"Думай как динозавр" – научно-фантастическая повесть Джеймса Патрика Келли, удостоенная премии "Хьюго" (1996). Обзор, награды, экранизация в "Outer Limits".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научно-фантастическая повесть Джеймса Патрика Келли 1995 года
1995 science fiction novelette by James Patrick Kelly
"Думай как динозавр" – это научно-фантастическая повесть, написанная Джеймсом Патриком Келли, впервые опубликованная в июньском выпуске журнала Asimov's Science Fiction за 1995 год.
"Think Like a Dinosaur" is a science fiction novelette written by James Patrick Kelly, originally published in the June 1995 issue of Asimov's Science Fiction magazine.
Значение
История удостоилась премии «Хьюго» 1996 года за лучшую повесть, премии читательского опроса журнала «Азимов» и премии «SF Chronicle». Она также была номинирована на премию «Locus» и премию «Небьюла». С момента первоначальной публикации рассказ «Думай как динозавр» был перепечатан в нескольких антологиях научной фантастики. В 2001 году по нему был снят эпизод «Думай как динозавр» телесериала «The Outer Limits». По рассказу была поставлена аудиоспектакль для театра Seeing Ear.
The story won the 1996 Hugo Award for Best Novelette, the Asimov's Reader Poll Award, and the SF Chronicle Award. It was also nominated for the Locus Poll Award and the Nebula Award. Since its original publication, "Think Like a Dinosaur" has been reprinted in several science fiction anthologies. In 2001, it was adapted as the "Think Like a Dinosaur" episode of The Outer Limits TV series. It was adapted into an audio play for Seeing Ear Theater.
Сюжет
История описывает транспортное устройство, контролируемое расой пришельцев, похожих на динозавров, способных передавать точную копию человеческого тела на отдалённые планеты. Оригинальное тело распадается после подтверждения получения в пункте назначения. Эта вымышленная раса, прозванная "дино", презирает людей за их страх перед этой процедурой, высмеивая их за "слезливость". В сюжете женщина телепортируется на чужую планету, но оригинал не уничтожается, так как подтвердить получение в момент телепортации не удаётся. Позже получение подтверждается, и оригинал, как и следовало ожидать, отказывается "восстановить равновесие", повторно помещая себя в сканирующее и уничтожающее устройство, и пытается бежать. Это порождает этическую дилемму, которую по-разному воспринимают холоднокровные пришельцы, предоставившие технологию телепортации, и их теплокровные человеческие коллеги. История завершается тем, что рассказчик, стажёр-человек, работающий на космической станции, где размещено устройство, соглашается с философией "дино" и убивает женщину, чтобы восстановить равновесие.
The story postulates a transportation device supervised by a dinosaur like race of aliens that can transmit an exact copy of a person's body to distant planets. The original body is disintegrated once reception at the destination is confirmed. The fictional race, nicknamed "dinos", looks down on humans for being scared of this process, making fun of them for being "weepy". In the story, a woman is teleported to an alien planet, but the original is not disintegrated because reception cannot be confirmed at the time. Reception is later confirmed, and the original, not surprisingly, declines to "balance the equation" by re entering the scanning and disintegrating device and attempts to escape. This creates an ethical quandary that is viewed quite differently by the cold blooded aliens who provided the teleportation technology, and their warm blooded human associates. The story concludes with the narrator, a human intern working on the space station housing the device, agreeing with the dinos' philosophy and murdering the woman to balance the equation.
История публикаций
"Думай как динозавр" была впервые опубликована в июньском выпуске журнала "Asimov's Science Fiction" за 1995 год. Впоследствии она была переиздана.
"Think Like a Dinosaur" was originally published in the June 1995 issue of Asimov's Science Fiction magazine. It was subsequently reprinted.