Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леттермуллен (или, возможно, «холм с мельницей») — небольшой остров и деревня на побережье южной Коннемары в графстве Голуэй, Ирландия. Он расположен примерно в западном направлении от города Голуэй, в самой западной части залива Голуэй. Леттермуллен является самым западным из трех островов: Леттермуллен, Горумна и Леттермор, а также небольших островов, известных как Ceantar na nOileán («Район островов»), соединенных с материком мостами и насыпями дороги R374.
Lettermullen, ( or possibly "the hill with the mill"), is a small island and village on the coast of southern Connemara in County Galway, Ireland. It is about west of Galway city, at the far western end of Galway Bay, Lettermullen is the westernmost of three islands; Lettermullen, Gorumna and Lettermore, along with smaller islands collectively known as Ceantar na nOileán ("District of the Islands") connected to the mainland by the bridges and causeways of R374.
География и геология
Леттермуллен находится в приходе Килкумин, баронии Мойкуллен и провинции Коннахт. Он образует одну сторону залива Кигалл, а его северная оконечность является частью берега залива Кашин. Остров состоит примерно из обрабатываемых и пастбищных земель. Местные жители в основном заняты сельдевой и тресковой рыбалкой, а также сбором морских водорослей для удобрений. Леттермуллен соединен с островами Диниш, Фурниш, Инишерк и Ан-Краппаг. Северная треть Леттермуллана сложена тем же интрузивным девонским гранитом, который является основой большей части графства Голуэй и образовался в результате плавления земной коры в ходе Каледонской складчатости в конце силурийского периода. Остальная часть острова состоит из ордовикского фундамента, представленного осадочными морскими породами и базальтом.
Lettermullen is in the parish of Kilcummin, barony of Moycullen, and province of Connaught. It forms one side of Kiegall Bay, and its northern end is part of the shore of Casheen Bay. The island comprises about of arable and pasture land. The inhabitants are chiefly employed in herring and cod fisheries and in the collection of seaweed for manure. Lettermullen is connected to the islands of Dinish, Furnish, Inisherk and An Crappagh. The northern third of Lettermullan is composed of the same intrusive Devonian aged granite underlying most of Galway that formed from crustal melting as a result of the Caledonian Orogeny in the late Silurian. The remainder of the island is made up of Ordovician aged bedrock of sedimentary marine rocks and basalt.
Культура
Леттермуллен является частью Гельтахта (ирландскоязычного региона Ирландии), и ирландский язык – наиболее распространенный разговорный язык. Соответственно, его официальное название – Leitir Mealláin.
Lettermullen is part of the Gaeltacht (Irish speaking region of Ireland) and Irish is the most common spoken language. Accordingly, its official name is Leitir Mealláin.
Достопримечательности
Очень хорошо сохранившаяся сигнальная станция расположена недалеко от Голам-Хед. Эти станции были построены британцами вдоль всего ирландского побережья с 1804 по 1806 год для наблюдения за возможными морскими вторжениями. Живописное кладбище находится к югу от дороги R374 сразу после моста, соединяющего Горумну и Леттермуллен.
A very well preserved Signal Station is situated near Golam Head. These stations were built all along the Irish coast by the British from 1804 to 1806 to monitor for maritime invasions. A picturesque cemetery is situated just south of R374 immediately after you cross the bridge from Gorumna to Lettermullen.