департамент охраны природы и отдыха Вирджинии и Департамент парков Кентукки остаются ключевыми организациями-партнерами. Межштатный парк Брейкс называют "Гранд-Каньоном Юга". Через его территорию проходят река Рассел-Форк и железная дорога Клинчфилд (сейчас подразделение Kingsport компании CSX Transportation). До парка можно добраться по трассам Вирджиния 80 и Кентукки 80, между городами Хейси (Вирджиния) и Элькорн-Сити (Кентукки), которые проходят через поселок Брейкс (Вирджиния), расположенный к востоку от парка.
Breaks Interstate Park, also known as "the Breaks," is a bi state state park located partly in southeastern Kentucky and southwestern Virginia in the Jefferson National Forest, at the northeastern terminus of Pine Mountain. The land is managed by an interstate compact between the states of Virginia and Kentucky. It is the only one of two interstate parks in the United States operated jointly under a compact rather than as two separate state park units. The Virginia Department of Conservation and Recreation and the Kentucky Department of Parks are still major partner organizations. Breaks Interstate Park has been called the "Grand Canyon of the South". Russell Fork river and Clinchfield Railroad (now the CSX Transportation Kingsport Subdivision) both pass through it. It is accessed via Virginia 80 and Kentucky 80 between Haysi, Virginia, and Elkhorn City, Kentucky, and passes through the community of Breaks, Virginia, east of the park.
История
Эта область была ранее покрыта огромным внутренним морем около 180 миллионов лет назад. В течение последующих тысячелетий река Рассел-Форк постепенно прорезала скалы, формируя впечатляющие долины. В ранний период человеческой истории эта местность служила охотничьими угодьями для народов шауни и чероки. В 1767 году американский первопроходец Дэниел Бун прошел через эту область в поисках более легкого западного пути через горы Пайн-Маунтин. Позже Бун дал этой местности её нынешнее название – "Разломы". Подготовлены площадки для наблюдения за лосями. Лоси были замечены вблизи парка в 2023 году впервые с 1800-х годов.
This area was previously covered by a vast inland sea around 180 million years ago. Over subsequent millennia, the Russel Fork gradually carved through the rock to form the spectacular valleys. Early human activity saw the area serve as hunting grounds for Shawnee and Cherokee people. In 1767, American frontiersman Daniel Boone passed through the area looking for an easier westward passage through Pine Mountain. Boone subsequently gave the area its current name, The Breaks. Preparations have been made to provide elk viewing areas. Elk were seen near the park in 2023 for the first time since the 1800s.
География
Межгосударственный парк Брейкс расположен примерно в 5 милях (8 км) к востоку от города Элкхорн, штат Кентукки. Парк охватывает… Главной особенностью парка является каньон Брейкс, протяженностью пять миль и глубиной от… до… Каньон был образован рекой Рассел-Форк в результате миллионов лет эрозии.
Breaks Interstate Park is located about 5 mile (8 km) east of Elkhorn City, Kentucky. The park covers The park's main feature, Breaks Canyon, is five miles long and ranges from deep. The canyon was formed by the Russell Fork river through millions of years of erosion.
Климат
Климат в этом районе характеризуется жарким, влажным летом и обычно мягкой или прохладной зимой. Согласно системе классификации климата Кёппена, расположенный неподалеку город Элкхорн имеет влажный субтропический климат, обозначаемый как "Cfa" на климатических картах.
The climate in this area is characterized by hot, humid summers and generally mild to cool winters. According to the Köppen Climate Classification system, nearby Elkhorn City has a humid subtropical climate, abbreviated "Cfa" on climate maps.
Деятельность
В парке проложены пешеходные маршруты, а также доступны рыбалка, катание на лодках с веслами, каноэ и гидроциклах на озере Лорел, и сплав по реке Рассел-Форк. Здесь можно заняться скалолазанием на песчанике, подобном тому, что в расположенном поблизости ущелье Нью-Ривер-Гордж. К услугам посетителей – лодж, коттеджи и кемпинг.
The park provides hiking trails, as well as fishing, paddle boating, canoeing, and hydro biking on Laurel Lake, and white water rafting on the Russell Fork. Rock climbing with sandstone similar to the nearby New River Gorge. A lodge, cottages and a campground are available.