Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Проповедник, аскет и религиозный писатель
Preacher, ascetic and religious writer
Томас Вильянова, ОСА (1488 – 8 сентября 1555), при рождении Томас Гарсиа и Мартинес, был испанским монахом ордена Святого Августина, известным проповедником, аскетом и религиозным писателем своего времени. Он стал архиепископом, прославившимся своей заботой о бедных в своей епархии.
Thomas of Villanova, OSA (1488 – September 8, 1555), born Tomás García y Martínez, was a Spanish friar of the Order of Saint Augustine who was a noted preacher, ascetic and religious writer of his day. He became an archbishop who was famous for the extent of his care for the poor of his see.
Жизнь
Родился в 1488 году в Фуэнльяне, Испания, под именем Томас Гарсиа и Мартинес. Его отец был мельником, который регулярно раздавал еду и провизию бедным, как и его мать. Он вырос и получил образование в Вильянуэве-де-лос-Инфантес, в провинции Сьюдад-Реал, Испания, отчего и получил имя Томас Вильянуэва. Часть первоначального дома сохранилась до наших дней, с гербом в углу, рядом с семейной часовней. Несмотря на состоятельность своей семьи, в юности он часто ходил почти без одежды, так как раздавал свою одежду нуждающимся. В шестнадцать лет Томас поступил в Университет Алькала-де-Энарес для изучения искусств и теологии. Он стал профессором, преподавал искусство, логику и философию, несмотря на рассеянность и плохую память, которые преследовали его постоянно. В 1516 году он решил вступить в орден августинцев в Саламанке и в 1518 году был рукоположен в священники. Он стал известен своим красноречивым и убедительным проповедничеством в церквях Саламанки. С помощью своего викарного епископа, Хуана Сегриа, он навел порядок в архиепископстве, которое на протяжении столетия не имело непосредственного пастырского управления. Он организовал специальный колледж для новообращенных мавров и, в частности, разработал эффективную систему социальной помощи, поддержки и благотворительности. В 1547 году он рукоположил в священники Луиса Белтрана, известного миссионера в Южной Америке. Томас основал Презентационскую семинарию в 1550 году. Томас умер в Валенсии 8 сентября 1555 года от стенокардии в возрасте 67 лет. Его останки хранятся в соборе. День его памяти отмечается 22 сентября.
He was born Tomás García y Martínez in Fuenllana, Spain, in 1488. His father was a miller, who regularly distributed food and provisions to the poor, as did his mother. He grew up and was educated in Villanueva de los Infantes, in the Province of Ciudad Real, Spain, therefore the name Thomas of Villanueva. Part of the original house still stands, with a coat of arms in the corner, beside a family chapel. In spite of his family's wealth, as a young boy he often went about naked because he had given his clothing to the poor. At the age of sixteen years, Thomas entered the University of Alcalá de Henares to study Arts and Theology. He became a professor there, teaching arts, logic, and philosophy, despite a continuing absentmindedness and poor memory. In 1516, he decided to join the Augustinian friars in Salamanca and in 1518 was ordained a priest. He became renowned for his eloquent and effective preaching in the churches of Salamanca. Aided by his assistant bishop, Juan Segriá, he put in order an archdiocese that for a century had not had direct pastoral government. He organized a special college for Moorish converts, and in particular an effective plan for social assistance, welfare, and charity. In 1547 he ordained as a priest Luis Beltrán, a noted missionary in South America. Thomas started Presentation Seminary in 1550. Thomas died in Valencia on September 8, 1555, of angina at the age of 67. His remains are preserved at the Cathedral there. His feast day is celebrated on September 22.